一张精细的摄影知识地图

　　自摄影术发明至今，已有180余年。摄影发展中所涉及的知识体系越来越庞大，跨越的领域也越来越多。从事摄影艺术创作和研究需要系统地学习摄影及相关知识，一本囊括摄影前世今生，涵盖摄影理论、技法、美学、人物、观念等各方面综合知识信息的工具书就不可或缺。然而由于摄影工具书体量规模庞大，涉及领域多，国内短期内难以组织起有效的力量进行编写，更有经典作品版权授予使用的困难。除去所需人力与物力投入大，摄影工具书的市场回报期也远远长过一般的技法和理论图书，因此它的出版一直有着巨大的缺口。中国摄影出版社面对市场上摄影工具书短缺的情况，虽也有着对市场的忧虑，但仍本着服务读者、引领摄影行业发展的初衷，切换思路，将出版摄影工具书的着眼点放在引进上。在比较国外出版的多个版本后，老牌英国出版商泰晤士&哈德逊的《世界摄影大百科》（The Thames & Hudson Dictionary of Photography）以其实用和时效，成为我们选中的引进对象。

　　这部摄影百科最早是在1998年构思的，当时辞典和百科全书仍然是最常见的工具书，数字时代还未真正开启。这个出版项目搁置数年后，于 2010年再度重启，于2015年出版。而中文版于当年引进后即进入了紧张的编译工作，尽力保证其与时代同步，推送至国内读者面前。这部书由80 位研究人员和大约150位顾问团队群策合力写著，其基础知识信息丰富，同时辅以300多幅影像和图表，呈现一个含1200 多个词条的庞大摄影信息库。除了摄影知识，它还触及了摄影向周边各个领域延展、探索的边界，如电影、广告、出版、收藏、评论等。同时，它作为一部辞典，突出和细化了检索功能，按照词条类别分为46类，便于读者查阅使用。图书还对相关的重点词条进行提示，读者可据此进行查询，实现信息充分链接，建立起系统的认知。它就像提供了一个坐标，让我们在浩瀚的知识海洋里不致茫然无措。

　　这部书还具有较高的时效性，传达了摄影的时代信息，在充分展现世界摄影发展的历程、艺术思潮和美学观念演进的同时，介绍了许多新知识、新观念和新领军人物，如在摄影科技类目中增添对数码摄影发展趋势的介绍，并设有专门词条讲解不同的图像格式，以及最新的数码后期处理技术、喷墨打印工艺等。书中提到的摄影新人，已有多位生于20世纪70年代的。与过去的大量的摄影辞书只重欧美不同，《世界摄影大百科》进一步提升了全球化视野，收录了拉丁美洲、非洲、亚洲和大洋洲的杰出人物，比如介绍到的中国摄影师就有郎静山、沙飞、姜健、王庆松、刘铮、荣荣等6位，代表了中国摄影在美学、纪实、观念等不同领域的发展，也有着很强的传承和发展意味。将这样的一部书作为案头工具书深入研读，对于我们继承传统、开拓未来、拓展国际视野都有关键性的指导意义。

　　《世界摄影大百科》像是一张精细的摄影知识地图，也像一棵叶茂根深的摄影知识树，让我们能够本着自己喜爱的分类方式，去寻找和梳理独特的知识体系，得到充满惊喜的结果。

　　面对如此丰富博大的知识库，一位博学的译者成为必然之选。这本书的译者是张悦老师，他是一位工科出身，集翻译、摄影人、画家、高校教师于一身的自由职业者，精通英文，对德文、西班牙文也能熟练运用，有着丰富的涉猎和多元实践，是一位名副其实的杂家。张悦谈到翻译期间参考了很多国内外摄影书籍，主要是内奥米·罗森布拉姆撰写的《世界摄影史》和法国LAROUSSE出版社出版的《世界摄影大辞典》，这两本都已引进到国内。遇到翻译中的一些疑难点，他会参考不同渠道来源的信息互相验证，斟酌判定。尤其是人名翻译，他会请国外的朋友通过即时软件朗读出来，然后再请他们找一些地道的本国人验证。

　　互联网时代，利用网络也可得到相当丰富的摄影信息，我们仍然选择出版这样一部厚重的工具书，希望能为读者提供经过精心筛选、权威验证的摄影知识信息与精美的摄影作品，作为方便的参考资料和珍贵的收藏图书，从而打开一扇通过摄影看世界、看过去、预测未来的窗户。