中非合拍电视节目深受非洲观众喜爱

　　文/ 陈庆中

　　中国文化是“讲好中国故事，传播好中国声音”的优秀载体之一，而视听节目内容更是体现中国文化的重要形式。一直以来，国家大力扶持中外合拍，指导各文化企业加强国际交流合作，充分借助海外创意策划、制作机构、人员团队、落播平台等资源，制作融通中外的精品节目，推动视听节目内容“走出去”。作为在非洲深耕十余年的文化“走出去”企业，四达时代集团在2023年充分利用自主搭建的对非传播平台，以及译制配音和运营团队本土化优势，与非洲媒体深入合作，通过合拍合制的方式，策划、制作和播出了系列电视节目，受到了非洲电视观众的欢迎。

　　中非文化交流脱口秀《中非大不同》节目，在中非文化比较中促进民心相通。每期节目中，非洲主持人都会发起一个话题，非洲嘉宾和中国嘉宾则各抒己见。节目就亲密关系、传统节日、育儿养儿、饮食文化、中非财富观、中非家庭观等话题展开热烈讨论。节目联合中国传媒大学、天津外国语大学等中国多所高校亚非学院学习非洲本地语的大学生，以及国际学院的非洲留学生共同制作。在坦桑尼亚Bongo TV、Mambo TV，肯尼亚Rembo TV，刚果金Ortolan TV等非洲主流频道上宣传播出，覆盖人数超过1亿。中非文化大有不同，节目通过讨论和碰撞，发现差异之美，和而不同，和和与共。

　　《总统之旅》是2023年8月在坦桑尼亚拍摄的一部旅游纪录片。靳东作为中国演员的中坚力量，出演了很多深入人心的角色，对于中国观众有着广泛影响力。为了向更多中国人推广坦桑尼亚的旅游资源，坦桑尼亚总统萨米娅·苏卢胡·哈桑邀请靳东共同拍摄了这部纪录片。该片介绍了桑给巴尔岛独特的白沙滩、跳海文化、历史悠久的石头城，还展现了阿鲁沙国家公园的自然风光和野生动物资源。靳东在整个旅游过程中体验了坦桑尼亚的风土人情，并用自己的视角，向中国观众推荐坦桑尼亚的特色旅游文化。该纪录片对于非洲国家向中国人民宣传旅游资源具有开拓性意义。这种本国总统邀请中国名人同游的形式，不但有利于纪录片在中国的传播，也有利于非洲文化的深入推广。

　　《美食驾到》是一档对非传播的美食节目，以美食文化为载体，讲好中国故事。中国美食在非洲市场备受欢迎，《美食驾到》顺应市场需求，将中国美食的烹饪方法介绍到非洲。节目以尼日利亚本地语豪萨语进行制作和播出。节目第一季播出后，成功点燃了非洲观众对中国美食的热情。在2023 年开播的第二季节目中，尼日利亚主持人和五位资深中餐厨师共同烹饪20 道中国菜。节目通过尼日利亚国家电视台NTA、尼日利亚本地频道Farin Wata、Arewa 24 及四达豪萨语频道Dadin Kowa 共同宣传和播出。来自尼日利亚的观众纷纷给节目留言：“这个节目超级棒，我们学习到如何制作中国菜，感受到了中国美食文化的魅力！”“希望看到更多这样的跨文化交流节目。”

　　文化动画栏目《卡卡丝路之旅》，让非洲儿童看着中国动画片长大。在“一带一路”倡议提出十周年，《卡卡丝路之旅》重走丝绸之路，带非洲小朋友领略这条古老商路上的自然与人文之美。节目由四达时代集团儿童频道制作团队与非洲尼日利亚VirtulL Media Network 合作策划制作完成。节目由坦桑尼亚小主持人Alex 和小恐龙KaKa 共同主持，节目共22 期，通过四达儿童频道ST Kids、肯尼亚清流儿童频道Akili Kids共同宣传和播出。尼日利亚、南非、肯尼亚的小朋友纷纷在Facebook 中评论“这个节目很酷”“卡卡，你太可爱了”“太赞了”。《卡卡丝路之旅》结合专业性与趣味性，带领非洲小观众了解丝路相关历史文化知识，体验丝路沿线特色美食和风光，在视听领域夯实了中非民心相通的基础。

　　中国科技之动画专题片《我的航天梦》(OurSpace Dream)，带领非洲小观众感受中国科技的魅力。《我的航天梦》是四达时代制作的航天科普题材动画专题片，向非洲孩子及家长揭秘中国载人航天科技故事。节目介绍了航天历史、航天科技、中国航天、火箭发射基地、空间站与航天未来。节目由四达儿童频道和非洲尼日利亚Giant Creative Media 共同制作，共10 期, 通过尼日利亚Ts TV 的A1 kids、坦桑尼亚Bongo TV等非洲本地电视台进行宣传和播出。《我的航天梦》在社交媒体平台也收到了观众的积极反馈，“这个节目太有意义了”“我更加了解了中国航天，希望非洲航天也可以发展”。

　　未来，四达时代将继续深化与非洲媒体、制作公司的合作，继续拓展合拍、合制的电视栏目制作方式，在综艺、电视剧方面继续探讨合作可能，将中非合拍的路走得更深更远。

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……