扑街

　　“天不怕，地不怕，就怕广东人说普通话。”粤语作为影响力较大的汉语方言，在音调方面与普通话的四声声调不同，有9个声调和2个变调，音域宽广的同时，还保留有大量北方话已经丢失的古汉语的特点，比如中古汉语韵母的塞音韵尾和纯音韵尾，以及一些古汉语用语，如“食（吃）”“行（走）”“企（站）”“走（跑）”等这些在我们现代普通话中基本上不再常用的词语，现代社会已经很少有人用“你食了没？”或者“你要不要行？”这些话了。

　　粤语还有一个特点就是特殊词汇的来源比较复杂多样，有的是根据英语发音而来，比如“波（球Ball）”“的士（计程车Taxi）”“菲林（胶卷Film）”；如果不是本地人，根本无法理晓其中所蕴含的喻意，特别是一些骂人的话，熟悉香港电影的人一定不会对这个词语陌生：扑街。

　　“扑街不是粗口，扑街冚家铲才是粗口。”电影《出埃及记》中的张家辉曾这样说到。的确，相比“顶你个肺”这样的粗口，“扑街”不涉及敏感词汇，短短两字既能表达愤怒，也带有调笑之意，用法多样，适合多种语境，就连根正苗红的香港无线电视台（TVB）播出的电视剧中，也经常可以见到这个词从演员嘴里说出来。它除了常见的骂人用途外，还能用作熟人之间的彼此称呼——“扑街仔，就属你精！”这里的“扑街仔”你就不能说它是侮辱人的意思；有时还能是一种语气词，比如你觉得自己今天运气非常不好，掉了钱包、错过了公交，心里的火无处发泄，只能说一句：“唉，扑街！”既不骂别人，也不怪自己，就好像国语中的“唉，倒霉！”一样，更多是一种怨气的发泄。

　　那么，“扑街”一词到底是怎么来的呢？

　　“扑街”，粤语读作“pok gai”，“扑”即摔倒、扑倒，“街”就指街上。“扑街”连起来，就是摔倒或扑倒在街上之意。其来源有两种常见说法，一说是清朝末年，广州出现大量的反清志士，这些反清志士被捕后，往往会被押赴至“法场路”处刑，被处死的志士数不胜数，他们的尸首往往无人收回，就这么扑倒在街口，久而久之，人们就用“扑街”来形容横死街头的人，后来更被当做诅咒别人的话语，但语气不如“冚家铲”（意指别人全家死光光）来得激烈。另外一种说法则更为有趣，上个世纪五、六十年代，香港涌入大量英国移民，而其中身处上流社会的公子哥都普遍爱好打网球，但他们大多都是花花公子，喜好结交漂亮姑娘的同时又不负责任，所以老百姓们十分讨厌这些以体育为幌子出来勾搭少女的有钱人，但当时外国人在香港还是可以横着走的，所以大家都不敢直接叫他们坏蛋，就用英文“Sport Guy”来称呼他们，慢慢便演化为粤语谐音“死扑街”。

　　文 鱼香肉丝