纸媒出版的产业化对文化交流传播的促进作用

　　冰凌

　　（纽约商务出版社，《世界华文文学》杂志社）

　　各位嘉宾们大家好，我是纽约商务传媒集团董事长，我也是这次会议主办方《世界华文文学》丛刊社社长。

　　这次以“世界华文文学与文化产业”为主题的会议，主要是我们的总编辑李诠林教授及其团队组织的。但是我们丛刊社做了个研究，我们觉得今天讲到的议题是非常重要的，因为这个议题与我们目前大多数组织过的比较专业性的、针对世界华文文学创作的一些问题、一些发展方向、一些回顾有所不同。它主要触及到世界华文文学发展和文化产业的建设的课题，我觉得这个就特别有意义。那么我今天就按照我自己的创作体会来对这个题目来表达一些自己的看法。

　　我出生在上海，老家在江苏，九岁的时候来到福州。到了福州呢，我在福州读书，但是正好遇到文化大革命。遇到文化大革命也上山下乡，回乡调回城里来当工人、又去当记者。一直到我38 岁出国之前，我都是在《福建法制报》和《法制瞭望杂志》的。但是我的创作，我从1972 年就开始小说创作。这个是我的基本情况。

　　那么我主要讲讲，我到了美国后的情况。我的整个身份改变了，我所面对的这个世界改变了。原来我是在我们东方文化的世界，一下子到了西方文化世界。在这个基础，我又在耶鲁耶鲁大学这边。我所接触到的海外的中国文学的情况，我就感觉到它非常的薄弱，非常的有限。海外当时的学界、学术界和图书馆界，包括发表的阵地，它跟整个世界华文文学的发展很不相称。比如我到耶鲁的东亚图书馆去，我看到的大多数都是台港澳作家的作品，特别台湾地区的，我们中国大陆作家的作品很少。当时已经在九十年代了，整个的现当代文学发展已经走上一个很高的高坡了，但是我们没有，我们的这个数量很少。所以海外对中国文学、现当代文学整个的关注不够、了解不够。包括我接触很多海外的著名的学者，像夏志清教授，像陈楚念教授，我都跟他们接触。他们都认为中国现当代文学已经走上了高坡，但是在海外没有看到。所以我就在1996 年成立了全美中国作家联谊会，我们当时的宗旨就是推进中国文学走向世界，弘扬中华民族的高尚文化，增进中美两国的关系的健康稳定发展。当时我们就跟中国作家协会向哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学签名赠书，大几千册，把中国作家作品推介出来。因为这个非常重要。当时中国作家要出来访问很难，我们想我们人没出来，但是我们让大家的作品出来。我们从1996 年到现在已经27 年了，我在这个27 年当中，每年回美国的时候都带回中国作家的作品，签名的著作赠送给海外的大学图书馆，像耶鲁大学图书馆。我是上个月回美国的，我又带回了一批作品、书籍又赠给了耶鲁大学东亚图书馆，目的就是要让海外的西方汉学界了解中国现当代文学发展的伟大成就。

　　那么另外一面就是，在海外，特别在美国，发表的作品主要以报刊、文艺副刊为准，我们国内以杂志为准。那现在处在这样的情况，我们就感觉到，在海外的杂志出版是非常稀缺的。我们当时全美中国作家联谊会开展这些活动全部都是我们自己掏钱，自己成员掏钱来做这项中美文化交流公益事业。我就觉得单单这样不行，所以我就成立了纽约商务出版社。并且创办了纽约商务杂志社。为什么要做这两个呢？我就觉得应该要将中国作家的作品在海外，在美国出版，让西方世界了解中国作家的作品。

　　当然，我们当时做的时候没有那么清醒，不像现在我们对文化产业的发展有这样清醒的认识、这样一个大背景的时间的推动，所以我们当时做的时候，有朦朦胧胧地意识到这个很重要。但是随着十几年的发展，我们现在出版的科目、书目越来越多，我们出版的杂志也越来越多。我们现在纽约商务出版社总共出版了9 本杂志，《世界华文文学》杂志是其中比较典型的，这个现在已经出版了第二期了。第三期我们在会前已经跟李总编李诠林教授在洽淡，准备在今年上半年把第三期出版。这个《世界华文文学》的创刊之后，在这么短时间内，我们能迅速出版，引起的反响出乎我们的意料。所以我们就要在这样的基础上建立、搭建一个平台，这个平台既是我们作品展示的、出版的平台，形成一个正品的平台，也是推介的平台。所以这个的作用呢，我想这对世界华文文学的创作应该起到一个极大的推动作用。因为现在我们讲的海外华文文学的创作，当然现在我们是讲华文文学创作。但是实际上它已经跟我们现在所讲的华语一样，这个华文文学是个大华文概念，当然也包括我们中国大陆的、港澳台的、海外的这些华文创作。我觉得我们现在已经成为整个的趋势，是整个大的格局，不能现在还在过分地强调中国大陆的、港澳台的、海外的华文文学。当然，我们区分研究应该可以这样讲。但是从我们出版人来讲，我们着眼的格局应该更大，起点应该更高，应该更要从国际视野和人类的高度这样的视野来看待华文文学创作。

　　所以我觉得这是个很重要的命题。这个命题就需要我们在文化产业上做一个推动。这个文化产业上的推动除了正常的出版，把作品传播出去外，我们还有重要的，就是这些杂志、这些书籍它是可以作为一个特殊的平台。在这个特殊的平台上，我们一直强调，我们现在纽约商务出版社的理念就是“出书推人”。我们出版书，出版杂志只是起到百分之五十的作用，我们另外的百分之五十就是要推人，推作者，推作品，推作者的学术性的观点。这样才能真正在全球范围内，很好地把我们中国作家、海外华文作家以及用华语创作的作家和成就推介出去。我想在这点上我们要强调文化产业的产业化对世界华文文学的创作是有个强有力的推动。由于时间关系，我就介绍到这里。