《功夫熊猫3》中国特供版：周杰伦献唱 黄磊献声

　　动辄就碾压全球的中国电影市场，如今成了国际片方眼中的香馍馍。为了和中国粉丝套近乎，即将于2016年1月29日上映的《功夫熊猫3》提前3个月就开启了中国的吆喝之旅——从北京到上海，下足了功夫，先是邀请阿宝英文配音演员杰克·布莱克与阿宝的中国版配音演员黄磊对对碰，接着又大张旗鼓地宣布周杰伦献唱电影主题曲，周杰伦将与好莱坞“金牌作曲家”汉斯·季默、国际著名钢琴家郎朗、国际著名大提琴家王健、知名留法二胡音乐家果敢等世界顶尖音乐家组成《功夫熊猫3》“史上最豪华电影配乐阵容”。这也是周杰伦首次献唱动画电影主题曲。不仅如此，《功夫熊猫3》更是为了讨好中国观众，专门定制了中文版，也就是说阿宝的口型都对的是中文台词哦！

　　中文版 口型表情都符合中文台词

　　在此前的发布会上，梦工场动画CEO杰弗瑞·卡森伯格直言，在中国拥有群众基础的《功夫熊猫》如今已走到第三部，最大的愿望就是希望阿宝再次成为中国动画电影的第一名，而这也就意味着该片要超过《西游记之大圣归来》，内地票房要突破10亿元。为了这句豪言壮语，此次《功夫熊猫3》也算下足了功夫——定制中文版。众所周知，按照过去的通常做法，如果电影是英文版就会配音成中文版，而《功夫熊猫3》的中文版并不是简单配音，而是做了整个改编。梦工厂CEO杰弗瑞·卡森伯格说，这部影片是史上第一部用两种语言进行动画制作的电影，东方梦工厂有两百多名中国员工参与了这部电影制作。《功夫熊猫3》导演、韩裔美国人余仁英介绍，影片中文版不只是口形符合中文台词，连人物的表情跟英文版也不同。

　　而且为了让这部动画电影中国元素更原汁原味，他们还请教了很多中国文化专家和艺术家。比如，这次片中的熊猫村烟雾缭绕、郁郁葱葱，景色都来源于四川青城山。熊猫村的很多建筑设计，包括屋顶上淡淡的苔藓，也是受到青城山建筑的启发。主创团队还去了成都熊猫保护区，亲眼看到了很多熊猫，电影里也设计了更多熊猫角色。当然，为了最大限度地笼络中国粉丝，《功夫熊猫3》几乎邀约了一帮中国明星来助阵：黄磊为阿宝配音，成龙为阿宝爸爸配音，张国立为面馆爸爸配音，就连周杰伦都要给猴子配音了。

　　周杰伦笑谈第一次 为了阿宝想象是猴子

　　在上海，《功夫熊猫3》举行了盛大的音乐发布会，梦工场动画CEO杰弗瑞·卡森伯格现场宣布“华语乐坛天王巨星”周杰伦继配音片中金猴角色后，将携16岁爱徒派伟俊为《功夫熊猫3》创作并演唱主题曲，与好莱坞“金牌作曲家”汉斯·季默、国际著名钢琴家郎朗、国际著名大提琴家王健、知名留法二胡音乐家果敢等世界顶尖音乐家组成《功夫熊猫3》“史上最豪华电影配乐阵容”。周杰伦首次献唱动画电影主题曲，“好兄弟”神龙大侠阿宝英文配音演员杰克·布莱克更是亲临现场，力挺他的“金猴兄弟”周杰伦。

　　现场，周杰伦表示，自己将众多“第一次”献给了《功夫熊猫3》。不仅第一次为动画电影配音，也是第一次为动画电影监制并演唱主题曲，身兼二职的他爆料，对于主题曲的创作比自己的专辑更花心思。谈及身兼二职的感受，周杰伦称：“我觉得配音，这个哎呦不错。为剧中“金猴”角色配音是自己一次难得的经历，我就想象自己是只猴子，而不是唱歌的，配音过程中加入自己招牌性的口头禅，趣味十足。”而对于片中歌曲制作，周杰伦透露，此次主题曲由自己爱徒派伟俊创作，并和自己共同演唱。说起制作过程，周杰伦直言，为电影配乐比出专辑难，因为电影中的音乐将会跟着电影给全世界的人听，相信这首中西合璧的曲风会使音乐力量更强，希望更多的人感受到中国音乐的魅力

　　黄磊PK杰克·布莱克 甘为女儿做憨态阿宝

　　在北京，神龙大侠英文版配音由好莱坞喜剧明星杰克·布莱克与中文版配音演员黄磊，首次面对面。虽然从未谋面，但中美阿宝对彼此仍有相当了解，黄磊笑称“听着杰克配音的阿宝长胖的”，而杰克则表示“听说黄磊厨艺很赞”，希望有机会能够与黄磊在北京共同开一家“面条汉堡”餐厅。黄磊也非常赞同杰克的提议，并为未来合作的餐厅取名“两只熊猫”。

　　作为新加入的中文配音，黄磊笑称是听着杰克配音的阿宝长大的，但是如果比赛吃包子自己会输，“我们两个是世界上最可爱的声音。”说到与阿宝的相似之处，黄磊表示：“我对美食充满热爱和兴趣，美食比功夫更吸引我，我正在向阿宝努力。”一路看着阿宝电影走来的黄磊也表示自己配音的阿宝比以前更温柔、内心更丰富，“但他还是那么能吃、那么直率，有时候萌萌哒。”阿宝性格很调皮，黄磊形象却很乖，对于这样的反差质疑黄磊却自曝：“我不是特别乖的人，我挺爱闹的，尤其跟小孩子在一起的时候，他们配音时也听了很多声音才选择我的，我以前也配音过《冰川世纪》，为了表现幽默我还会做声音的改变。”他也透露配音也是为了女儿多多，“小孩子都觉得挺骄傲，爸爸可以配功夫熊猫，多多也配了一只小熊猫，杰克的儿子则配了一只小兔子。”

　　《功夫熊猫3》由中影股份、东方梦工厂与美国梦工场动画合作拍摄，余仁英、亚力山德罗·卡罗尼联合执导，滕华涛担任中方导演，新一集故事衔接上集，讲述阿宝失散已久的亲生父亲突然现身，父子二人重逢之后的故事。影片英文版配音由杰克·布莱克、安吉丽娜·朱莉、达斯汀·霍夫曼、成龙、塞斯·罗根、刘玉玲、大卫·克罗斯、吴汉章、兰德尔·杜克·金、布莱恩·科兰斯顿等明星加盟。中文版配音由成龙、杨幂、姜武、筷子兄弟、朱珠、郭子睿（石头）、黄磊、黄忆慈（多多）、周杰伦等巨星助阵，未来还将有更多明星加盟。

　　文｜本报记者 杨雨殊