面向全球观众的动画电影《神奇马戏团之动物饼干》

　　暑期档历来是动画电影的必争之地。今年暑期档一部汇集国际动画界精英的《神奇马戏团之动物饼干》（以下简称《神奇马戏团》）备受关注，不久前还成功入围第21届上海国际电影节金爵奖动画单元。

　　《神奇马戏团》的制作成本超过2500万美金，曾执导经典动画电影《花木兰》的托尼·班克罗夫特担纲导演，他曾荣获动画业最高荣誉——安妮奖最佳导演奖；卡特·古德里奇出任形象设计，“小黄人”系列、《寻梦环游记》《海底总动员》《怪兽公司》《怪物史莱克》等经典影片中的卡通形象均出自他手。该片的配音阵容更是星光熠熠，《指环王》中的“甘道夫”伊恩·麦凯伦、著名动作影星史泰龙、《龙兄鼠弟》里的“鼠弟”丹尼·德维托……男女主角则由主演《危机13小时》《明日边缘》的艾米丽·布朗特夫妇倾情献声。

　　然而很多观众可能没想到，《神奇马戏团》其实是一部中英合拍电影，该片由文华东润影视文化有限公司出品，从投资、策划到整个项目的控盘、执行，再到后期的制作、发行，全部都由中方主导、主控。该片出品人穆业冬告诉《综艺报》，他们希望将《神奇马戏团》打造成一部真正面向全球观众的动画电影，“好莱坞的动画片能够在中国为每个小朋友熟知，为什么中国的动画片不能向世界输出？”

　　东方文化是内核

　　《神奇马戏团》讲述从小由叔叔鲍勃带大的欧文在马戏团度过了快乐的童年时光，并在此邂逅了妻子乔伊，两人一起组成了幸福的家庭。然而鲍勃的意外去世打破了欧文的平静生活，一段围绕着家庭与亲情、奇幻与梦想的故事就此展开。从项目筹备初期开始，穆业冬的目标就是拍一部全球性的电影，在她看来，动画片市场发展迅速，动画电影进入各个国家最为容易，所遇到的壁垒最少。

　　项目运作期间，穆业冬记不清开了多少次国际会议。制作团队分别在美国和英国，而她在国内，别人都是8小时工作，她是3*8工作制，一天24小时，正好轮完3个国家。不光是穆业冬，整个制作团队都为这部影片投注了巨大心力。作为制片人之一，韩磊感叹中外合拍动画片不好做，需要磨合的地方太多，但收获也更多，“中外合拍动画片里这么高成本、制作这么精良、阵容这么强大的，我们应该是第一个，但是最后的成果如何需要拿到市场去检验，我们希望用作品说话。”

　　从2014年项目启动至今，韩磊表示中外合作在沟通时的主要难点就是，需要克服东西方在价值观以及文化上的差异，需要不断地磨合、融合。从画面的精细和故事的奇幻上来看，《神奇马戏团》是典型的好莱坞合家欢动画片，但内核却是东方的，深度融入了大量中国元素。“包括中国敦煌的壁画、《丝路花语》歌舞剧的服装，我们都提供给了美国设计师，所以片中马戏团里的很多服装、装饰，包括杂技，都能看到中国元素的影子。片中的女主角实际上是华人二代，包括她对家庭的照顾，以及对马戏团的重建，都体现了东方女性非常强的责任感以及坚忍不拔的品格。”但是要打造全球性电影，韩磊强调中国元素需要用全球观众都能接受的方式呈现，更需要很细致地融入故事情节和人物性格。

　　老少咸宜合家欢

　　韩磊表示，《神奇马戏团》是合家欢动画电影，片中会出现大量的马戏表演，以及各种萌态的动物耍宝，这些都是儿童观众非常喜欢的画面。而人生阅历更加丰富的成人观众同样也会有所触动，尤其是片中深藏的中年危机部分，不仅隐蔽而且充满象征意义，“《神奇马戏团》中涵盖了友情、爱情、亲情等各种元素，不同年龄段的观众都能从中找到自己想看的东西。”

　　《神奇马戏团》确定于7月27日上映，3D和中国巨幕版本也将同步登陆全国院线。影片制作团队在三维动画的制作环节耗费了最多的时间和精力，制作完成后还根据中国观众的观影喜好做了大量调整，“我们控制时长在89分钟，这最符合中国观众的观影习惯。”

　　韩磊介绍，国外的制作团队在完成所有人物设计后，会直接进入选择配音演员的阶段，动画人物的面部特点和台词也会结合配音演员进行二次修改，之后才会进入纯制作阶段。国内版本的配音不走明星路线，而是请来了专业配音团队，“国外版本是先选好明星配音再做人设设计，所以国内版本就要选择专业团队去贴近角色声音。国内配音方面，上海电影译制厂最专业，我们的电影由上海电影译制厂厂长操刀担任译制导演，他还亲自参与了其中一个重要角色的配音。”

　　异业合作 提前开辟生产线

　　动画电影的营收除了票房还包括衍生品及主题乐园的开发等，若要在整个产业链上有所收获，片方在动画制作之前就要运筹帷幄。

　　《神奇马戏团》在上映前完成了异业合作的布局。韩磊认为，动画电影较其他类型更易于跨界合作， “比如我们的电影里，动物饼干是个核心点，所以我们很早之前就与国内一个知名企业合作，专门开辟了一条生产线做了一款饼干，来配合整部影片的上映、宣传。实际上，即使是好莱坞电影，也很少能在上映前就让一个品牌开辟一条生产线，专门定制一款全新的产品。在这方面，《神奇马戏团》应该是开创了中国电影的先河。”除了饼干，《神奇马戏团》还与珠宝品牌等多家企业跨界合作，在整个产业链布局前期就开展了大量工作。

　　穆业冬和韩磊对影片参战暑期档充满信心，期待作品能够打动观众、经受检验，而不仅仅是收获高票房。“文化无国界，希望通过这部电影能让中国文化走向世界”，这是穆业冬做这部电影的初心，也是最大的目标。《神奇马戏团之动物饼干》结束国内上映后，将登陆海外市场。同时韩磊透露，影片在续集方面也有长线布局，请大家拭目以待。

　　文/杜迈南

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……