没有她，就没有“翻译界的保尔·柯察金”

　　文/潘彩霞

　　出生被抛弃，15岁患病重残，命运对王志冲“如残忍的巫婆”。幸运的是，人生有郑懿相伴，在她的鼓励和帮助下，他翻译、创作了数百万字，身居斗室，著作等身。

　　对她的付出，他充满感激：“我们不是普通的夫妻，她对我恩重如山。”

　　心湖上激起甜蜜的涟漪

　　1960年的一天，上海法华东镇一幢有些倾斜的二层楼房里迎来一位客人，她叫郑懿，是格致中学的少先队辅导员。此行，她是来看望校友王志冲，并请他去母校做报告的。

　　王志冲身世坎坷，出生时母亲因难产去世，家人因此迁怒于他，要把他送往育婴堂，幸亏姨妈及时赶到，将他抱走抚养。

　　为了报答养母的恩情，他努力学习，初中时就在报纸上发表诗作，是远近闻名的小秀才。

　　没想到，意外突如其来。

　　15岁时，王志冲患上了强直性脊柱炎，因贫困延误了治疗，髋关节和膝关节逐渐变形僵死。躺在床上，他腰背直挺，脖子僵硬，如同活着的“木乃伊”。

　　治愈的希望渺茫，本就薄凉的养父彻底抛弃了他。困顿中，只有养母和他相依为命，拯救他的，是一本《钢铁是怎样炼成的》。读完这本书，王志冲的内心受到猛烈冲击，合上书页，他热泪盈眶。在保尔精神的鼓舞下，靠着一台破旧的收音机，他开始自学俄语。

　　严冬，手指冰冷，他把双手反套在棉袄袖子里；酷暑，汗流浃背，胸脯上竖着的《俄华辞典》被汗水洇湿了。两年后，王志冲在病榻上完成了结业考试，从儿童文学入手，他翻译的“豆腐干”开始陆续出现在报刊上。

　　得知他的事迹后，郑懿迫不及待来访。

　　初见那天，她落落大方，一双大眼睛清澈有神，两条长辫子油光黑亮，姿态仪表都恰到好处。而王志冲，既惊喜又慌乱，以致舌头打结，难以自控。几十年后，忆起相识，他仍带着少年时的羞涩：“一见到她，我就有些心动的。”

　　在病床前，他们交谈起来。一个24岁，一个25岁；一个有志于翻译外国儿童文学，一个致力于少儿工作。渐渐地，谈话越来越轻松，仿佛旧友重逢。

　　陌生感消除后，郑懿讲了自己的经历：她是家中第四个女孩，出生便是“多余”，不被父亲喜爱，后来父亲另娶，她无奈辍学，种种努力之后，才受聘担任了学校辅导员。相似的经历让他们惺惺相惜，告别时，彼此都有些不舍。几天后，在郑懿的全程陪伴下，王志冲被背进学校礼堂。时隔多年，以重残之身重返母校，他一时百感交集。

　　此后，郑懿便经常来看望王志冲，帮他做家务、整理资料。闲时，他们聊保尔·柯察金，聊共同喜爱的戏剧，距离一点点地拉近了。

　　有一天，家中无人，应王志冲的要求，郑懿轻声哼唱了越剧《梁祝》中的《楼台会》，那美妙的清唱声，在王志冲的心湖上激起了甜蜜的涟漪。

　　“命运老巫婆”见证爱情

　　郑懿的到来，让王志冲的灰暗人生有了亮色，她买来拐杖，不断地鼓励他：“试试学走路，假使实在不能走，就坐手摇车，总之要冲出斗室！”在她的“逼迫”下，卧床10年之后，王志冲真的站起来了！

　　就这样，郑懿扶着他一步步学走路，从刚开始的头晕目眩，到开步走，再到下楼外出上街，王志冲创造了奇迹！他一天比一天走得远，还成了上海图书馆的常客。更令人欣喜的是，他可以靠着五斗橱，用拐杖支撑着、踮起脚尖站着写字了。而这，是一个大飞跃。

　　再来看望王志冲时，郑懿的明眸里充满惊喜和感动。从城东到城西，只要有时间，她就会横穿一个上海来到他的身边。这样的情意，王志冲心知肚明。可是，重残滋生怯懦，他不敢吐露衷曲，他怕拖累她。最终做出选择的是郑懿，她坚信王志冲会成才。在本子上，她摘录下柏拉图的箴言：“应该学会把心灵美看得比形体美更为珍贵。”

　　她的厚爱与决心，让王志冲激奋不已。正好这时，他翻译的小说集《第一个劳动日》面世了，喜讯传来，他信心倍增。

　　随着感情日渐契合，一个风和日丽的日子，他们携手走进了婚姻。30年后，郑懿以质朴、平实的语言告诉世人：“我觉得王志冲也可以、也理应获得幸福。”

　　在家的温馨中，王志冲以饱满的激情投入创作，同时还自学了西班牙语。应出版社之约，他译完了千余行的长诗，几个短篇也相继脱稿。可是，意外来了，一场史无前例的风暴席卷全国，一夜之间，图书馆的借书证成了废纸，译稿统统被宣判了“死刑”。

　　学校里停课了，郑懿成了“臭老九”，收入锐减。丈夫重残，婆婆多病，女儿幼小，她肩上的担子更重了。

　　王志冲急切地想要分担生活，他摇着轮椅车去找工作，对方盯着他的腰腿，轻蔑地问：“一分钱掉在地上，你拾得起吗？”安慰他的，仍是郑懿。她温柔地说：“祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。你极不顺利的时候要相信，恰恰可能离时来运转近在咫尺了。”

　　靠着为街道办编编写写，王志冲努力为郑懿分忧。日子难以为继时，他偷偷卖掉了一部影印版的西班牙语词典，郑懿知道后，第一次冲他发了火：“怎么不为往后的需要想想？”那晚，怀着愧疚之心，王志冲抱着一本俄文书读到深夜。不管“命运老巫婆”如何恶毒，他始终没有放弃自学外文，研读名著。

　　风雨过后，王志冲已是不惑之年。时不我待，摇着破旧的车子，他直奔上海图书馆寻寻觅觅。一个月后，一篇译稿刊登在《人民日报》国际版上。受到鼓舞，1980年，王志冲一鼓作气出版了儿童文学《犟孩子》与民间故事集《美人鱼三姐妹》。他获得了第二次生命，重新展翅了。此后几年，王志冲译作频出。在郑懿的照顾下，他在儿童文学翻译领域大放异彩。

　　生而有涯，唯爱不朽

　　随着出版社的邀约越来越多，王志冲常常超负荷工作，年近半百时，因体质下降，摇车出门越来越力不从心。更糟糕的是，他的两个脚背出现创口，郑懿每天为他搽药、服药，却收效甚微。

　　从此，郑懿代劳了所有需要外出的事，她的生活里，只剩下王志冲。教职工组织集体旅游，她放弃了；工会发电影票，她总是婉拒：“实在对不起，家里有个‘大毛头’，不便外出。”

　　看着王志冲日渐消瘦，郑懿忧心忡忡，她可以照料起居、协助工作，可是，随着年龄增长，她已经无法背他下楼了。一个深夜，她左思右想写了一封长信，向领导表露迁往合适底楼的急切愿望。

　　在她的奔波和努力下，1985年冬天，他们告别了生活数十年的法华镇，搬入了新的蜗居。在一张特殊的高低桌前，王志冲的译著源源不断。翻译《活生生的保尔·柯察金》时，时值隆冬，郑懿将他“武装到耳朵”：棉袄棉裤外，再加上一件又厚又重的棉大衣，领子翻起，护住脖颈；头上戴着棉帽子，腿上裹着毛毯，为了防止毯子滑落，干脆用绳子扎住。对坐桌前，他们一个译，一个誊写，偶尔相视一笑，既和谐又幸福。

　　不久，有家出版社邀请王志冲翻译《钢铁是怎样炼成的》，而此时，由于脚背溃烂严重，他已无法站立，翻译只能卧床进行。已经退休的郑懿做了王志冲的全职誊抄员，夫妻俩一边工作，一边交流，译到动情处，联想到自身经历过的种种煎熬，两人不禁潸然泪下。

　　在他们的通力合作下，这部译著终于面世。而寄出时的书稿，都是郑懿的笔迹，因为经年累月誊写，她的右手手指早已弯曲变形。

　　一部世界名著，将王志冲和读者连接起来，他开始着手翻译奥氏全集。然而有一天，王志冲发现，郑懿递过来的纸上满是“天书”——她患上了阿尔茨海默病。每当她比画着说“我能帮你，要帮你”时，王志冲总是迅速擦去眼角的泪，生怕她发觉。

　　做了几十年“拐杖”，郑懿紧绷的弦松下来了。随着智力和记忆力一天天衰退，她开始变得依赖王志冲。有一次，女儿来照顾他们，忙完准备告辞时，她对母亲说：“再会。”就在这时，郑懿突然委屈地哭起来，她拉起女儿的手，指着躺在床上的王志冲说：“不要再会，不要他走……”这一幕，让王志冲心酸至极。当年那个明媚的女子，那个无数次为家庭遮风挡雨的女子，此刻白发苍苍，无助如孩童。他含泪带笑地哄着她：“我不走，我不走……”

　　2017年10月8日，郑懿进入弥留状态，悲痛中，王志冲将身子艰难地朝左转去，左手一直紧握着郑懿的右手，喃喃地说：“热的，她的手热的……”然而，回天乏术。最后时刻，郑懿轻抚着他的头发、鼻梁、面颊，脸上一直浅笑盈盈。

　　在无尽的思念中，王志冲继续着他们共同的事业，平躺在床上，他日复一日，翻译不止。2018年，《王志冲译尼古拉·奥斯特洛夫斯基全集》共四种五册，全部出齐，可是，郑懿已经看不到了。

　　“我不幸终生重残，所幸有郑懿相伴。”从全套七册的“阿丽莎系列”到大部头的《四游记新编》，再到“钢铁系列”，王志冲取得了常人难以企及的翻译和著述的成就，他被誉为“翻译界的保尔·柯察金”。虽然“老弱病残，四字俱全”，每完成一部译稿都精疲力竭，但王志冲没有停歇，余生写下的每一笔，都是郑懿的名字。

　　2022年，王志冲去世。生而有涯，唯爱不朽。