英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

　　摘要：随着社会的发展，经济水平的进步，世界各领域的发展越来越快，21世纪以来，我们已经进入到了信息化的时代，因此，各地之间的交流越来越多，世界的全球化趋势越来越强，为了加强各地的交流，促进各地之间的共同进步，翻译的作用在当前越来越重要，近年来从事翻译行业的人数越来越多。作为世界交流主要语言的英语，得到了更多人的重视，在我国，英语的学习已经成为了一种必须。在这一背景下，我国的英语翻译行业发展十分迅速，参加英语四、六、八级考试的人员也越来越多。但是，由于我国与英语国家的发展历史不同、自然环境不同，我们之间存在的文化差异是十分巨大的，因此语言上的差异也是很大的，这制约着我国英语翻译水平的进步。翻译中所存在的文化问题在当前已经的到了人们广泛的重视，解决翻译中文化差异的影响已经成为了首当其冲的问题，笔者就针对这一问题做了大量的研究和调查，并根据我国英语翻译的现状，总结了我国与西方存在的一些差异，提出了一些措施，希望能为我国英语翻译的进步提供帮助。

　　关键词：英语翻译；文化差异；翻译技巧；问题及措施

　　引言

　　随着21世纪信息化时代的到来，社会经济的发展，世界各地域之间的交流越来越频繁，交流所涉及的领域越来越多，总的来说，世界全球化趋势在不断增强，尤其是经济的全球化，更是刺激了世界之间的呃交流。但是，世界各地的语言不同，交流起来难免会存在一定的困难，因此，翻译成为了各国之间交流的基础，其地位和作用在今天显得越来越重要。我国自改革开放以来，与世界之间的交流越来越频繁，尤其是加入世界贸易组织之后，与世界其他国家的交流更为频繁。随着我国与外界交流的频繁，我国的翻译水平也得到了相当大的进步，英语作为当前世界交流的主要语言，得到了我国的全面重视。但是，世界各地的生活环境、发展历史都各有差异，因此相互之间的文化差异也是十分大的，这是翻译面临的一个主要问题，制约着翻译的发展，更影响着世界各地之间的交流。当前，世界的经济中心还集中在西方，尤其是欧美地带，世界与欧美之间的交流是最为频繁的，但是我国作为东方大国，这种文化的差异就体现的十分明显，影响着我国翻译水平的进步，更影响着我国与西方大国之间的对话，因此，我们在翻译发展的过程中，要着重注意东西文化的差异，充分考虑文化差异所造成的影响，在翻译中避免造成语意的偏差，在尊重原意的基础上，进行有效的中英翻译。对于这一问题，笔者做了大量的研究和调查，经过长时间的分析，笔者对这一问题有了一定的见解，下面，笔者就对这一问题展开深入的探讨，希望能为我国翻译水平的进步提供帮助。

　　一、基督教文化的差异

　　基督教在西方是一个十分严肃的话题，西方大部分人都是信仰基督教的，而基督教文化与中国的文化存在着一定的差异，会导致翻译的误差。例如基督教文化中，13这个数字是十分不吉利的，因为耶稣的十三弟子犹大出卖了耶稣，因此，十三是邪恶、不诚实的象征。而在中国，对于13这一个数字人们并没有偏见，而对4这个数字有一定的抵触，因为4和“死”谐音字，人们忌讳这个数字。因此，在一些翻译作品中，有很多翻译家将13直接翻译为4，但是这是一种不尊重原著的行为，是十分不科学的。又例如，对于“dragon（龙）”一词，基督教认为龙是一种不详的、邪恶的生物，是与神圣相对的一种低等生物。但是在中国，龙是一种权利的象征，是高贵的象征，有些翻译家在翻译这个词时，一般将其翻译为其他的生物，这也是不尊重原著的一种行为。对于这种状况，笔者认为我们在翻译时应当充分的尊重原著，真实的翻译这些有差异的地方，而对于这种意思上的差异，我们可以在下面加以注释。

　　二、语言习惯的差异

　　文化是潜移默化的渗透在人们生活当中的，因此，文化的差异体现在语言上，最为明显的就是日常用语方面，日常用语是文化最为集中的体现。笔者调查发现，日常用语是翻译水平最为直接的体现，就雨果的作品《悲惨世界》的中译本来说，各大出版社的版本之间的不同，一般就体现在这些日常用语上，而一些盗版劣质的翻译书籍，其低水平也主要表现在在日常用语翻译上，而其中不乏偏离原意、语句不通、无法与全文联系的情况。因此，我们在翻译中要尊重文化差异，就必须要关注西方的日常用语翻译，从这些细节方面来把握原文本，以达到真正高水平。针对这些日常习惯用语，笔者翻阅了大量的资料，总结一些同行的经验，并结合我国翻译存在的问题，从以下两个方面简要分析了这一问题：

　　1.地方口语化语言的差异

　　在英语翻译中，口语的翻译是最为困难的，尤其是一些地方性口语，具有十分浓厚的当地文化气息，难以很好的把握，在以往，我国在口语翻译上就存在着不少的尤其是改革开放初期，我国的文化发展迎来了大繁荣的时期，人们对国外文学以及其他类资料的需求十分迫切，因而当时的翻译速度快，翻译量大，对于口语的把握十分不准确，再加上当时人们对国外文化的了解较少，更难以在翻译中把握这一问题，因此造成了翻译作品粗制滥造的显现。例如英文中的”hotdog”一词，我国许多的翻译者将其翻译成炙热的狗，认为其是一个贬义的词汇。在中国来说，狗是一个具有贬义色彩的词汇，而人们在相互谩骂时也经常使用这一词汇，但是西方认为狗是人类的朋友，是忠实的象征，而“hotdog”其实指的是一种烤肠，现今，有一些译者将其翻译成热狗。为了增强翻译的准确性，我们必须注重口语方面。首先，我们要了解西方口语的特点，有针对性的学习西方的风俗习惯以及语言习惯，在翻译中更好的把握口语的问题。其次，我们在翻译时融入到语境当中去，根据语境体会词语的意思，不能一概而论，口语具有十分大的机动性，因而其意义也是不断变换的，例如“god！”这一感叹词，有时表示绝望，有时表示惊讶，而有时则表示惊喜。最后，我们在翻译口语时，最好也用口语表达，在尊重原文意思的基础上，也要贴合原文的语感、语境等。

　　2.生活谚语的差异

　　谚语是在人们长期的生活中总结出来的代表固定意思的一些句子，这些句子十分常用，但是如果直接翻译，将容易导致读者一头雾水，不能理解其真正的含义。因此，对于谚语，我们在翻译中也要着重注意。例如““God helps those that help themselves”一句，如果直接翻译，上帝帮助那些帮助自己的人，人们根本不知道这一句所要表达的意思，也不知道作者用意何在，其实这是一句西方著名的谚语，很多翻译家将其翻译为“自助者天助”，如此一来，就使得文句更容易读懂，也使得语言风格更贴近原著。对于谚语的问题，我们专业的翻译者应当尤其注意，首先，我们要了解国外的谚语，对谚语有一定的敏感度，避免翻译时的尴尬。其次，我们要不断增强自身的文字素养，学习我国的谚语知识，尽量用谚语来翻译谚语，保持原著的风格。最后，我们在翻译中遇到晦涩难懂或者不通顺的句子时，不要采用直译的强硬方式，而要结合语境理解句意，或者查阅资料，查阅其是否属于谚语或者口语，然后进行流畅易懂的翻译。

　　结语

　　随着社会的发展，经济的进步，我国与世界之间的交流越来越频繁，尤其是我国改革开放以来，我国的对外交流活动越来越多，为了更好的与外界交流，我国的翻译水平已经有了显著的提高，但是由于东西方文化的差异，我国的翻译难以得到更大的进步，也使得我国翻译人员在翻译时遇到许多的困难。本文笔者就针对这一问题进行了研究和探讨，在发现差异的基础上提出了一些建议性的措施，希望能为我国翻译事业的发展提供帮助。

　　参考文献

　　[1]李曼华，高红莉.跨文化视角下的广告用语翻译策略[J].新闻界.2011（03）

　　[2]沈璐.英汉翻译中的词类转换法综述[J].考试周刊.2010（04）

　　[3]李琼.论文化历史及时代背景对翻译风格的影响[J].湖北大学学报（哲学社会科学版）.2009（06）

　　李宏娟