学汉语·吃美食·逛太原

琼克尔·琼斯到山西前，以为球队的生活和训练会很有亚洲式的拥挤，没想到无论是训练场还是宿舍，空间都很大很舒适，让她能更好地专注于训练与比赛。更出乎年轻姑娘意料的是，原本以为远在异国他乡只有翻译相伴，会很寂寞，谁知兴瑞俱乐部里还有几个“老外”。看到三五个外籍训练师同时在场，让她少了陌生感，多了份归属感。因而请琼斯说说来到山西的体会时，她性感饱满的小嘴吐出两个中国字：“满意。”

学中文最时髦

到山西太原后，琼斯遇到的第一个小烦恼就是所有外国人都会遇到的——语言不通。“球场上形势瞬息万变，不能第一时间沟通是很不利的。”或许因为这个原因，在中国呆了半年后，琼斯说得最溜的中文就是“防守”，另外一句是“谢谢”。

其实，在美国长大的琼斯早就学习过中文。但是，在美国，人们或者不喜欢、或者没有条件进行枯燥的集中式语言学习，大家通常更喜欢把时间摊开，进度缓慢地学一学。在缺乏语言环境的情况下，这种类似“玩票”性质的无系统的中文学习基本没有什么前途。琼斯也是如此，因此在球队的中文翻译看来她的语言基础为零。

琼斯说：“我的汉语学习还处于初期，每当我试图与一位中国球员交流时，她几乎总是听不懂，因为我的口音太重了，我只能跟我的辅导拼命地练习我的发音才克服了这个困难。要是他不能被听懂，日常生活对话之类的知识会没有用的。在美国学中文是最时尚的，谁中文说得好，大家都是非常羡慕的。我来到中国，最大的收获就是学会了中文。”

发音成了老大难

学汉语、练说中国话成了琼斯在比赛训练之外最喜欢的消遣，球队给她配了专门翻译，同时帮助她学习中文，规定每周有三小时的课程。第一周主要学拼音，但她很难发出在中国人看来毫无难度的音，比如一些韵母：z、c、s、zh、ch、sh等，她几乎分辨不出其中的差别，舌头也很难摆正位置发音。在进行了大量的观察和练习后，好不容易发出差不多的音来，可是中国人一听就会说她“口音很重”。教过一段后，琼斯的中文老师点评说：“琼克尔对拼音的规则掌握得非常快，也非常好。”

琼斯的中文课程，第二周和第三周是学习一些简单的汉字、词组和句子，如：我、我们、你、你好、大家好等。到第四周和第五周，她已经开始学比较复杂的句子了，比如：我带着书进教室了等等。“和学拼音时一样，她对中文语法的理解速度非常快，没多久就弄清楚了中英语序的区别什么的，确实十分聪慧。”老师说。据琼斯自己和老师交流，她认为汉语发音应该算是外国人学中文的最最老大难问题：“直到现在，老师都在不停地纠正我的发音问题。要知道有一个多月，我只要在家就不间断地听中文磁带，情况仍然不尽如人意。可见在没有语言环境的情况下，学习汉语发音确实很困难。”难归难，学还是要学，这不大半年过去后，琼斯不仅词汇量大涨，而且讲中文时听者不再总做“一头雾水”状。

逛晋祠，尝“头脑”

来到太原，山西女篮的姑娘们很喜欢带“老外”队友琼斯去逛逛著名的景点，吃吃山西特色美食。谁叫山西的省会太原是座有历史有故事的名城呢？

提到玩，琼斯如数家珍地说起她去过了哪些名盛古迹。在她印象中，首屈一指的要算晋祠了。尤其是听说这一组古老的建筑源于2500多年前时，琼斯惊讶地张大了嘴。“看到那里有一棵树，听说是公元前11世纪种下的，真是太奇妙了、太震惊了！”

“在这里，我才知道中国人的面食居然有这么多的品种，什么炒莜面、拉面、刀削面、拨面、揪片等，总之花样特别多。”比起各色各样的面，还是“太原头脑”（八珍汤）的味道最让琼斯有回味。问她还想再尝尝吗？淳朴的美国姑娘一直点头称赞。

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……