我们应该大笑

　　文/ 塞维尔- 洛朗·佩提 译/ 孙智绮

　　这几天的天空太灰暗、阴冷了，不是飞翔的好天气。现在根本无法打猎，库达却不耐烦地叫着。佳姗解开了它的绳子，看着它飞上灰色的天空。结果还是白忙一场，库达一直都没找到可以让它一举高飞的上升气流。

　　库达拍了好久的翅膀，却一直无法乘风翱翔。它气势磅礴地飞在云端，奋力不懈。它朝高原那头飞去，一直飞到山丘支脉的上空，才终于找到支撑的气流。当佳姗再度看到它张着翅膀、翱翔在灰色的天空中时，它看起来已经如麻雀般大小。

　　她闭上眼睛，随它翱翔天际。

　　连绵不断的山脉，无止境的大草原……突然，眼前出现了一座巨大的灰色城市。引擎在冷空气中冒着烟，烟囱吐着一圈圈的黑烟。他们一起飞越伊可依图鲁长长的马路和龟裂的建筑物。妈妈妲雅拉的肚子像成熟的果子一样，又圆又大。宝宝快出生了，爸爸理安被远方的冰雪耽搁，还没有回到家。外面的温度虽然很低，但是艾宝拉哼着歌……

　　佳姗突然睁开眼睛。只要看看酷寒是如何冻僵她的脸和手，就知道她已经在原地待得太久了。

　　库达突然又出现在高原上空。高原——光是这两个字就足以让她浑身颤抖。自从那次事件发生以后，佳姗再也没有回去过那里，除了一些幸运回到沙古恩的羊，其他幸存的羊应该早就冷死或被野兽吃掉了……

　　“咿喀！咿喀！”

　　库达停在一块结冰的小岩石上，就在离她几米远的地方，库达的一只脚紧抓着它刚猎捕到的一只鸟。是一只雉鸡。那只雉鸡是如何在这么冷的天气下存活下来的？它虚弱地移动着。库达一个利落的动作就折断雉鸡的颈椎，佳姗立刻听到骨头的断裂声。

　　库达一反往常的，并没有把喙探入猎物温热的肚子里，找寻最好的肉块吃。它似乎在等什么，无动于衷地让风吹乱它的羽毛。

　　佳姗悄悄走近库达，在它面前把手伸向那只雉鸡。库达一声不吭，任由她去。库达把它的猎物送给她。她一边后退，一边低声说：“库达，谢谢你，谢谢你……”

　　她一刀切开雉鸡，将鲜血淋漓的肝递给它作为报答。库达马上取走，飞到较远处独自享用。

　　佳姗把雉鸡切成一块一块的，放在火炉的铁皮上。她把滚烫的开水倒入茶里，并且翻一翻火炉上那几块雉鸡肉。雉鸡皮烤得啪啪作响，一股烤肉的香味散开来。

　　她把肉切成细丝，一口一口地放进爷爷拜塔尔嘴里。虽然她不是很确定，但是老人似乎露出了一丝微笑。

　　佳姗把一铲牛粪丢到火炉里，轻轻关上帐篷的门。这几天，拜塔尔的情况好多了。他的体温开始下降，虽然看起来还是很茫然，但是已经不像先前那样陷入令人害怕的胡言乱语中，甚至整个人吓得喘不过气来。

　　库达只要用力拍几下翅膀，就能飞到那片似乎永远都那么阴沉的天空。被衣服包裹得只露出眼睛的佳姗，目光追随着库达，一直看到它消失在灰暗的云层里为止。从那天起，它每个早上都会把捕获的猎物放在佳姗跟前。老是同样的猎物：瘦小干瘪的雉鸡硬得跟木头一样。但是，那就像是全世界最美味的佳肴。

　　佳姗每次都趁肉结冰前急急忙忙地把它切成一块一块的，并且把其中最好的部分给库达吃。没了库达，佳姗和拜塔尔都无法存活。

　　佳姗跟往常一样闭起了眼睛。做梦是她唯一能逃离酷寒和寂寞的方式。她戴着手套的手紧紧抓住伊斯坦布尔小黑石，伊可依图鲁的记忆随即一一涌现。那些远在天边、近在眼前的记忆啊。她有时候会问自己，在沙古恩度过的这些日子是否只是一场梦，一场永无止境的梦？终有一天爸爸那部隆隆吼叫的卡车，会带她脱离这场噩梦。她想象着理安在闪车灯，叫唤着她。“佳姗，宝宝出生了！我们要回家了……”

　　“咿喀！咿喀！”

　　佳姗突然睁开眼睛，吸了吸寒冷的空气。空气的味道跟之前的不一样，是很难以察觉的差别，但那十几只幸存的羊也感觉到了。它们不再咩咩叫，只只抬起头来，鼻孔微微翕动着。

　　库达把猎物放到佳姗脚下，但她几乎没有注意到。不远处，马儿们虽然还很虚弱，但是它们纷纷抖抖身子，开始狂奔起来，把结冰的地面敲得咚咚响。

　　整个下午，动物们越来越兴奋。

　　暗夜降临了，马儿嘶嘶地叫，羊儿躁动不安，甚至连库达都拍着翅膀，好像要在半夜起飞。有好几次，佳姗起床走到帐篷门槛那里，寒冷的天气像鞭子一样鞭打着她的皮肤，难以忍受的程度不下以往。但是就在这冰冷之中，似乎有某种不寻常的事即将发生。

　　黎明来临前，佳姗累倒了。这是几个星期以来，第一次有南风吹向沙古恩。

　　一个很小的声音把她从睡梦中唤醒了。

　　是某种有规律的、清脆的声音。“噗哩……噗哩……噗哩。”佳姗从草蓐上爬起来，站在帐篷门口。风势减弱了，变得难以置信的温和，像抚摸般温柔。她把手伸到一根大冰柱下面。“噗哩……”一滴水落在她的掌心上。冰正在融化。佳姗高兴得颤抖。回暖的温度应该不超过一两度，但是她从来没有感觉这么热过。

　　“佳姗……”她整个儿转过身来。拜塔尔裸着上身，坐在石头上，正忙着替自己的伤口涂上羊脂膏。他那张苍白的脸皱得像笑脸一般。

　　“要是没有你，我恐怕早就成了野兽的午餐和秃鹫的晚餐。”

　　“爷爷！你……你……”她口齿不清地说，赶紧跑了过去。

　　“佳姗，轻一点儿，我的手臂！”

　　他们久久地抱在一起。佳姗的手指可以感觉到老人的瘦弱。一场病下来，他又干又瘪的皮肤变得松弛，一根根骨头都凸出来了。老人用他那只还可以移动的手臂轻轻地推开她。他哭了起来。

　　佳姗不解地看着他好一会儿。她根本无法想象拜塔尔竟然会哭。

　　佳姗哽咽地说：“多可笑，我们竟然在哭，我们应该要大笑。”

　　（摘自《153 天的寒冬》，南京大学出版社，心绘文学馆 出品，孙小片 图，有删节）

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……