支持风力发电的高精度

　　本文译自德国Werkstatt und Betrieb 杂志

　　作者：Martin Witzsch

　　位于德国图宾根博德尔豪森的Zahnradfertigung Ott GmbH& Co. KG 成立于1957 年，现有员工156 人，厂房面积达1 万m2。生产范围包括工业、运输、物流、石油和天然气开采领域的各种齿轮和传动装置。

　　大齿轮，高要求

　　根据DIN ISO 1328-1 标准，客户的要求通常是7 级或6 级，有时甚至是5 级，Ott 公司的生产经理Siegfried Nill证实：“只有通过磨削才能达到所需的表面质量、齿距和齿形精度，同时，风力涡轮机的体积越来越大，功率越来越强。这导致齿轮箱越来越大，因此齿宽也越来越大。齿轮箱制造商年复一年地计划生产更大的型号，并询问我们是否能做到这一点。我们当然同意，并购买了相应的机器，甚至进行了改装。就这样，我们开始涉足风力发电业务，尤其是在环形齿轮生产领域，即大型部件的内齿轮加工”。

　　一开始，Kapp Niles 并不是Ott 机床队伍的一部分。直到2018 年，Ott 通过机床经销商了解到一台型号为ZP I/E 的Kapp Niles 二手机床。这种齿廓磨床可用于高精度磨削大型模块内齿轮。磨削头具有一个特殊功能：可以旋转180°，这样就可以在很短的时间内将机床改装成用于磨削外齿轮和特殊齿形。

　　该系列的最大型号可加工根圆直径达2900mm 的内齿轮。Ott 公司管理团队成员Jens Haag 回忆说：“这台机床在价格方面很有吸引力，而且使用的时间很短。虽然是二手设备，但其质量令人印象深刻。因此，几年后我们又购买了第二台新机床，它对我们的生产起到了很好的补充作用。”

　　Kapp Niles美洲和欧洲销售经理Markus Reißenweber介绍了这台机床的亮点：“我们通过坚固的磨头实现了高水平的热稳定性。同时，刚性设计可防止砂轮在加工过程中被迫脱落。另一个竞争优势是换刀工作量小。砂轮安装在一侧，因此无需拆卸磨头，只需几个简单的步骤即可更换砂轮。”

　　机床的质量还体现在可达到的表面粗糙度上，Ott 公司部门经理Roland Löffler 说：“大多数订单要求Ra 值小于0.8μm。我们的标准值已经达到0.4-0.6μm。因为风电行业的趋势显然是向更高的表面要求发展。我们必须为此做好准备。造成这种趋势的原因是风力涡轮机的产量不断增加，因此需要最大限度地提高涡轮机的效率。”

　　用于齿轮测量的集成测量系统也有助于生产。Haag 评论说：“我们在生产过程中进行测量，以保证质量。一旦系统安装完毕，外部影响因素正确无误，就可以信赖测量结果。”

　　通常，这种规格的机器需要一个直达地面的地基，用螺栓将机器固定在地基上，ZP I/E 则不同，只需要普通地板即可。“这种大型设备的地基动辄需要 20 万欧元。这一点不容忽视。”

　　另一个优点是打磨介质的导向。有些制造商要求在机床下方安装一个滑槽，以收集流出的冷却润滑剂。而在 KappNiles，所有装置都与机床位于同一水平面。“作为合同制造商，灵活性对我们来说非常重要，”Haag强调说，“在大批量生产中，有时每个项目都有一台单独的机床。我们早上磨内齿轮，中午磨外齿轮，第二天磨轴。”

　　除了快速更换刀具之外，这也是磨床的另一个亮点：在转换过程中，液压和电气的连接可以保留在磨头上。断开和重新连接不仅费时，还很容易造成污染、接触故障或泄漏。Haag 再次指出：“从开始更换机头到开始加工新工件只需要2 个小时，这对我们来说非常重要。”

　　结果证明，Ott 公司选择Kapp Niles 的决定在各个方面都是正确的。Nill 在描述最初的情况时说：“我们的标准齿轮没有质量问题，但定制产品越来越多，我们的机床已经达到了极限。因此，新磨床的一个标准是我们能够精确地再现齿面线条，特别是砂轮穿透工件的区域。使用Kapp Niles时，你会发现刀具几乎不会被推开，整个设计令人印象深刻。”

　　Haag证实了这一点：“我们一直都有侧面线条的问题。我们已经用这台二手机床控制住了这个问题，即使在磨削修改时也是如此。”

　　良好的服务体系

　　Ott 公司的团队事先得到了很好的建议。Nill 回忆说：“当我们联系并参观工厂时，我们感觉自己受到了照顾。所有的重要人物都到场了。我们得到了可靠的答复，承诺也得到了兑现。”

　　Löffler也证实了这一点：“当我们带着问题来到柏林时，Kapp Niles 已经处理了这些问题并准备好了答案。这一点非常令人信服，售后服务也是如此。机器运行可靠，但如果出现问题，我们可以依靠技术人员在第二天为我们提供服务。”

　　Haag 也坚信：“我们的质量在市场上是出了名的，而且我们始终如一地保持这种质量，不仅仅是针对某一个项目，而是始终如一。这需要专业知识、合格的员工和合适的机器。对于Kapp Niles 来说，可以说一切都变得简单了——从基础到更换机头，这是一个很好的组合。”