键盘上QWER四个按键在通道上依次亮起，撞击之后光芒四射，闪着背景灯的键盘亮起又熄灭，一袭黑衣的主咖从闪着他ID的门口稳步走出。是熟悉的寸头圆脸，是熟悉的咧嘴虎牙，是那个“电竞圈无人不知无人不晓”的PDD。“我是全英雄联盟最骚的骚猪。”弹幕早已先于PDD，替他讲出了“自我介绍”。
《吐槽大会》电竞专场，我因为电竞点开了这期节目。
电竞登上了一款首季收官两日播放量达到13.8亿的“现象级网综”，PDD成为被吐槽的核心主咖，这好像是电竞已经为更多人了解熟悉的又一佐证。在PDD登台之前，中国第一个S赛冠军的战队成员、被粉丝称为宁王的Ning已经作为吐槽嘉宾登上舞台，伴随着的是“宁宝妈妈来了”、“高振宁嚣张起来”这样颇具电竞风格的弹幕。而在介绍主咖的P（鬼）D（畜）D（的）风格短片中，英雄联盟观众所熟悉的“太蛇皮了”、“人要尬裂开了”这样的P式骚话早已牢牢锁住了我的期待，这大概是为电竞观众量身定做的一场节目。
一期《吐槽大会》开始前，了解主咖和嘉宾一些过往的经历作为吐槽素材是必要的准备工作。像是记者在与采访对象交流前尽可能详尽的资料翻阅，知己知彼之后，才能在有来有回的调侃中切中要害。
但即便如此，主持人张绍刚一开场，我还是感到了一些不对劲。
张绍刚把头两期请到李佳琦的节目比作给女孩的礼物，然后把PDD的这期当做男生的专属。在这个“吐槽我们尽量来真的”的脱口秀节目中，介绍了主咖PDD的前英雄联盟职业选手和如今游戏主播一哥身份之后，张绍刚直言不讳地告诉大家，“在做这期节目之前，我完全不知道。”接着，他按照节目的风格调侃起来，“能不能尽量来个我认识的？”
再往后，他复述起PDD的骚话，张绍刚觉得这些“没有一句是人话”；提到Ning、Ming等人的ID之后则调侃“你们玩电竞的真的就没有文化”；在讲到为本期电竞专场筛选脱口秀演员的时候，他提到的几个条件更像是社会对于电竞玩家的印象：“宅男，肥胖，油腻，不修邊幅和爱打游戏。”而电竞则小众到“全公司只有他们两个（呼兰和王建国）进入海选。”
或许调侃不是人话或者没有文化是玩梗的玩笑，但千千万万收看节目的女粉丝可能都像我一样或多或少地在心里抗议这期节目怎么就变成了男生的专属，一心挂念的穿着统一运动服或西装革履的帅儿子怎么就肥胖油腻不修边幅。
如果说节目放在十年前，张绍刚的男孩专属论调还成立的话，那么在如今电竞用户和观众相当接近的性别比例面前，这样的描绘让节目组也显得有些外行。在对于电竞的翻译上，《吐槽大会》上调侃的梗描绘出的可能是外界对于电竞仍然落后的了解。
这时候，呼兰对于对线、打野、蹲草丛的解释就显得内行多了，而除了建立在了解的基础上准确的描述和翻译之外，不了解电竞的人也能够因为把张绍刚调侃成打野而会心一笑。当电竞想要出圈时，哪些描述是准确的，哪些是需要被反驳的，哪些是禁得起玩笑调侃的，哪些又是确然不足的，这期《吐槽大会》之后变得清晰起来了。
曹珺萌
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
