文/优酷
近日，古装悬疑探案剧《大唐狄公案》在CCTV-8和优酷收官。播出前夕，优酷就发布了《大唐狄公案》英文版全新预告片，宣布该剧也将在优酷国际版App同步播出，共提供英语、葡语、泰语等10种字幕版本，助海内外观众同步追剧。
《大唐狄公案》改编自荷兰作家高罗佩同名小说，讲述了唐代名臣狄仁杰拜官之初，履职各地屡破奇案，同时勘破自己身世之谜的传奇故事。最新英文版预告片，释放了“黄金奇案”“沙漠追凶”等剧情单元的精彩片段，画面色彩浓郁，悬疑感十足。
2024年1月31日，荷兰驻华大使馆文化参赞熊英丽在西安大明宫国家遗址公园举办的《大唐狄公案》开播发布会上表示，影视剧传达着丰富的文化内涵，虽然荷兰离中国很远，但两国人民通过影视剧相互了解，拉近了彼此间的距离。“《大唐狄公案》小说通过对中国文化、艺术、法律和社会历史的深刻了解及卓越想象力，令当代人得以一窥唐代中国人的生活方式，在全球推广了中国文化。”
中国驻荷兰大使馆文化参赞余建表示，《大唐狄公案》小说是西方观众了解中国文化的重要作品之一。“非常高兴看到这部作品的电视剧播出，期待该剧能够早日被译成英文、荷兰文等语言，给海外观众带来惊喜。”
优酷首席运营官吴倩认为，《大唐狄公案》是中荷两国在文化交流上，一次跨越世纪的历史回响，也是文学与影视的琴瑟和鸣、东西方叙事手法的双向奔赴。“感谢高罗佩先生，当年是他用传神的笔法，为来自民间的中国传统公案故事，穿上西方侦探小说的‘文学新衣’，让大家认识了鲜活、立体的‘东方福尔摩斯’，也为如今的影视创作提供了‘巨人的肩膀’，让世界观众领略中国历史文化风采。”
据介绍，《大唐狄公案》创作历时8年，以单元剧的形式呈现了“凤印案”“黄金奇案”等9宗案件。该剧制作精良，在6000平方米的摄影棚里，1:1搭建了一艘长70米的完整古船，在1万平方米的场地中还原了西域大漠。除了运用大型实景，剧组还使用AI技术辅助生成虚拟场景，表现人流、街景和地貌环境，相比传统后期特效缩短了近70%的制作周期。
为了丰富网友的观剧体验，优酷还在春节期间与曲江旅游深度合作，共同策划“诗游长安”新春系列文旅短视频活动，将剧中大唐气象与曲江唐文化遗址相结合，让主创挥洒诗意，带领观众畅游长安。据了解，优酷未来将通过“一横三纵”的内容布局，打造差异化内容。“一横”即宝藏片库，“三纵”即“历史谜团宇宙”“破晓宇宙”和“少年幻想宇宙”。
在该剧播出前，《大唐狄公案》线上预约人数就已破800万，成为优酷站内全品类史上预约量最高的作品。此外，该剧还收获了众多海外书迷、网友的关注，大家纷纷表示希望能尽早在本国看到译制版。《大唐狄公案》在优酷国际版App播出，并提供英语、葡语、泰语等10种字幕版本，助海内外网友同步追剧。
据悉，奈飞（Netflix）已买下《大唐狄公案》电视剧播出权，该剧将通过奈飞和优酷国际版登陆全球190多个国家和地区。这是奈飞首次购入古装悬疑剧，也是国剧“出海”新的里程碑。它意味着，继《长安十二时辰》后，又一部古装悬疑剧从中国走向世界；也是继《白夜追凶》后，优酷悬疑剧再次登陆奈飞。
优酷与奈飞的版权合作由来已久。7年前，《白夜追凶》登陆奈飞，成为首部在海外大范围播出的国产网络剧集；2023年，《偷偷藏不住》成为奈飞采买的首部联合独家现代爱情剧；《少年歌行》《长月烬明》《异人之下》等作品登陆奈飞后，也收获全球观众喜爱。
《大唐狄公案》是继《长安十二时辰》后又一部成功“出海”的古装悬疑剧。2019年，《长安十二时辰》上线维姬（Viki）、亚马逊和YouTube等平台，在海外掀起观剧热潮。吴倩透露，聚焦古装悬疑题材的“历史谜团宇宙”是优酷重点发力的方向之一，除了《大唐狄公案》，未来还有《清明上河图密码》系列、《藏海传》等佳作会陆续与全球观众见面。
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
