汤玛斯·内格尔写了本《哲学入门九堂课》，书印得不错，但译笔平庸，勉强能猜到意思。台湾书，大都有这样的毛病。
有一篇讲“自由意志”的，举了个例子：假设你去吃自助餐，走到甜品区，不晓得该拿桃子还是有糖霜的巧克力蛋糕。蛋糕惹人垂涎，但你知道吃了会发胖，会变丑，会没人喜爱，受人歧视，成为减肥广告嘲笑的目标。然而，你还是喊一声：“肥死罢就！”吃掉了蛋糕。
第二天，照镜子，量体重，又后悔了，暗想：“真希望没吃那块巧克力蛋糕，我其实是可以吃桃子的。”汤玛斯说：当时，在自助餐厅，你是有“机会”不拿蛋糕，拿桃子的。
他说的是“自由意志”，我关心的是“机会”：在我们的一生里，不管这一生有多么糟糕，上天肯定都曾经给我们几个机会，这就像上帝送来的几辆车，型号不同，性能各异，可能是自行车，可能是载人过桥登彼岸的巴士，可能豪贵，也可能寒碜，但有一个共通点：我们可以驾着这辆车远行，直开到我们想要去的地方。我们这辈子，一定是有过这样的机会的。
可惜，总是一而再地错过了。我们没看见上帝送来的车，觉得那只是一堆废铁；或者，开着这辆车，天天去撞墙。我有过这种天天撞墙的朋友，一边撞，一边怨，怨天地不仁，让他撞得头崩额裂，满鼻子灰；人家做同样的事，都有成就了，怎么他撞来撞去，越撞越见鬼？“车是你自己开的啊。你不这么开，就会开上坦途。”这么告诉他，不听，再撞，做到老，撞到老；不断糟蹋机会，不断怨怼。
为什么要这样？想不透。我们都有“自由意志”，但“命中注定”，总挑那块有问题的糖霜巧克力蛋糕。
（李新春摘自北京时代华文书局《如何处理仇人的骨灰》）
钟伟民
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
