编者的话

　　当今中国的塑料行业不仅在产量上独步武林，还在技术创新、产业升级方面玩得风生水起。然而，在百年大变局时代，整个行业竞争激烈，“再不出海，就该出局了”这一句话在不经意间就成为了业界流行语。越南这位“邻居小弟”脱颖而出，成为中国塑业大佬们的心头好，这到底是为什么呢？本期文章——《中国塑企出海，首“卷”越南》，将带您一探究竟。

　　除了要出海，塑料企业还一直在“降本增效”的道路上“披荆斩棘”。尤其对于低成本小批量的生产而言，成本如何还能“一降再降”呢？我们首先要从技术的角度进行切入。本期“技术前沿”栏目为大家带来一种外部冷却的模具嵌件方案，用以解决快速制模技术中聚合物嵌件的高温问题，设计更简化，生产更高效。

　　年底换新车、新家具是不少人的选择。不过，您知道电动汽车是如何保证安全通信的吗？这其中，LCP的选材很重要。本期我们将为您介绍来源于塞尔尼斯的LCP选材策略。与此同时，我们还为您报道了“第二届克劳斯玛菲智能卫浴发展论坛”的精华内容，带您全方位探索智能卫浴的行业变革。

　　此外，宠物的温暖陪伴让人们对于这些“毛孩子”有了更深刻的感情。宠物医疗器械作为保障宠物健康的关键一环，正逐步从边缘走向主流，展现出了强劲的增长势头。塑料如何成为他们的健康守护者？一起在本刊寻找答案吧！

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……