我就像一条溪流

　　/[ 波兰] 奥尔加·托卡尔丘克 译/ 易丽君 袁汉镕

　　那时我还是个笨拙无能、站立不稳、无所适从的小人儿。用这个镜头的光圈观察我自己，用另一种目光，不完全是我自己的目光，用一种冷漠的、遥远的、无动于衷的目光观察我自己。

　　这种目光今后将会同样冷静地记录下我的手的动作、我的眼睑的颤动、我的房间里的闷热和我的思想——记录下所有的甚至不成熟、未定型的一切。

　　我将迷失在所有这一切之中。我感到恐怖。我将绝望地寻找稳定。

　　最终我将认识到，稳定诚然存在，但离我十分遥远，而我就像一条溪流，就像新鲁达那条不断改变颜色的小河；而关于我自己，我唯一能说的是，我偶然发现自己是从空间和时间上的一个点流过，我除了是这个点和时间的特性的总和之外，什么也不是。

　　（星岚摘自四川人民出版社《白天的房子，夜晚的房子》）