特谢拉们在南京的幸福生活

　　每个俱乐部买来大牌外援，能否照顾好他们的生活，能否加深他们对球队的融入程度，在很大程度上会对他们在球场上的发挥有影响，因此，一些买了大牌外援的俱乐部，都会在照顾外援起居生活上下一番功夫。今年江苏苏宁俱乐部在大牌外援的引进上是投入最多的，包括标王特谢拉、巴西前国脚拉米雷斯和若，以及澳大利亚国脚塞恩斯伯里在内，他们对于增强球队实力都起着至关重要的作用，苏宁集团也专门成立了相关的部门，负责管理这些球员的起居生活。记者近日采访了一些俱乐部的翻译以及外援的私人助理，了解了他们到中国之后的一些生活细节，看起来他们都还生活得不错。

　　最初融入，彼帅功不可没

　　外援能不能很好地融入一个球队，主教练对他们的使用、彼此之间的理解和沟通显得非常重要。从沟通方式上来看，通过翻译传递信息，当然不如主帅和球员直接语言交流更好。往往沟通的越直接，对于彼此之间思想的掌握就越透彻、越准确，在苏宁外援们到来的初期，对于他们的融入起到重要作用的是彼德雷斯库，因为他刚好就是这样一个可以跟所有外援直接交流的教练。

　　“彼德雷斯库教练曾经在切尔西效力，所以他的英语比较流利，但是他的家定居在了西班牙，所以他的西语很好。巴西人是说葡萄牙语的，西语跟葡萄牙语很接近，因此他跟几个巴西外援都能够用西语交流，跟塞恩斯伯里用英文直接交流更是不成问题。”彼德雷斯库教练的翻译这样告诉记者。实际上，几个巴西外援中，除了特谢拉的英文水平稍显一般，无论是萨米尔、若英语都足够交流，拉米雷斯就不用说了，在英超多年，英语很好，他们都能跟主教练用英语和西语双重交流，这样就更加有利于他们在短时间内把主教练的战术要求了解得很透彻。“几个外援来得时间都比较晚，当时距离亚冠首场和超级杯很近了，所以需要他们马上就能够跟队踢比赛，位置都还没有很好地确定，只能是边踢边看了。虽然开局打得不算理想，但是主教练跟几个外援都保持着密切沟通，发现什么问题，或者谁有什么不适应，都能马上直接跟教练反映，虽然说我是做翻译的，但是我觉得能够直接交流其实更有利于融洽外援和主教练的关系，能够更好理解彼此意图，加快很多事情的进度。”彼德雷斯库教练的翻译告诉记者，主教练在几个外援到队后，分别都找他们进行了谈话，事后主教练也把聊天的内容跟俱乐部进行了交流。彼德雷斯库教练主要是把中超球队的情况、一些强队实力、苏宁的主要战术打法，目前球队在哪些环节比较薄弱，需要外援们做什么努力都跟几个外援聊了。聊过之后，他也倾听了几个外援对于他们自身的定位，比如在确定出场位置的问题上，彼德雷斯库教练是很认真地跟特谢拉和拉米雷斯聊过的。

　　彼帅认识特谢拉在顿涅茨克矿工队的主教练，在引进特谢拉之前他也亲自询问过，包括特谢拉的特点还有最擅长的踢球方式，加上他自己的观察，他觉得特谢拉更适合边路而不是中路。首先因为苏宁在边路上是有点缺人手的，特谢拉又是有长途奔袭能力和突破能力的，需要边路的空间，所以觉得把他放在边路更合适，而特谢拉本人也是认同教练的观点，所以就很高兴地选择了左路的位置。拉米雷斯的位置彼帅是费了一些心思的，曾经让他打过后腰，然后是右前卫、然后是中场，包括跟吴曦怎么搭配，很多人都觉得把拉米雷斯安排在右前卫的位置上不可思议，但实际的问题是，孙可走后，彼帅一直觉得右前卫的位置上缺少得力人手，相对而言，中路可选择的人手倒是比较多，因此他最初的设想是，能够让特谢拉跟拉米雷斯一左一右，加上中间的若或者萨米尔，这样也是一种不错的组合，这样就能够让左中右三路比较均衡。但是经过实践后发现这样的搭配并不理想，于是还是把拉米雷斯回归了中路，并且最终确定了下来。

　　在几个外援融入球队战术体系的过程还是比较顺畅的，一是他们几位能够跟主教练直接沟通，二是彼德雷斯库的职业球员时期经历，深得几名外援佩服，彼帅跟拉米雷斯之间的共同话语尤其多，拉米雷斯也是几个外援中最有大哥气质的，所以他都乖乖臣服于主教练，其他几名外援更是不在话下了。

　　特谢拉们都没有大牌脾气

　　除了在训练场上的专业沟通之外，外援的吃住行就是头等大事了，尤其是对他们家庭的照顾，更可能直接影响他们的心情。苏宁集团在这方面很重视，除了已经有住所的萨米尔，其他几个外援，都是根据他们的个人意愿，为他们选定了住所。按照俱乐部最初的安排，是打算给几个新来的外援都安排在苏宁自己的别墅区，距离苏宁总部也比较近，这样生活上随时都能够有更方便的照应。但是因为拉米雷斯的大儿子要读书，需要更靠近市内的一所国际学校，所以拉米雷斯放弃了居住在别墅区，而选择了住在市内的一所公寓，当然，一切条件也都是按照他满意的标准去准备的。

　　一般外援来到中国之前，多少都会对所在城市有一定的了解，至少看看地理位置或者人口情况什么的，至于更多的信息，恐怕也就只能等到来了才知道了。俱乐部所在城市的繁华程度，生活便利程度，包括自然条件，主要是气候和空气质量，这些都会对外援适应的速度产生一定影响。南京在中国算是一个很有名也比较繁华的城市，那里也生活着不少外国人，是一个包容性很强的城市。首先说说几个巴西外援对于南京气候的感触，他们报到的时候，南京一年最冷的时间已经过去了，虽然说还是有一点凉意，但是对于几个外援来说并不是什么太大问题。特谢拉说，乌克兰的冬天要多冷有多冷，所以他一点都不怕冷；拉米雷斯说，伦敦的冬天也是阴冷潮湿，这样的天气南京也有，所以他根本也不怕；若说，他去过莫斯科中央陆军、也去过西亚，极冷极热他都无所谓；塞恩斯伯里本来就是来中国淘金的，他对于环境的适应能力也不是问题。南京到了夏天很热，比起来冷，巴西人更喜欢热，所以在南京的气候问题上，俱乐部是不用为巴西外援操心了。

　　跟中国队友的相处。江苏还在舜天时期，就有一个很好的传统，就是中方和外方球员相处得都比较融洽，尤其是到了奥库卡执教的时期，有了几个实用、价格不高、愿意跟中国球员打成一片的外援。那时候达纳拉赫总是求任航帮他在淘宝上买东西，埃雷尔森老婆孩子不在的时候，还会约上几个中国队友到家里一起打PS。因此，江苏这样好的传统一直是保存了下来。虽然说这回来的几个外援跟以往都不太一样，但是中方队员还是以最饱满的热情去接纳他们每个人。这里面稍微有些特殊的是萨米尔，他不太喜欢说话，无论是跟自己的巴西老乡，还是跟主教练或者跟中方队友，他的话都比较少，但是这并不影响他的敬业，所以大家也都不排斥他。相对而言，塞恩斯伯里比较腼腆，也是非常敬业老实的一个球员，话不多，但是也总是笑呵呵的。而最活跃的要算是拉米雷斯、特谢拉和若几个人，他们都是巴西老乡，到了队里还是比较喜欢交流的，球队平时活跃气氛也是靠他们，见到保洁的握握手，见到修剪场地的工人也会打个招呼，跟中方队友也能开开玩笑，在苏宁队，他们是大牌，但是却没有一个人有大牌的脾气，该怎么比赛该怎么训练，他们做得都很到位。

　　外援们喜欢南京的生活

　　这几个球员平时的生活还是以陪伴家人为主。拉米雷斯跟特谢拉和若住得有段距离，所以俱乐部就给他配了专门的司机和翻译，24小时待机的为他服务。特谢拉和若两人在一个小区，别墅距离也近，所以他们之间的互动比较多，为此，他们两人共用一个翻译，如果有时候两人不在一起活动的时候，俱乐部会另外派司机去接送。他们生活在苏宁自己建的别墅区后，在俱乐部的帮助下，都找到了合适的保姆，为他们打扫做饭，还顺便看看孩子。他们对于中国文化都很感兴趣，在放假的时候，就会到北京、上海一些经典、名胜古迹去转转，见识一下平时只在网络和电视上看到的景致。南京跟上海很近，特谢拉和若很喜欢让生活翻译带他们坐高铁去上海一家巴西烤肉餐厅吃饭，那家餐厅据说能够给他们回到家乡的感觉，用他们的话来说就是“即便那家餐厅开在巴西，也一定会顾客盈门，味道正宗，能够在异国他乡吃到实在难得。”在上海享用美食之后，他们也会找一些买工艺品的批发市场转转，尤其是对一些手工制造的礼品感兴趣，他们有空就会采购一些，准备回到巴西的时候送给亲戚和朋友。

　　在南京的日常生活也是忙碌的，拉米雷斯、特谢拉和若，他们都很喜欢陪伴家人去购物，而他们购物最喜欢的地点就是麦德龙。几乎每两天就要去一次，每次去不会买太多，这样就给两天后再去提供了充分的理由。麦德龙卖场跟他们的家距离都不近，路上还会堵车，但是这几个外援都不在乎，这是他们享受亲子时光和家人一起享受购物乐趣的最好地点。买了东西后，就是享用美食，南京虽然说没有上海那么正宗的巴西烤肉店，但还是有很多西餐让他们赞不绝口，所以作为他们的生活翻译，一点不用担心无法满足几个外援的胃口。有段时间若的家人不在，生活翻译就天天带他出去吃饭，按照大众点评网上的排序，一家家吃，若每次都很满意，认为南京是一座包容性很强的城市，好过于他在俄罗斯和阿联酋初到时的那种感觉，至少没有强烈的思乡症发作。陪伴特谢拉和若的翻译曹铮，正是以前山东鲁能俱乐部库卡主教练的翻译，他在陪伴这些外援的过程中感慨，南京相对于济南而言，确实更适合外援生活，对于总是多愁善感的蒙蒂略，如果济南有南京这样的环境，恐怕他也不会为家人那么焦虑了。

　　玄武湖是南京的一个景点，有时候几个外援会选择带着家人去玄武湖划船，在巴西他们都是很喜欢去海边度假的，而南京没有海，所以他们就寄情于湖水了。由于苏宁一下子请了好几个巴西外援，这点确实让几个外援彼此之间能有个沟通和照应，当他们有空的时候，也喜欢私下在一起聚聚，或者谁家做了什么美味，会邀请另外两位去家里品尝。特谢拉在中国过得很开心，而且妻子又怀孕了，所以近期他有十二位亲人同时到中国来旅游和小住，这对于为他们服务的工作人员来说，又是一项新的工作挑战。

　　记者贾岩峰报道