英式幽默速成手册

  • 来源:视野
  • 关键字:
  • 发布时间:2018-07-03 10:07

  英国皇室又迎来了一件喜事,传说中挂科、泡夜店、混不吝的哈里王子终于结婚啦!英国皇室在全世界各地圈粉无数,靠的究竟是什么?除了他们器宇轩昂的贵族气质外,浑然天成的英式幽默也让粉丝们回味无穷。

  如果你以为英式幽默和这个国度一样循规蹈矩,谦逊守礼,那你就大错特错了!

  英式幽默绝对是搞笑里的泥石流,段子界的脏脏包,你一旦get到他们这种又丧又无厘头的笑点,就会立刻无法自拔了。

  为什么英国人好像不在谈话中塞进一两个笑话就不行呢?首先,英国人生活的环境十分有利于制造幽默。孤零零的海岛生活,阴雨绵绵,四周模糊不清,长期等级森严的社会,重工业的发展历史,以及大英帝国的衰落……这些都渐渐修改了英国人的DNA,令他们生长出敏锐的洞察力和一种随时可领会幽默的状态。

  下面为大家整理了一份英式幽默速成手册,以下几个诀窍,不仅能帮助你快速掌握英式幽默的精髓,还能习得一套应对社交尴尬的铁布衫。

  1.千万别太认真

  这一条应该是运用或理解英式幽默的首要原则,几乎可以说,所有英式谈话的潜在规则,就是避免“过分认真”。“真诚”与“过分认真”之间往往一线之隔,而英国人的种族技能就是能在100米开外一眼看出谁在用陈词滥调装腔作势。英国人的演说大多比较短,比较庄重,或者带点儿自嘲式的幽默。所以,在麦康纳进行着激情四射的演艺甘苦谈,甚至还说出了“我的英雄是十年后的自己”这样的名言时,全英的电视观众应该会眉头紧锁,感到很不舒服吧。

  2.自嘲是化解尴尬的灵药

  理解英式幽默的另一个关键在于不要太“看得起”你自己,英国幽默是没有自负的余地的。通过一个自我否定和贬低的笑话,来化解成功和地位带来的尴尬,这是几乎所有英国人都习得的传统。比如,你通过自己的努力在某件事情上发挥得很好,当别人夸奖你时,你就可以说:“可是苦了我,临阵磨枪了好几天。”另一方面,自嘲还可以突出自己的缺陷,揭示自己的失败,用自嘲化解社交尴尬。举个例子:“我饭煮得真的很糟糕,但我开水烧得特别好。”等等。

  3.懒惰真的是一种美德

  作家和戏剧评论家斯蒂芬妮·迈瑞特说:“英国人有一种特别的感受力。我们喜欢感伤的东西,喜欢失败者的喜剧,喜欢让我们觉得可怜的人物。”而懒惰这种特质又尤其被英国人所推崇。这种懒惰里带着一丝小聪明和狡猾,往往会发展出意想不到的喜剧效果。好心办了坏事儿,把一个窟窿越捅越大,最后酿成不可挽回的后果,这是英国喜剧中最常用的套路。在日常生活中,我们可以多多积累自己偷懒和耍小聪明的细节,分享给听众时,他们一定会被逗乐的。

  4.聪明地犯蠢

  文字游戏和双关语在英国幽默中有着非常重要的地位。英式幽默不是简单的夸张和荒诞,它讲究克制、含蓄,其中有大量的双关:利用词的多义和同音的条件,从而达到幽默的效果。如果你能立刻发觉语意中埋藏的双关,并且还能机智地回答的话,那就能显示出双方高超的文化积淀了。

  5.轻描淡写

  可能是因为冷淡的天性,英国人无法接受任何过分极端的情绪,这就塑造了英国人轻描淡写的日常态度。与其冒险去展示可能会引起他人不适的,还不如保险一点走向另一个极端,干脆假装面无表情、不动声色。比如,称一种长期折磨人的痛苦的慢性疾病为“小恙”;看见一种令人震撼的美,就是“还挺好看”;撒哈拉沙漠则是“对我个人而言有点热”,等等。其实你会发现,大多数轻描淡写的幽默,实质上并不非常好笑,或者至少不是那种明显的,让人捧腹大笑的段子,最多也就是用这样的一句轻描淡写换来一个淡淡的微笑。

  但有一些轻描淡写的幽默则会让人肃然起敬了。

  比如1912年,英国探险家劳伦斯·奥茨在南极探险时由于不愿因为自己的伤势拖累队友而选择了牺牲,在他离开营帐走入南极暴风雪之前,他对自己的队友说:“我出去一下,可能会比较久。”

  还有丘吉尔的那句名言:“如果你身处地狱,就一直往前走吧。”

  二战中,英国能成为自由世界的最后堡垒,也许不仅是因为那一道海雾弥漫的海峡,更是因为一种从国王到平民都拥有的,泰山崩于前还依旧谈笑风生的镇定自若吧。(陆燕婷摘自《时代青年》)

  ◎也卜

……
关注读览天下微信, 100万篇深度好文, 等你来看……
阅读完整内容请先登录:
帐户:
密码: