足球外语系，你毕业了吗？

　　语言在足球界的作用毋庸讳言。不只是简单的沟通工具，也是打开一扇门推销自己、赢得新世界的桥梁。精通所在国语言及其背后文化，哪怕掌握基本词汇可面对面交流，有助于快速融入当地生活，助力职业腾飞，扫除各方阻碍。“足球是国际通用语言”，这个定论需在一定前提下才成立。

　　并非每个人都是莫里尼奥那样的语言大师，煞费苦心钻研语言并以之为公关斗争的武器，降落意大利首个发布会便用米兰方言说出“我不是傻帽”那样的经典语句。现在球迷都知道，2008年3月莫里尼奥便开始在私人语言老师的一对一教学下攻读意大利文，他的起家“营生”就是老罗布森的翻译，玩语言和玩足球齐头并举，尽管谁也说不清他是什么语言的翻译。也不是谁都能像西多夫、莱奥那样成为“世界公民”，精通六七门语言，游走世界不受阻，更多足球人都会面临语言困境。我们仅以意甲足球环境和意大利足球人为例，从一个切面呈现语言的功效。

　　乌迪内斯少帅斯特拉马观摩过瓜帅拜仁训练后不无感慨：“国外球员多数都会英语，彼此基本交流无碍，这方面意大利太落后了，死守着我们的国门。”乌迪内斯以健康经营、搜刮境外少年苗子包装出售闻名意甲和欧洲，这里就像多国部队。老板波佐的妻子、俱乐部副主席专门负责新球员的安顿、适应学习，其中就包括根据个人情况安排语言老师、设置课程，将学意大利语列入正规程序。

　　“你应射门”“这我知道”

　　米兰10号本田圭佑前不久接受采访说：“刚来的前半年费劲，我现在才算搞懂一些意大利语，知道大家在说什么，我的米兰生涯也进入正轨。这方面打通了，足球技术才好办。”媒体分析大阪王子复苏时也指出语言的关键性。

　　日本人学意大利文难，反之亦成立，东西方文化背景差异太大，连语言最基础微小的元素———字符都不一样。1990年世界杯金球斯基拉奇是第一波到东方淘金的意大利球员，“刚到日本就像休克，什么都不懂，一团混乱。我觉得他们都像疯子。3个月吧，门都摸不清。然后才逐渐好转。”斯基拉奇也遇到了正确的人，和效力过意甲的济科聚首于磐田，两人合作不错，有赖意大利语的敲门。

　　为中国职业足球开垦立功的里皮绝对有发言权，他对语言非常重视，2006年世界杯夺冠后疯传他接替爵爷执教曼联，当时银狐就摇头：“我这把年纪不适合再学一门外语，法语还能凑合。我崇尚和球员无阻碍交流，去除引起歧义的中间环节，球员才能第一时间清楚我要什么。”

　　恒大为他配备4个翻译开展不同领域工作，“我现在只会3个中文单词：谢谢、烟灰缸、服务员。”像金英权这样的外援，需要意-中-韩两次翻译。《米兰体育报》披露一个关于中超现象级球星孔卡的细节，孔卡揭示“两度翻译”的不到位：“里皮跟翻译讲了10分钟，我们就在看，等着。然后一个翻译从中文转到韩文说给金英权，还有一人转到西班牙语说给我听，我记得只说了一句：‘你应该射门。’天哪，我还不知道要射门？不用讲那么多我也明白这道理，关键是教练在前面的铺垫讲解要点在哪。在中国太困难，语言和各种生活习惯太不同了。”或许这是孔卡决意离开中超的一个根本原因。

　　膝盖带刀和大盗贼

　　意大利语属印欧语系拉丁语族，与西、葡、法语有相近性，特别在语法方面。但与英语是完全的两个世界，徒留字母相同的外表。英甲球队沃特福德由意大利老板波佐控股，去年底聘请意大利教练萨尼诺，联赛杯一度2比0领先曼城，后被逆转。萨尼诺因不堪忍受英国人对其蹩脚英语的冷嘲热讽、语言问题阻碍工作辞职，英国球迷在网上制作一个段子，名为“跟萨尼诺学英语”，罗织萨尼诺发布会上引人发笑的发音，萨尼诺暴怒。

　　此等问题或者说笑话，著名教练也碰到过。拉涅利执教切尔西前段，一次新闻发布会上想借用意大利俗语———“把刀含在嘴里作战”，大体意思是浴血奋战对抗到底。可英国没有这样的说法，拉涅利又错把knife（刀）说成knee（膝盖），“膝盖上带刀？”在座记者面面相觑云里雾里。补锅匠赶紧问身边人怎么回事，然后他苦笑解嘲，“以后我还怎么说我的语言呢？”

　　欧冠3次捧杯的安切洛蒂在斯坦福桥也没躲过尴尬，切尔西与雷丁的比赛上半场0比2落后，安帅很生气，半场时却不知道说什么开头，问翻译，“我该怎么开场白？”翻译答：“想说什么都行，意大利语也行。”安切洛蒂走进更衣室第一句便是意大利国骂———“Vaffa”。

　　卡佩罗两次带皇马夺冠，即便意西语相近，他也没弄明白，一次马德里德比前，他接受皇马新闻官的撺掇，对对方托雷斯发表评价，说出“tramposo”一词，西班牙语意思是“大盗贼”，旋即引发争议，可卡佩罗解释只想说“狡猾”。此乃语言问题引发歧义的典型。

　　语言不通，脚下难度大

　　拉齐奥新援、世界杯最佳阵容里的荷兰后卫徳弗赖很郁闷：“我请求那些会说英语的队友跟我讲英语，可他们不照做。我当然要学意大利语，可语言不是一两天就学成的，总不能不踢球吧。这是我生涯第一次改换球队，从前只在费耶诺德。很多困难都是平生第一次遇到。意大利语太难了。”徳弗赖远没发挥出国家队的水平，蓝鹰也徘徊在中游。英语翻译每个球队都配备，可荷兰语、塞尔维亚语等小语种的翻译，不是标配。

　　意甲上赛季金靴伊莫比莱刚转会多特蒙德，他向家乡媒体讲述，“多特队长凯尔有一天晚上走进我的房间，交给我两页纸，都是单词。他说是足球场上必须先掌握的基础词汇，我第一记下的是gegenpressing，大意是压迫式打法，学些专业术语很有必要。我的翻译马西莫只在克洛普讲话时才给我翻译，不过克洛普说话连德国人也听不太懂，他时不时还冒出意大利语国骂Vaffa，但不是针对我，大家别多心。”

　　智利国脚前锋巴尔加斯在世界杯上很火，上赛季租借在瓦伦西亚也为欧联夺杯立功。他2012年初从南美加盟那不勒斯，一直得不到那不勒斯待见，连说西班牙的教练贝尼特斯也不留他，今夏再次交给西甲。老板德劳伦蒂斯解释：“跟他没法建立起关系，更别说感情，主要是语言问题。语言不通，脚下难度就大很多，走很多冤枉路。”电影大亨盛赞贝尼特斯的一点，便是贝帅主动学习那不勒斯方言迎合球迷。