怒了，里皮爆意大利式粗口

　　里皮怒了，26日赛后的发布会上，当有记者再次问及“颁奖仪式”时，他爆了粗口。

　　由于国安在更衣室庆祝，所以，里皮先开了发布会，他先是自己说了5分钟，然后到了记者提问环节。

　　有记者问，是否今天的现场气氛让恒大球员有一些压力，比如现场准备了夺冠颁奖仪式。翻译刚刚翻译了这句话，里皮马上打断翻译抬高嗓门，又说了一通，现场翻译翻成中文是：这些可能取得庆祝的仪式，是足协准备的，不是我们俱乐部，是足协准备的。

　　但实际上，如果全译，里皮话的意思则是：没有没有，是足协安排的，不是俱乐部。当一个联赛有可能冠军落定，而今天我们就存在这种可能，赢或平便能夺冠的情况下，足协自然会提前布置颁奖，和俱乐部无关。懂吗？你们真他妈的狗屁不懂，还在这问？是足协，不是俱乐部。”

　　里皮用脏字嘲讽提问者无知，使用了Cazzo一词，意大利文原意“男性生殖器”，市井口语中使用频率高，形同放大主观感受的副词常用译法“真他妈的”。因语义低俗显然绝缘于书面、官方正式场合。

　　此后，里皮表示，自己没什么好说的，“这场胜利、这场球的荣誉属于北京，祝贺他们，其他我们没有什么多说的，说什么也没用”。

　　里皮为何如何生气，以至于爆了这样的粗口，有人士猜测，赛前已经有记者问到了关于颁奖的问题，“听说广州这边已经准备好夺冠仪式，是否意味着对冠军胸有成竹。”当时，里皮的回答是“据了解这个冠军仪式并不是恒大俱乐部准备的，而是足协考虑到明天有可能会产生，所以中国足协会有所准备，而不是我们自己已经确定会拿到冠军。”

　　足球教练在新闻会上爆粗口，里皮可不是第一个。2011年4月，瓜迪奥拉在欧冠半决赛前的新闻会上，就曾公开称莫里尼奥是新闻会上“他妈的头儿，他妈的主人”，对其似乎永无休止的场外口水战非常不满，现场的所有记者都目瞪口呆。当教练们被记者激怒时，也并非每次都能控制自己的情绪。2013年2月，已被记者们关于未来是否会留在曼城的问题不厌其烦，曼奇尼直接在曼城对切尔西的赛前新闻会上爆粗：“Fuck Hell！我不能每周都在这里回答同样的问题。”

　　曼奇尼为自己的任期爆粗，他的意大利同胞加图索则刚刚在9月同样公开骂人。时任希腊超级联赛球队克里特主帅的加图索开局不佳，记者们认为是球队欠薪导致球员不够努力，加图索直接开骂：“俱乐部欠薪，球员就不用心踢球，这种说法是错的。去你×的，这不是事实。你说我会走人，我才不会，××，这是我的家，我来这里可不是为了度假。”此外，加图索还大骂报纸上写的都是狗屎！用意大利语、希腊语和英语连说了3次“狗屎”，翻译都不好意思了，而他毫不介意。

　　2009年10月，阿根廷客场险胜乌拉圭杀入南非世界杯，马拉多纳同样在和球员庆祝，以及新闻会前后痛骂质疑他的记者：“你们的评价对我没有！婊子养的记者，×他妈的记者。”

　　记者 张恺、陈冰 报道

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……