在翻拍老片的路上，迪士尼还能走多远？

　　撰文／Brooks Barnes 翻译／万志文

　　十多年来，华特迪士尼影业总裁肖恩·贝利（Sean Bailey）一直高效经营着迪士尼公司的动画电影“翻新”业务，取得了超级英雄（superhero）般的成绩。真人版《阿拉丁》票房收入11亿美元，真人版《狮子王》票房收入也高达17亿美元，真人版《美女与野兽》票房达13亿美元。

　　迪士尼乐于见到这份业绩。该公司还认为，电影翻拍业务对于维持公司影响力至关重要。迪士尼的经典动画深受粉丝们的喜爱，但大多数都展示了那个时代的想法—尤其是在涉及性别角色时—即姑娘们打扮得漂亮点，事情就会解决。

　　贝利的翻拍作品，找到了让迪士尼故事不那么倒退的方法：女主角们被赋予了更多的权力，选角也强调多元化。真人版《白雪公主》将于明年上映，由拉丁裔女演员瑞秋·齐格勒（Rachel Zegler）饰演“世界上最美丽的公主”一角。

　　“我们想要反映当下世界的真实情况。”肖恩·贝利说。但是，这种世界观以及商业策略已经越来越多地把迪士尼和贝利这位低调而谦逊的高管置于一场非常喧嚣无礼的文化斗争之中。有人为迪士尼鼓掌喝彩的同时，也有人抱怨被强行灌输“觉醒”意识。

　　许多公司都陷入了这种困境—塔吉特（Target）、Anheuser-Busch、耐克。但迪士尼面临的挑战比较独特，因为它对正在形成人生信念的儿童有着强大的影响。在这个政党意见极度分化的时期，政治分歧的双方都在施压，要求迪士尼与自己站在一边。

　　以翻拍的《小美人鱼》为例，新旧两个版本最大的变化在于，黑人扮演者海莉·贝利（Halle Bailey）饰演美人鱼爱丽儿。迪士尼长期以来都把这个角色描绘成白人，包括在它的主题公园里也是如此。对女演员贝利的支持，尤其是来自有色人种和影评人的支持，被社交媒体和影迷网站上大量种族主义评论所遮盖。

　　长期以来，迪士尼一直觉得这类社交媒体风暴将问题渲染过度：今天的热议问题，明天就会被新的不满声音所取代。结果呢？《小美人鱼》一上映，此前大众的愤怒情绪，似乎真的一下子消失了，试映会的反馈评价很高，早期的评论也很好。分析人士称，该片在北美的票房表现不俗，超过了《阿拉丁》。不过在美国一些地区，白人观影者的上座率并不高。黑人和拉丁裔观众的支持弥补了这一空缺。

　　迪士尼原本希望《小美人鱼》能在全球范围内创造高达10亿美元的票房，而票房分析师预测该片的最高票房，会接近6亿美元，原因是这部电影在海外表现不佳，海外网络喷子给出了大量充斥着种族主义的一星评论。

　　53岁的肖恩·贝利之前遭遇过更糟糕的票房低谷，包括《独行侠》（The Lone Ranger）等失败作品。他的真人版《花木兰》同样不受好评。但迪士尼一直支持他。“我有过一些大的转变，也有过一些大的失误。”贝利说，“我很感激公司的领导层理解这是任何创意业务的一部分。”

　　恩·贝利担任华特迪士尼影业总裁已有13年之久—在好莱坞，这算得上非常漫长的任期，因为好莱坞的电影业务主管通常每隔几年就会被解雇。在这段时间里，迪士尼经历了多位高管被解雇、多次重组、电影发行战略转变等动荡。行事稳健的贝利深受明星和经纪人的欢迎，为公司带来了稳定性。

　　在贝利到来之前，迪士尼的真人版电影很少展示女性，而且选角几乎谈不上多元化。贝利几乎只关注女性主导的故事。他还支持年轻的有色人种女演员和一批女性导演。

　　“我认为他所做的事情非常重要，”女演员、性别平等活动家吉娜·戴维斯（GeenaDavis）说，“他所做的不仅仅给小女孩带来激励，也促使男人和男孩正常看待一些事情，完全正常地看待女孩做有趣和重要的事情，发挥重要作用。”

　　在《小美人鱼》制作期间，肖恩·贝利看了18遍该片。目前他有50多部电影处于开发和制作阶段，其中包括真人版《海洋奇缘》（Moana）、《大力士》（Hercules）和《星际宝贝》（Lilo and Stitch）。他的部门每年制作两到三部在院线上映的大制作影片，同时为Disney+创作3部低预算电影。

　　贝利面临的挫折之一是，他没有创造出卖座的新系列电影；他在原创电影上的押注几乎没有一个得到回报。在某种程度上，工作室不可能无休止地“炒冷饭”。从积累新的原创IP的角度，不停地翻拍老片，最后只能是一场空。

　　“想要在原创影片上实现突破、取得巨大的商业成功真的很难。我们会继续努力。”贝利说。每家电影公司都在努力制造原创大片。但迪士尼的任何努力似乎都会带来额外的关注，这在一定程度上也增加了成功的难度，“你该如何应对国内外正在发生变化的观众？”贝利说，“在一个日益两极化的世界里，你该如何讲述故事—对每个人都有意义的故事？”

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……