Rookie的回答

  • 来源:电子竞技
  • 关键字:选择,感谢,翻译
  • 发布时间:2019-10-06 21:47

  一句话:如果在描写里加上Rookie自己的回答就更好了。

  2018年11月3日,韩国仁川文鹤竞技场,宋义进(游戏ID:Rookie)站在舞台中央,在几分钟之前他和队友们在决赛中以3-0的比分战胜对手,问鼎《英雄联盟》S8全球总决赛冠军。作为队伍核心和韩援,他成为了主持人赛后采访的最佳选择。

  站在舞台中央的宋义进双拳紧握,四只手指牢牢包住大拇指,似乎还没从夺冠的喜悦和紧张中回过神来。在主持人询问他夺冠后的心情如何时,他咧着嘴笑着接过话筒。

  可没等到第一句说完,他的声音就变得沙哑起来,眼泪像决堤了一般,情绪在一瞬间迎来爆发。尽管他迅速的抬起右手捂住了脸,试图忍住流淌而下的泪水,但从话筒中传出的“嘶嘶声”以及他上下耸立的肩膀,却完完全全“出卖”了他。

  他一边说话一边抽泣,其中有著对粉丝的感谢,更多的则是自己一路走来的艰辛和对冠军的渴望。从2014年加盟iG战队到最终问鼎S8,在这期间他曾被寄予厚望,却也遭受过质疑,甚至在失败的过程中不止一次产生过想要退役的念头,但他最终还是坚持到了这一天的到来。“苦心人,天不负,三千越甲可吞吴。”用这句话形容此时此刻的他,或许再合适不过。

  出人意料的是,当他用韩语回答完主持人的问题后,却没有将话筒交还给身边的主持人,而是用他那不太流利的中文向所有国内粉丝,尤其是不远万里来到现场支持他的人们表达了感谢。

  对于有着四年中国职业联赛经历的宋义进来说,他的中文水平在LPL众多外援中绝对称得上是中上等,S赛期间他就经常充当队伍的韩语翻译。

  但当他面对台下的观众,回忆一路走来无论是高潮还是低谷,粉丝们都始终给予他支持和鼓励时,他开始变得有些语无伦次,并不时的掩面啜泣,一句话往往要中断两三次才能说完。

  而拿着话筒微微颤抖的左手甚至需要借助右手向上托住的力量才能保持平稳,似乎只有这样,他的情绪才能够稍稍平复一些。

  主持人的第二个问题,是问他从什么时候开始觉得自己能夺冠了。回答时他面朝主持人,身体微微向前倾,先是按惯例用韩语回答了问题,随后又伸手将话筒接到自己手中,略显平静而缓慢的用中文再说了一遍。

  比起先前,他的声音和气息都变得平稳了些,尽管此时他的眼眶依然有些泛红,偶尔还会用手背拭去残留在眼角的泪水。

  到了第三个问题时,随着过往压力的释放以及夺冠喜悦的宣泄,他的情绪已经得到了平复。

  他接过话筒腼腆的笑着,用尽他此刻能够想到的词汇和语言,一字一句向所有支持他的粉丝表达着感谢,用着他不太擅长的中文。

  左子扬

……
关注读览天下微信, 100万篇深度好文, 等你来看……
阅读完整内容请先登录:
帐户:
密码: