欧洲杯葡萄牙夺冠，这七本书代表了葡语文学的高峰

　　7月11日，持续一个月的欧洲杯结束，东道主法国队输给了“五平球队”葡萄牙，让很多人惊呼冷门。

　　葡萄牙这个昔日的航海大帝国，荣光没落已久，大概早被视为欧洲破落户，获得欧洲杯冠军或许能让他们重振威风——不过要知道，葡国的对世界的影响不仅限于可口的蛋挞和奔跑的C罗；世界上说葡语的人口有三亿，用葡语写作的人不仅在葡萄牙，还在今年的奥运会东道主巴西，他们和他们的作品，承载的文学意义非同寻常。

　　说起葡语文学，最有名的可能就是费尔南多·佩索阿和萨拉马戈。韩少功翻译的《惶然录》，虽然不是全本，但对着那些充满哲思色彩的段落，时刻升起摘抄冲动；对佩索阿最深刻的印象，就是他反对旅行，认为旅行毫无意义，终身不离开里斯本的道拉多雷斯大街，这也可能是因为他白天只是一个小职员，也从不交朋友，即使出游又能去哪儿？后来知道里斯本有一间佩索阿咖啡馆，门口有个叼着烟斗的佩索阿铜像，差不多变成了里斯本的旅游地标，游客纷纷前来膜拜他，这对于理解从不旅行的佩索阿实在有些矛盾。

　　萨拉马戈是葡语作者中唯一的诺贝尔奖获得者，他的《失明症漫记》和《复明症漫记》讲的都是有关看见/失明的寓言故事，用行话说是非常“卡夫卡”。他还有一本我觉得很有趣的书，叫葡萄牙旅行记，讲述他在葡国的游历，夹杂葡国历史讨论，可惜还没有中文译本。

　　曾被冠以“最重要的葡语女作家”之称的克拉丽丝·李斯佩克朵是巴西小说家，据说这位女作家长相酷似伍尔夫，在佩索阿和萨拉马戈还没出名时就已经开始出书了。北大葡语系教师闵雪飞——她在豆瓣曾非常活跃——是这位作者一系列作品的译者，在出版李斯佩克朵的小说《星辰时刻》（这是她在中国出的第一本小说）时，她指出佩索阿诗集《我的心略大于宇宙》中译版抄袭了她的译作，并在豆瓣发起一星运动，这事的额外好处是让更多的人知道了李斯佩克朵。

　　若热·亚马多比较特殊，他曾是中国翻译最多的巴西作家，以共产党员和革命者的身份进入中国，获得过苏联颁发的斯大林和平奖，还在1952年受中国作协邀请访华，被称为”中国人民的老朋友”，他的作品曾让莫言称赞说，男女关系描写非常健康干净。

　　保罗·柯艾略在我国文艺青年中的名声应该不亚于佩索阿和萨拉马戈，记得一时间人人都在套用《牧羊少年的奇幻之旅》和《维罗妮卡决定去死》的句式，但由于作者是巴西人，我竟然不知道他是用葡语写作的。

　　闵雪飞曾撰文说，“佩索阿让我看到智慧的幽深，克拉丽丝·李斯佩克朵让我见识到存在的漂浮。这些为或不为我的同胞所知的名字，铺就了一条通向智慧之塔的天梯。”她所说的不为同胞所知的名字，指的应是吉马良斯·罗萨和安图内斯等作家，在中国他们一直没得到翻译，当然可能是因为太难翻译了。

　　本来是列举葡语文学，到最后却直接奔向了巴西文学，从欧洲杯到世界杯，这可能也有隐约的缘分。

　　【费尔南多·佩索阿《惶然录》】

　　内容简介：这是葡萄牙作家费尔南多·佩索阿晚期随笔结集，都是“仿日记”片断体。它是作者的代表之一，也是一部曾经长期散佚的作品，后来由众多佩索阿的研究专家们搜集整理而成。

　　推荐理由：《惶然录》真的是非常伟大的作品，作家韩少功的译本可谓神来之笔，从片段体的散文中，可以看见从不旅行的作家对万事万物作最沉静的思考。

　　一句话书摘：“如果道拉多雷斯大街上的办公室对于我来说代表了我的生活，那么在同一条街上我就寝的第二层楼房间就代表了艺术。”

　　【萨拉马戈《失明症漫记》】

　　内容简介：一个开车的人在繁忙的路口突然眼盲而无法动弹。一个“好心人”开车送他回家，却成了第二个牺牲品。眼科医生成了第三个……疾病蔓延开来，城市一片混乱。于是，当局下令将所有的盲者都赶进一间精神病院，派武装士兵把守，口粮被偷走，妇女遭强奸。所有这一切都落入医生太太眼中，她是为了照顾失明的丈夫，而伪称自己也是瞎子。

　　推荐理由：瘟疫来临可能比世界末日更可怕，因为错乱并不来自外界而是身体和内心的崩溃，再加上这种崩溃可以传染，恐惧让人心灵扭曲，也暴露生活真相。

　　一句话书摘：“永远不能事先知道人们能够干出什么事来，必须等待，耐心等待，时间决定一切，时间是坐在牌桌对面的伙伴，他手中有各种牌，我们必须想法打出与生命同样的牌，我指的是我们的生活。”

　　【克拉丽丝·李斯佩克朵《星辰时刻》】

　　内容简介：一位从贫穷地区移居到里约热内卢的女孩，在镜中看到了叙述者的形象，而这个神奇的叙述者以第一人称出现，成为小说中的人物，言说他们的孤独。她与男友分手后寄望于塔罗牌的神力。当她满怀希望地走出塔罗牌师的家门，被一个金发男子驾驶的豪华奔驰撞倒。濒死的那一刻，幻觉中的“星辰时刻”终于出现，所有的卑微升华成了璀璨。

　　推荐理由：“星辰时刻”说的是濒死体验，一个卑微如草芥的生命，在最后一瞬间想吐出的不属于身体，想吐出一千个角的星星。

　　一句话书摘：“那个女孩不知道自己是什么，就像一条狗不知道自己是狗。她只是模糊地意识到身体里的一种缺失。如果她是那种会表达的生灵，她会这样说：世界在我的外面，我在我的外面。”

　　【若热·亚马多《弗洛尔和她的两个丈夫》】

　　内容简介：美丽的少女弗洛尔与迷人的流浪汉瓦迪尼奥一见钟情，并不顾家庭的反对而结婚。瓦迪尼奥放荡不羁的生活方式给弗洛尔带来了气恼与不安。七年后，瓦迪尼奥猝然死去，弗洛尔无法忍受寡居的寂寞，嫁给了正直体面的药剂师特奥多罗博士，但幸福平静的婚姻生活似乎缺少了点什么。此时死去的丈夫忽然重返人间，同时与两个丈夫相处使弗洛尔左右为难：她依然爱着前夫，可又不想伤害后者……

　　推荐理由：看惯了中国式的“双美奇缘大团圆”我们来看看一个妻子和两个丈夫的婚姻故事，莫言两年前去看巴西世界杯时，也曾经推荐过这本书，称它把男女情爱写的非常健康干净。

　　一句话书摘：“也许因为弗洛尔太太是烹调教师，所以瓦迪尼奥就在这些田园诗般的日子里把她称做是‘我的玉米蜜饼，我的香喷喷的夹馅炸糕，我的油炸肥笋鸡。”

　　【保罗·柯艾略《牧羊少年的奇幻之旅》】

　　内容简介：牧羊少年圣地亚哥做了一个梦：在埃及金字塔附近，埋藏着一笔珠宝，男孩决定追寻他的梦。在寻找宝藏的过程中圣地亚哥遇到了种种神秘事物……在这个充满冒险和奇迹的精神旅行中作者带领读者愉快地前行，他讲述的是整个世界文学领域共同的主题：人类超越自我去追寻近在身边的东西。

　　推荐理由：喜欢《小王子》的话，也会喜欢《牧羊少年》，它告诉人们要尊重天命、听懂宇宙语言、关注活着本身、追随梦境与爱。

　　一句话书摘：“当一个人每天看到的总是一些熟面孔时，这些人最终就会成为你生活中的一部分。因为他们成为了你生活中的一部分，所以他们便开始想改变你的生活。如果你不是像他们期望的那样行事，他们就会厌恶你，因为所有的人对我们应该如何生活都有一个固定的观念。但他们对自己应该如何生活却从没有任何概念。”

　　【鲁本·丰塞卡《新年快乐》】

　　内容简介：这些故事的主人公基本来自生活绝望的社会底层。作者利用在巴西警界工作多年的经验，透过一个个简短而有爆发力的故事，以冷酷直白的语言，描述了人们在绝望中求生存的暴力犯罪，揭示了巴西社会因为司法不公、贫富差距而产生的光怪陆离的阴暗面。

　　推荐理由：作者非常关注边缘人的愤怒与暴力，描述社会上上下下的变态性趣，运用色情、暴力、荒诞直指社会痛处，被人称为“热带国度的黑暗料理”。

　　一句话书摘：“狗娘养的东西。吃的，喝的，珠宝，钞票，这些对他们来说都是九牛一毛。在银行里，他们拥有的多得多。他们眼里，我们不过是糖罐里的三只苍蝇。”

　　【克里斯托旺·泰扎《永远的菲利普》】

　　内容简介：这本书关于一个年轻的父亲和他患有唐氏综合征的儿子。他为儿子取了一个骑士般的名字，菲利普。菲利普的发育十分缓慢，也无法理解时间，像是被永远地留在了童年。然而在他的描述中，这种状态竟呈现出一种奇特的诗意……

　　推荐理由：这本书非常私密，现实中作者确实有一个唐氏综合征的儿子。

　　一句话书摘：“在玻璃窗里面，婴儿们一个接一个，整齐划一地进入这个世界。他们都穿着同样的绿色小衣服，脸上皱皱巴巴，有点丑还有点吓人，但实则都是非常脆弱的生命，安安静静地躺在那里。每一个婴儿都像一张白纸，充满了无限潜力。从这一刻起，他们就是巴西人了，葡萄牙语是他们的母语。终有一天，他们会用这种语言讲述自己是谁，为何生存在这片土地上。”（来源：界面，有删改）