日积月累

Taylor Swift的全新单曲“Look What You Made Me Do”以动感的节奏、奇妙的MV给听众带来了全新的视听体验。同时，她也借这首歌表达了自己出道多年来的体会和感悟。下面，就让我们一起来领会歌曲的含义，并从中拾捡英文表达吧。

Taylor的这首歌，歌词中有许多言外之意。来看第一段歌词， game在这里意为“把戏，花招”，little games形容肤浅的、一眼就能看穿的手段，例如：I’m done playing your stupid little games. (我受够了你那些愚蠢的把戏。)第二行的tilted stage意为“倾斜的舞台”，这里指曾经诋毁Taylor的某位对手的舞台设计。倒数第三行中的gun本义是“枪”，这里指(对手)进行攻击的工具——这工具是Taylor给对方的，也就是说，被打败也是Taylor活该——这话太挑衅。Taylor说Isn’t cool，意思是：这样不好。这是个比较常用的口语表达，例如我们要表达不应该把父母的付出视作理所当然就可以说：“Taking for granted what yourparents do for you isn’t cool. (将父母对你的付出视作理所当然，这样做是不好的。) ”Taylor这句话表面平静，心情却是愤愤不平的。在这段歌词中，Taylor反击了对方的卑劣行径，痛斥对方的手段，也蔑视对方的表演。

第二段歌词第一行中的in the nick of time是指“在关键时刻”，nick是“缺口”的意思，连接两段时间的缺口(比如生死之间)就是指非常关键的时刻。第二行rise up from the dead字面含义是从死人中站起来，指复活。I do it all the time意思是：我经常这么干，即我经常死而复生，绝地反击。言外之意就是：你们是打不倒我的！这一句很能体现Taylor的性格。这句话大家在日常生活中也经常能用到，例如：You can have fun without junk food. I do it all the time. (没有零食也能过得很好，我就坚持这么做。)第三行的underlined一词值得注意，underline字面含义是“在……下面划线”，引申为“强调，重视”，例如：In his speechhe underlined several points. (在他的讲话中他强调了几点。)该词后面加上d变成形容词，表示“被强调的”。这里in red和underlined是并列形容词，歌词中省略了两者间的and，这句话直译为：你们的名字都被我标红且划线了，潜台词就是：你们上了我的黑名单了。也就是说，有朝一日我一定找你们算账。紧接着副歌部分唱到：但这不是我的错，是你们逼我的(what you made me do)。

第四段歌词再次展现了对方的虚伪可耻。前四行的大概意思是，她向对手表示善意，却被对方夺走了原属于自己的王国(荣誉)。第五、六行句尾押韵，karma是指“因果报应”，原是梵语，英语直接拿来用了。Taylor要表达的含义是：不是不报，时候未到。最后一行她相当洒脱地说道：“我有我的结局，但你们也都逃不了各自的报应。”Get yours是一个常用搭配，意为“受到惩罚；自作自受”，例如：You’ll get yours for being so mean to me. (你对我这么坏，总有一天会得到报应的。)

Taylor的这首歌歌词不好理解，如果你对歌词的含义一目了然，请为自己点赞！看得不甚明白的同学们也不要气馁，笔者也是查阅了资料，并经过自己的推敲才渐渐明朗。希望大家记住这些语言用法，多学多用，让知识成为你的一部分，自然就不容易忘掉！

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……