陈望道：真理的味道非常甜

　　博物馆中的记忆

　　这是《共产党宣言》的第一个中文全译本，现藏于中国国家博物馆。1920 年8 月，《共产党宣言》第一版在上海出版，首印 1000 册，小32 开平装，5 号铅字竖排，共56 页。不过，当时书名被错印成了《共党产宣言》，到9 月再版重印时才被纠正过来。

　　马克思和恩格斯共同完成的《共产党宣言》，是国际共产主义运动的第一个纲领性文献，也是马克思主义诞生的标志。人们说它像一颗“精神原子弹”，一经问世，就震撼了整个世界。

　　那么，第一个把《共产党宣言》翻译成中文的人是谁呢？

　　春风吹拂的夜晚

　　1920 年，一个温暖的春夜里，在浙江义乌分水塘村一间简陋的柴房里，一个年轻人正在油灯下奋笔疾书。

　　母亲看到儿子天天在柴房里埋头熬夜，心疼得不得了，特地弄了些糯米给他包了几个粽子，并端来一碟红糖汁，嘱咐他用粽子蘸着趁热吃，还细心地问：“红糖够不够？不够再给你添些……”正在聚精会神工作的儿子头也没抬，随口回答道：“够甜，够甜了！”

　　可是，当母亲进来收拾碗筷时，却吃惊地看到儿子嘴上满是墨汁，红糖却一点儿也没动。原来，他是蘸着砚台里的墨汁，把几个粽子吃掉了……

　　这个废寝忘食的年轻人，就是中国共产党早期活动家、新文化运动的先驱，后来成为著名语言学家、教育家的陈望道。此时，29 岁的陈望道正在潜心翻译一本重要的书，就是《共产党宣言》。

　　1920 年3 月，曾任浙江第一师范学校国文教员的陈望道，受邀根据日文版、英文版的《共产党宣言》翻译出中文版本，其中日文版由上海寄来，英文版则是李大钊从北京大学图书馆借出来的。

　　当时，要完成这本小册子的翻译，起码要具备三个条件：一是对马克思主义有深入的了解；二是至少得精通德、英、日三门外语中的一门；三是要有较高的语言修辞素养。

　　陈望道在日本留学时就接受了马克思主义学说，后来他又成为发起成立上海共产主义小组的成员、中国共产党早期党员之一。他来翻译《共产党宣言》，第一个条件毫无问题。另外，他曾留学日本，精通日语，又懂英文，汉语功底更好，第二、三个条件也都具备。

　　在接受了这个光荣的任务后，为了避开各种干扰，陈望道便回到乡下老家，开始专心译书。

　　看着嘴上满是墨汁的儿子，母亲心里着急，可又帮不上什么忙，就叹着气对村里人说：“哎呀，我这个儿子，读书读没用了，红糖汁和墨汁都分不清，粽子都蘸着墨汁吃了呢。”

　　低矮的老屋柴房，光线不太好，母亲怕儿子费眼力，每天会特意在油灯碗里放两根灯芯，好让灯光照得更明亮一些。

　　陈望道发现了这个“秘密”，心里十分愧疚：这么多年来我不在家，也没有好好孝敬父母，现在还要父母来照顾我，我又给家里增添负担，这怎么得了哇！所以，为了节省灯油，陈望道每次都把母亲点亮的两根灯芯，悄悄掐灭一根……

　　不为人知的“小插曲”

　　因为是《共产党宣言》的第一个中文译本，陈望道在翻译时，手边没有更多的译本可供参考。翻译过程中，他逐字逐句地斟酌和推敲，用他自己的话说，“花了比平时多五倍的功夫”。

　　比如《共产党宣言》开头第一句，现在通用的译文是：“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲游荡。”陈望道是这样翻译的：“有一个怪物在欧洲徘徊着，这怪物就是共产主义。”在当时的语境下，这样翻译比较符合中国人的阅读习惯。

　　陈望道翻译的《共产党宣言》，通篇都采用了当时的“文学改良运动”提倡的现代白话文，所以读起来十分明白通畅。仅从语言风格上看，就表现出了明显的“中国特色”。

　　1920 年4 月底，陈望道终于完成了《共产党宣言》全书的翻译。同年8 月，在共产国际的资助下，陈望道的译本在上海以“社会主义研究社”的名义，作为“社会主义研究小丛书”的第一种出版。

　　当时还发生了一个很少有人知道的“小插曲”——因为印刷时间仓促，8 月份印出来的第一版《共产党宣言》的书名，竟然错印成了《共党产宣言》。因为这一版的封面上，马克思的半身像是红色的，所以被称为“红头版”《共产党宣言》。9 月份再版时，错印的书名改正了，封面颜色也印成了蓝色，所以这一版被称为“蓝头版”《共产党宣言》。

　　就在《共产党宣言》第一个中文译本印行面世300 多天后，1921 年7 月23 日，中国共产党第一次代表大会（简称党的“一大”）在上海召开。中国共产党诞生后，作为上海共产主义小组成员的陈望道，担任了上海地方委员会的第一任书记。

　　中国共产党的诞生，是中国历史上一件开天辟地的大事。在漫漫长夜里苦苦摸索、艰辛跋涉着的中国人民，从此由这个坚强、伟大的政党带领和引导着，踏上了新的奋斗历程……

　　1939 年年底，毛主席在延安对一位进马列学院学习的同志讲，他看《共产党宣言》，看了不下100 遍，有时只阅读一两段，有时全篇阅读，每读一次都会获得新的启发。近些年来，习近平总书记在不同的场合，也多次讲过陈望道翻译《共产党宣言》时，因为太过专心竟把墨汁当成红糖汁蘸着吃的故事。总书记还意味深长地说，这正好证明了“真理的味道非常甜”。