editor’s letter

　　繁忙而又收获满满的2022年已然过去，《服饰与美容VOGUE》也翻开了新的一页。在开启2023年新征程之际，我们一边审视过去一年所经历的种种坎坷和挑战、克服的重重困难，以及取得的多项成就，一边畅想未来。在这样静下心来的反思中，心之向往的那幅蓝图也愈发清晰——回顾，是为了更好地前行。

　　本期的封面明星孙菲菲，同样有此经历——因为儿子肯肯的出生，这位中国超模在自己事业的道路上做了新的调整，并在这一过程中领悟到一种全新的生活观。作为重返模特行业的首次亮相与分享，这次在我们的独家采访中，她讲述了自己对于如何平衡和协调工作与生活的体会。“就我而言，家庭是最能给予我力量的地方。特别是有了宝宝肯肯以后，这种感觉就更明显了。平衡生活与工作是每个宝妈的必经之路，但这个过程真的很不容易。有时你明明已精疲力尽，感觉自己就要被消耗殆尽，却还是觉得哪边都没有做好。”对菲菲来说，创造了新的小生命是最令人难以置信的成就，使她得以从另一个角度来回顾和欣赏自己过往面对挑战和困难时拼搏的历程，菲菲感慨地说：“那时最大的困难是语言！开始出国发展的时候，一点英语都不会，国外也没有认识的朋友。下了飞机，公司就安排我去各地面试。那个突然间不知道该怎么开始这样生活的自己，经历了人生中最大的彷徨、困难和挑战。当生活慢慢步入轨道，我才得以在纽约租下公寓，有了自己的空间，这也是那段时间我最开心的事。”她的经验也启发着我们，在生活中既要从容应对意想不到的新的挑战，也要时时回顾过去，给自己以鼓励，让自己在满满的成就感中继续向前迈进。

　　过去一年里，我们始终在鼓励大家去实现“爱人、爱己和奋进”之间的平衡，也曾多次强调身心健康对个人的生命和成就的巨大影响。正如去年十月刊的“爱自己”主题所表达的，我们不应吝啬于给自己一些小快乐和小奢侈，给身心放松和充电。

　　有人说，我们应该放眼未来，而不是回溯过去，以免沉浸在过去的辉煌或困惑之中。其实，重要的是铭记自己源于何处，明白如何冲破过去的桎梏，才能展望未来。站在当前这个激动人心、充满变革的新时代，我们更应如此。

　　亲爱的读者，在我们满怀愉悦和希望奔向新的目标之前，让我们静下心来深刻反思——工欲善其事，必先利其器。

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……