翻拍背后的“啃老族”

　　所谓翻拍，就是指在原作品的基础上，考虑当前的市场需求，以相同或相似的表现形式，从不同的视角，采用更好的制作技巧，对原作进行再创作的过程。随着国内电视剧产业的发展，电视剧类型化创作的手段逐渐多样化，其中影视剧翻拍就是剧本创作的类别之一。翻拍本应该在原有作品的基础上去粗取精，并合理植入当下时代的特点与本土文化的元素，创造出更为优秀的作品，而不是单纯依靠老版作品的名气去获取利益。然而市场上却有着太多劣质翻拍，把现成的东西拿来做，重复利用文化资源，为了这样一本万利的事情，甘愿当个啃老族。即便秉着用现代技术手段去重新制作经典，也依然应该坚持“原创为主，翻拍为辅”，持有原创精神的基本底线。如果只是看重利益而不注重经典作品背后的文化深度，那么翻拍的价值何在？如果翻拍不能利用当下更好的制作条件在原作品的基础上发掘出新的东西，那么翻拍的意义又何在？

　　影视剧翻拍的现状

　　随着网络等新媒体的传播方式的介入，海外剧在国内越来越多年轻观众中掀起一股热潮，为了迎合年轻观众的需求，翻拍成了新宠，翻拍的形式也变得多元化，从题材上、数量上、形式上都发生了不少的变化。国内翻拍过不少海外剧，例如《一不小心爱上你》翻拍自《蓝色生死恋》，《回家的诱惑》翻拍自《妻子的诱惑》，《爱上女主播》翻拍自《夏娃的诱惑》，《丑女无敌》翻拍自《丑女贝蒂》，《落跑甜心》翻拍自《绯闻女孩》，《家有儿女》翻拍自《成长的烦恼》。海外剧翻拍的制作和发行在业内也引发了本土化生存的探讨。

　　回顾2011年的国内电视剧市场，翻拍剧大行其道。随着新版《红楼梦》的热播，一批翻拍剧扎堆开播。除了新版《水浒传》在四大卫视联播之外，新版《西游记》《活佛济公2》《新还珠格格》都在各大卫视争相上演，并在骂声中收视一路高升。四大名著、金庸、古龙的武侠剧、红色革命题材剧被反复拍摄，除了国内经典翻拍，海外剧翻拍也占据了很大一部分，伴随着翻拍剧的增加，也带来了文化浪费、题材重复、缺乏原创创意等问题，让人心生疑问：这究竟是弘扬经典还是消费经典？

　　目前大多影视剧的翻拍无非是借助原剧的名气造声势，降低前期制作和宣传成本，借助已有巨作的名声可以达到利润的最大化、减少风险、以次充好、声势浩大，内容却欠佳。翻拍经典这件事本身就会引来巨大的话题性和关注度，成片未出，就可以轻松利用原剧的名气赚取大量人气；开播之后，无论对原剧肯定还是否定，出于好奇，原剧粉儿们也会有兴趣跟翻拍剧对比一下，顺便吐个槽，收视率自然提高，也意味着带来更多的利益，即使它恶评如潮。

　　翻拍的根本原因还是利益问题

　　电视剧的日益繁荣致使国内电视剧翻拍现象盛行，中国四大名著、各种经典文学作品及高收视率的电视剧都有可能被翻拍。像《红楼梦》《西游记》《三国演义》《水浒传》《神雕侠侣》《射雕英雄传》《倚天屠龙记》《还珠格格》等很多经典作品及高收视率的影视剧都曾被翻拍过。其中，《西游记》各种版本多达22个，《神雕侠侣》各个版本加起来有12个，电视剧版本有8个，是金庸先生作品被翻拍做多的影视剧。再就是《射雕英雄传》有8个版本的电视剧。古龙先生的《楚留香传奇》自1979年到现在，被翻拍过4个版本。翻拍本无可厚非，但经典的产生都是有历史背景的，是在特定环境、特定历史下的产物，失去了特定的背景的经典，也就失去了它原有的价值。

　　很多翻拍有时候就像“啃老族”，啃经典的老本。随着时间的推移，当时代发生变化的同时，各种各样的分歧也随之产生。有人仍然对传统文化精神比较感兴趣；有人喜欢冒险去探求新的文化精神方式；但也有人用创新、艺术、情怀的幌子来亵渎经典，仅仅是为了获取商业利益。新版《红楼梦》从声势浩大的全球选秀、沸沸扬扬的短信投票开始，就注定其无法与商业摆脱关系。据央视索福瑞数据显示，新版《红楼梦》开播之日，北京卫视就获得了9.1%的超高收视率；收益方面，新版《红楼梦》早在2007年还未开拍时就开始预售，最终以每集5万元的高价将首轮播出权卖给了10家电视台，首轮上星播出权更是以单集30万元的价格卖给了北京卫视和安徽卫视。

　　曾导演过《激情燃烧的岁月》《士兵突击》的康洪雷导演曾说，“翻拍本身无可厚非，电视产业化以后人们总想在这一领域走出一条与众不同的路来，但又苦于创作题材上的困惑。也可能是想从经验中寻找一条捷径，但我觉得一些人翻拍红色经典，可能还是急功近利的因素比较多，觉得这样容易一点，通过这样的题材，可以重新吊起观众的胃口，经过添枝加叶，加快传播速度并找出一条新路。”康导认为，之所以有今天的翻拍热，其根本原因还是利益的问题。

　　原创迫在眉睫

　　从2010年开始，翻拍电视剧数量占据电视荧屏一半以上，这种趋势逐年上升。这不仅限制了原创题材的市场占有率，还在受众群体中产生了需求层次对翻拍剧的认同度，从而更加抑制了原创题材电视剧。翻拍从某些方面来讲，会让好的原创剧本越来越缺乏，对电视剧的创新也造成了一定的影响。艺术始于原创，如果原创提不起来，中国电视剧将会面临枯萎的危险，而原创电视剧枯萎的根源是电视剧市场化后必然带来的一个短暂结果，原创越来越弱，整个电视剧行业的剧本就会胡编乱造，捕风捉影，编剧一切的资源和来源只能去移植，不能创造。目前电视剧的产量很高，但是电视剧创作队伍并不庞大，电视剧市场面临诸多问题，原创性迫在眉睫。

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……