《茉莉花》为啥被外国人称为“中国第二国歌”？

　　毫无疑问，最近全世界的焦点都在中国杭州。

　　在G20峰会文艺演出上，导演张艺谋用精彩的舞美和秀美的西湖相结合，献上了一场极具观赏性的视觉盛宴。

　　在众多节目中，笔者对著名歌唱家、国家一级演员雷佳演唱的《难忘茉莉花》印象深刻。这首歌以大家熟悉的《茉莉花》为基础改编，既保留了原曲的独特风韵，又增加了更加现代的特色意蕴。

　　张艺谋对《茉莉花》偏爱有加，已经不止一次在大型场合选择这首民乐了。

　　2002年的上海申博宣传片、2004年雅典奥运闭幕式上的“8分钟”，张艺谋让《茉莉花》的旋律在全世界范围内更广为人知。

　　不过对于这首歌的起源问题，最近几年来学者们各持己见。本着科学严谨的态度，笔者进行了一番考证，发现这首民歌竟然已经有300多年的历史！

　　清朝乾隆年间的戏曲剧本集《缀白裘》是现在能见到的最早刊载《茉莉花》“前身”歌词的出版物。集子中记录的部分歌词如下：

　　好一朵鲜花，好一朵鲜花，有朝一日落在我家，你若是不开放，对着鲜花骂。好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，满园的花开赛不过了他。本待要采一朵戴，又恐怕看花的骂。

　　有意思的是，《茉莉花》开始在海外流传也是在这个时候。

　　1768年（乾隆33年），法国哲学家卢梭在编辑《音乐辞典》时，在“中国音乐”中收录了《茉莉花》，称之为“中国公认的民歌代表之一”。但遗憾的是，辞典中只有一个条目，并没有曲谱的记载。

　　20多年后，英国学者约翰·巴罗的《中国游记》出版。该书用11页的篇幅介绍了中国音乐，其中有标记为《茉莉花》（Moo-Lee-Wha）的五线谱。

　　我从未见过有人能像那个中国人那样唱歌，歌声充满了感情而直白。他在一种类似吉他的乐器伴奏下，唱了这首赞美茉莉花的歌。

　　巴罗当时是英国首任驻华大使马戛尔尼伯爵的秘书，有机会接触到中国民歌和民间器乐曲牌，因此他的记录比较可信。通过他的传播，《茉莉花》在海外广为流传，可以说是“冲出中国走向世界”了。

　　后来在德国人恩格尔出版的《最古老国家的音乐》、丹麦人安德烈编著的《民间歌曲和旋律》中，均收录和引用了《茉莉花》的曲谱，只不过名称不尽相同。

　　在海外广为流传后，《茉莉花》曲谱终于“出口转内销”了。

　　1837年，《茉莉花》的曲谱见于木刻本的《小慧集》中，原名为《鲜花调》。这是中国最早可见的《茉莉花》曲谱，后来被江苏明清俗曲专家张仲樵翻译成简谱。

　　进入20世纪后，《茉莉花》在海外的知名度再上一层楼。

　　1926年，意大利人普契尼创作了歌剧《图兰朵》，这首极具“中国特色”的歌剧讲述的是元朝的故事，音乐主题选择的是《茉莉花》。张艺谋1998年起开始执导改编版的《图兰朵》，他对《茉莉花》偏爱会不会有这个原因？

　　1982年，联合国教科文组织向世界推荐《茉莉花》，并将其确定为亚太地区的音乐教材，《茉莉花》更是被各国艺术家广为传唱。

　　《茉莉花》在海外流传非常之广，也在各国衍生出了不同的版本。

　　比如一衣带水的日本就有区别于中国风格的《茉莉花》。日本版的《茉莉花》名称非常多，但多将名字误记为“抹梨花”。而美国著名萨克斯演奏家凯利·金也对《茉莉花》进行了改编，整个演奏长达8分钟。

　　尽管《茉莉花》在海外传唱已久，但在很长一段时间内，这首歌很难在中国登上大雅之堂，直到抗战时期的军旅作曲家何仿，将民间流传的原曲原词进行修改，这才有了现在脍炙人口的《茉莉花》。

　　中国不少党和国家领导人也都对《茉莉花》偏爱有加。

　　1965年，周恩来总理带团去印尼参加庆祝万隆会议十周年活动。当时各国都带去了文艺演出团体，周恩来点名要求带何仿所在的“南京前线歌舞团”。歌舞团在印尼演唱了女声合唱《茉莉花》。

　　《茉莉花》的旋律此后在许多重大场合响起。

　　1997年江泽民访美和一年后的克林顿访华，香港回归、澳门回归的政权交接仪式，以及2001年的上海APEC会议上，都响起过《茉莉花》的优美旋律。

　　在香港回归仪式上，时任国家主席江泽民亲自点定，中方军乐团第一首歌演奏《茉莉花》。在以国家主席身份举行国宴时，江泽民还曾亲自指挥乐团来演奏这首歌。

　　2006年2月，时任国家主席胡锦涛访问肯尼亚。在会见孔子学院的学生时，学生们演唱了《茉莉花》，胡锦涛和师生们一起和唱，并称赞他们唱得好、唱得有中国味。

　　看到《茉莉花》有如此悠久的历史和渊源，再听后是不是有种更特别的感觉？

　　（一雄荐自凤凰网）

　　责编：我不是雨果

　　□外事儿

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……