一张“有故事”的照片

  • 来源:当代世界
  • 关键字:故事,照片,翻译
  • 发布时间:2022-04-29 21:29

  在我的工作相册里,保存着很多“有故事”的照片,其中最经典的莫过于2017年中国共产党与世界政党高层对话会上15名意大利参会代表的合影。照片上有白发苍苍、和蔼可亲的意大利前总理普罗迪,戴着眼镜、知性温和的众议院副议长塞莱尼,还有一群“80后”“90后”年轻人,一张张热情洋溢的笑脸让人深受感染。这张被我们戏称为意大利民主党“三世同堂”的照片,在我心中有着不同寻常的意义——它不仅折射出这些年来我们党与意大利政党交往的脉络沿革,也见证了党的对外工作辉煌发展历程。每次看到它,就仿佛乘坐一辆时光巴士,穿梭在时间长廊里,重温那一个个让我记忆犹新的场景。

  第一站——2002年8月

  那时的我还是一名年轻翻译,几年的工作经历让我认识到,想处理好与意大利政党的关系并非易事。曾是西欧地区最大共产党的意大利共产党于1990年解体,新成立的左翼民主党(意大利民主党的前身)与我们建立了联系但交往不多,该党党内一些领导人对中国发展道路抱有疑虑,对同中国共产党交往兴致不高。在这一背景下,我们接待了时任左翼民主党国际书记塞莱尼一行访华。40岁的塞莱尼作为左翼民主党的中坚力量和国际事务负责人,其对华认知在一定程度上将影响左翼民主党对中国和中国共产党的看法。在我们的精心组织、周到安排和热情接待下,塞莱尼对此次访华之行十分满意,她深切地感慨“中国的改革开放道路是成功的”,并强调愿意推动两党交流合作。她本人也成了中国和中国共产党的朋友、中联部的朋友。此后,两党关系在我们双方共同努力下不断取得新发展,往来日益密切。

  第二站——2005年4月

  2004年,我作为中联部派驻人员赴中国驻意大利使馆政治处工作。那时的我是外交一线的“新兵”、政治处最年轻的外交官之一。赴任后,我顺利完成了几个中国访意团组的接待,但当接到2005年4月中联部考察组的接待任务时还是有点发憷。因为考察组提出想了解意大利社会治理的做法与经验,希望拜会刚刚卸任欧盟委员会主席职务的普罗迪教授。这让我犯了难,既有不知道从何下手的踌躇,也有因级别相差悬殊而不敢造次的胆怯。在领导和同事们的鼓励和协助下,我联系上了普罗迪教授的助手,并且锲而不舍地争取座谈机会。或许是被我的诚意打动,普罗迪教授不仅同意了拜会请求,而且将座谈地点安排在他的家中,我作为使馆工作人员和考察组翻译有幸全程参加活动。座谈给宾主双方留下深刻印象,我们感叹于普罗迪教授的博学、睿智、平易近人,普罗迪教授也多次赞赏考察组的诚恳、友好与有见地。可以说,这次会晤开启了中联部与普罗迪教授的友谊篇章,在此后的十多年里,我们在北京、罗马、博洛尼亚等地多次见到他。无论是担任意大利总理,抑或只是作为一名学者,他总是像老朋友一样把对中国和中国共产党的认识与建议毫无保留地与我们分享。

  第三站——2011年11月

  随着党的对外交往深度、广度不断提升,我们不断拓展同西欧国家政党的交往面、丰富交往层次。得益于与意大利民主党多年友好交往的良好基础,我们尝试邀请对方派党内基层领导干部和青年政治家访华,并得到了积极反馈。2011年11月,第一批意大利民主党青年干部考察团便成行了。我作为南欧处副处长,同全处上下一起精心设计了整个团组的接待流程和考察内容。我们希望意大利民主党的青年们能够通过这次访问对中国和中国共产党形成一个较为全面与客观的印象。记得那个冬天,与我同龄的考察团团长、意大利民主党组织部负责人带领着一群“80后”青年党员干部来到中国,我们一起参观城市、考察农村、探访社区、走进校园。这群年轻人初来乍到时对中国和中国共产党无不感到陌生又好奇,可等到离开时他们普遍表达了对中国的喜爱,表达了对发展两国两党关系的期待。这一转变让我们所有陪同人员深感欣慰和自豪,因为我们不仅收获了这些年轻人的友谊,在一定程度上也为中意友好培育了一群接班人。

  第四站——2017年11月

  2017年11月30日,中国共产党与世界政党高层对话会隆重开幕,来自120多个国家的近300个政党和政治组织的领导人共600多名中外方代表与会。意大利方面参会的有前总理普罗迪和以众议院副议长塞莱尼为团长的意大利民主党干部考察团。作为南欧处处长,这是我六年来接待的第五批意大利民主党干部考察团,虽然绝大部分团员是第一次来中国,但他们似乎对中国、中国共产党及中联部,甚至对作为陪同人员的我并不感到陌生。一见到我,团员们便纷纷愉快地聊起中国。看到那一张张热情又友好的面庞,我和同事们感慨万分,有什么比这样的场景更能让人直观感受到党的对外工作的成效呢?而更让人感慨的一幕发生在意大利参会代表所下榻的民族饭店。虽然考察团和普罗迪教授抵京时间不同,但没多久便在下榻酒店相遇了,于是我们看到了历史性的一幕——“40后”的普罗迪教授、“60后”的塞莱尼副议长与“80后”“90后”的考察团年轻人们拍了一张大合影,记录下意大利民主党三代政治家共聚北京、共襄盛会的难忘场景。

  从2002年到2017年,十五年时光荏苒,见证了我们与意大利民主党进行交往的收获,而这不正是党的对外工作百年来的一个缩影吗?未来我的工作相册中还会增添更多“有故事”的照片,它们将继续成为党的对外工作的生动写照。精彩的故事还在继续,我们将通过党际交往渠道讲好中国和中国共产党的故事,去书写新的历史,创造新的辉煌。

……
关注读览天下微信, 100万篇深度好文, 等你来看……
阅读完整内容请先登录:
帐户:
密码: