文/阿古拉 霍文
近年来，中国影视剧在蒙古国收视市场份额逐年上升，从2014年的6.7%上升到2019年10月的25%，稳居第一位。2016年10月，“中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心”在乌兰巴托成立，开启中国影视剧本土化译制新篇章。截至目前，中心已完成60部影视剧、7部动画片、7部电影、4部纪录片的译制，其中一些经典影视剧在蒙古国主流媒体循环播出。广受欢迎的电视剧《父母爱情》累计播出超70次，创下蒙古国影视剧播出纪录。观众认为，中国影视剧反映当代中国真实情况，剧情轻松幽默，内容积极向上，贴近生活，易于接受。
2014年，中蒙两国建立全面战略伙伴关系，中方承诺5年内向蒙方免费提供25部中国优秀影视剧译作。2015年4月，我有幸参与其中，来到蒙古国推进中国影视剧在当地的本土化译配。8年过去了，中蒙影视文化交流合作硕果累累，为促进民心相通发挥了积极作用。
在国家广播电视总局“丝绸之路影视桥”支持下，内蒙古广播电视台完成的第一部作品《北京青年》，于2015年8月在蒙古国多家电视台首播，深受观众喜爱。
我们还对所有译制影视剧主题歌进行了翻译和重新演绎。《北京青年》《小别离》的主题歌《存在》《样》，成为当地广为传唱的流行歌曲。这些举措使我们的影视剧更容易被当地观众接受、理解和喜爱，提高了中国影视节目传播效果。
记得在一次中国影视剧推介会上，一位当地观众诚恳地说：“很愿意让自己的孩子观看中国电视剧，剧中一些积极向上的内容，尤其是对于人与人之间‘爱’的阐释，可以给观众很多启示。”内蒙古广播电视台《草原之声》广播落地蒙古国，我们本土化制作的《红楼梦》等中国“四大名著”，以及开设的“跟我学中文”子栏目播出后，收听中国经典文学、学习中文的固定听众明显增多。
做好中国影视剧本土化译制，人才队伍是基础。目前，“中国影视剧喀尔喀蒙古语译制中心”在当地有25 人组成相对固定的团队，后方的内蒙古广播电视台20 多名专业技术人员组成后期制作团队，中国电视剧译制、配音、制作各个环节环环相扣。很多业内人士表示，我们制作的影视剧不像译制剧，更像是原创剧。
多年来，内蒙古电视台特别注重同蒙古国主流媒体开展经常性业务合作，举办节目合拍、节目赠播、联合采访、合办栏目晚会、赠送设备等活动，积极创新合作内容和形式，形成长期稳定良好的合作关系。目前，我们与蒙古国30 多家广播电视台建立了合作关系。
现在，蒙古国对中国文化感兴趣的人越来越多，学中文的人也日益增多。乌兰巴托第23 中学等学校专门增设了中文课程，很多家长把孩子送到这里学习中文。据乌兰巴托中国商会不完全统计，2015 年之前，蒙古国的中式餐厅不到200家，现已增加到390 多家，遍布乌兰巴托大街小巷。当地许多人不仅热衷中华美食，甚至还学会了使用筷子。当地一些民众包括饮食在内的日常生活也受到中国影视剧的影响。
来源：《人民日报》
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
