听费拉拉讲述他独一无二的轨迹

　　《罗马体育报》：您球员时代是那不勒斯和尤文的旗帜，本轮意甲恰好两队相逢，伊瓜因成焦点人物，您的职业轨迹正好和伊瓜因相同啊？

　　费拉拉：不，在此我要澄清，那不勒斯历史上没有第二个球员拥有我的职业轨迹！我很骄傲地说，我是独一无二的。首先我是最地道的那不勒斯人，有那不勒斯人显著的优缺点；其次我成长于那不勒斯青训梯队，然后为一线队征战10年之久；再次，我当上一线队队长，也就是马拉多纳离队后。所以说，伊瓜因的情况和我的不能比，不能同一而论。1990年世界杯后，博尼佩尔蒂就跟那不勒斯表达了想引进我的意向，时任主席菲拉伊诺拒绝，说我是非卖品。4年后俱乐部境遇大不同，我合同到期，俱乐部认为出售我可缓解经济压力。我球员时代两个最难忘的高峰分别是跟随那不勒斯捧起意甲奖杯、和尤文捧起欧冠奖杯，两队各一次，蓝色和黑白色是我职业生涯仅有的色彩！（注：卡纳瓦罗、夸利亚雷拉等那不勒斯球员都效力过尤文，但的确没有费拉拉在那不勒斯的旗帜性。）

　　今天您如何看待尤文和那不勒斯之战？

　　很遗憾，我在中国不能收看直播，因为时差的缘故，这场比赛在中国是凌晨2：45开赛，结束时都快亮天了，我还得工作呢。我觉得这两队见面和从前一样，保持高度紧张的对垒、历史遗留的敌对气息。几年来，尤文都在俱乐部和球队建设方面领先意甲高人一等，包括那不勒斯在内的追逐者们，都尚未能和尤文保持同样节奏。

　　“我的天，我一出场就对付两个世界一流球星。”

　　您在那不勒斯的首秀就是对阵尤文，冥冥中自有天意吧。

　　是啊，1985年5月5日，我没想到能出场，开赛20多分钟队友受伤了，教练马尔凯西让我紧急出场，任务是盯防博涅克！教练告诫我人盯人，不管博涅克去哪我都得跟着，这是那个时代后卫的第一要务。最近我又重看了那场比赛录像，幸亏我干得还不错，我儿子都跑来说：‘老爹，你俩真是步调一致啊！’博涅克在和我的一次碰撞中脚踝受伤，半场后被换下了。我又改打边路，负责限制卡布里尼的下底助攻。我的天，我一出场就对付两个世界一流球星。

　　您球员时代和哪个教练合作最好，哪个教练又最差？

　　合作最愉快的毫无疑问是里皮，我在那不勒斯最后一年认识他，跟他一起制造一个神奇的赛季。尽管俱乐部问题多多被外界唱衰，我们却一路奏凯还拿到了联盟杯资格。后来在尤文我们又一同建立时代，斩获意甲和欧冠冠军。和我合作最差的该是拉涅利，他执教那不勒斯时，我承认更多责任在我个人。当时球队引进法国后卫布兰科，战术从盯人防守变为区域防守，两个原因限制我未能发挥出最佳水平。

　　您在尤文和里皮一起输掉3次欧冠决赛，哪一次给您的伤痛最深？

　　1997年输给多特蒙德那次！至今是我心底一块伤疤，一因多特队内有几个前尤文球员，二因里德尔恰在我面前完成2个进球。1998年和皇马的决赛我没出场，胫骨骨折了；2003年和米兰输在点球，这就不可把握了，不是技术原因，纯粹运气因素。

　　1990年世界杯，大家都说意大利和阿根廷的半决赛不该设在那不勒斯，球迷都为马拉多纳加油了，真的吗？

　　还有人说那不勒斯球迷不支持意大利、对意大利唱反调，我不认为是这样，至少这不是意大利被淘汰的原因。那支意大利队我觉得是国家队史上最强的一支，踢得好看，球队团结，无可挑剔。正如我刚才所说，一到点球大战问题就变味了，不再是足球本身的问题，变成赌博，这会削弱一支球队应有的功劳。如果硬要在那场半决赛找出个毛病，该是没让我出场盯防马拉多纳！我那届只在争三决赛出场，太少了……开个玩笑。

　　萨基不太喜欢您，对吗？

　　萨基上任的国家队首秀招我入队，然后就没给我机会，我也不知为什么，他那时招入很多后卫，我觉得我不比那些同行差。萨基的战术理念和我在那不勒斯习惯的踢法不一样，我想我为此付出代价了。我转会到尤文改踢区域防守后，他就开始重视我，我符合他的思路了。1996欧洲杯前他使用我，可惜我在对比利时的最后一场热身时受伤，未能进入大名单。事后萨基公开说，如果我和孔蒂那届不出意外正常参赛，意大利的结果会更好，我不知他说得对不对，反正我很欣慰很荣幸。再后来，他任足协技术总监负责青训事务时指定我出任意大利U21主帅，说明他尊重认可我，我很满足。

　　现在从头说起，讲讲您足球之路的启蒙时期。

　　我和很多小伙伴一样从街头足球开始，经常会打碎邻居家的玻璃挨骂。我效力的少年球队起了个很文艺范的名字：萨拉瓦托·罗萨，这是意大利小学课本里要学习的大诗人。我在那踢了一年的U17，次年进入那不勒斯国家级U17，马上夺得联赛冠军，决赛击败佛罗伦萨。俱乐部作为奖励，按照惯例把一些杰出新人带到一线队参与合练，从U17征调了4个本土球员，我在其中，多荣耀啊。3年内我从少年队跳到一线队，那时的一线队不一般，1984年，马拉多纳加盟的夏天。

　　然后您就开始和病魔做斗争了对吧。

　　理论上也不能叫疾病，是Os鄄good-Schlatter病（又称胫骨结节骨骺炎、无菌性坏死，发生于骨骺未闭合前的青年生长期，多见于10-15岁的爱好剧烈运动特别是跑跳类运动的少年，由于股四头肌的长期、反复、猛烈的收缩暴力而导致。临床表现主要为胫骨结节部位疼痛、肿大和压痛，不可自愈，骨骺骨化后症状自消，但时间较长，也可通过手术治疗，伴有畸形风险。），体育圈的青少年在生长期较为普遍的现象，只能停止运动慢慢恢复，我可能是最后一个手术的人吧，实在疼痛难忍，坐着都受不了，何况跑动。医生给我的双腿都进行治疗打了石膏，我一个多月只能以轮椅代步，可仍不放弃足球。我哥手抛球，我用头顶练头球，把皮球顶向其它的轮椅就当射门了。那时我才14岁，还没走上职业道路，就被迫中止一段时间。

　　“普拉蒂尼是伟人，但马拉多纳是神！”

　　讲讲您和马拉多纳的首次相遇。

　　那是迭戈加盟那不勒斯的亮相日，圣保罗球场安排了一场特别友谊赛，我作为U17代表参赛，第一次看到7万多人爆棚的球场，激动坏了。赛前马拉多纳为青年球员进行特别颁奖，你想想，17岁见到那种场面、被马拉多纳颁奖是何等感受，简直是梦幻，不愿醒来。当时我还不知道几天后我能跟随一线队训练，能和球王同场练习。几天后，我和家人在海边休假接到俱乐部那个电话时，我呆若木鸡。

　　您眼中的马拉多纳是什么样？

　　他是全世界的No.1，可在与队友相处时，你根本感觉不到这一点，他毫无架子，和队友相处融洽，时刻关心和帮助周围人，愿意与那些明显不如他的队友合作求得共赢。面对我们这样的年轻人，他从来不摆出高高在上姿态，一直很亲和地鼓励我们。我们当时在他面前都很紧张、拘谨，哪敢做动作，都是仰视和学习的份，他用行动让我们打消这份惶恐。我想，这些品质才是迭戈最出众的一面，他不以超凡的球技而蔑视他人，保持平等公允的为人态度。我记忆中，迭戈是那不勒斯唯一被破例允许训练迟到的球员，我们都接受这一特例。每次训练，全队都想搞清楚迭戈在干什么，想怎么模仿和限制住他，结果发现根本没用，迭戈是模仿和限制不了的，观赏就够了，他每次都给我们制造惊喜，我们就像看节目一样喝彩。

　　意甲那个时代是普拉蒂尼和马拉多纳的对决，您觉得他俩谁更强？

　　普拉蒂尼是伟人，但马拉多纳是神！我职业生涯和许多明星对抗过，没人能达到马拉多纳的境界。人们始终热议迭戈和贝利谁是足坛一号，毫无疑问是迭戈！

　　本版编译张恺