“积德”，不只是在家门口打几个小时的义工，更不是参加一次集体的志愿者活动，而是一种发自内心、毫无回报要求的大善
大约20年前，日本国家电视台NHK要做一期介绍印度的节目，于是导演带着摄影、翻译等一队人马，从东京来到印度。他们同时想找一位生活在印度、特别了解当地情况的日本人，后来找到了我的一位学习印地语的女同学，在她的帮助下，采访拍摄一切顺利。
三年前，早已退休的NHK导演重返印度，一联系发现我的那位女同学还在那里，便见了个面叙叙旧。没想到过了几天，女同学突然接到了一个电话，说导演先生突发脑溢血倒在了饭店。
我的女同学于是想方设法把导演送回日本，到了日本发现导演孤身一人，没有可以托付的直系亲属，已经半身不遂、卧床不起的他，生活面临着很大困难。我的这位女同学于是承担起了看护这位导演的任务。
“医院的护士以为我是他的夫人，需要帮手时，就喊，夫人你过来一下。”女同学自嘲说。
同学也都知道她在护理一位和自己并没有什么关系的人。开始时觉得他乡遇同胞，帮助一下是应该的；后来觉得她能把病人送回日本已经很了不起；再后来看到她天天护理他，大家都深深感动。转眼间几个月过去了，然后一年也悄无声息地过去了，之后又是一年---她照顾了一个陌生人整整两年。
经过两年的治疗，导演能进老人院了。在确认他有了生活保障之后，女同学回到印度，继续自己的印度研究和实践，这件事似乎从未发生过一样，让人觉得不可思议。她是为了什么呢？
“积德而已。”我在印度见到这位女同学时，她淡淡地说了这么一句。
在印度我只是个旅行者，很难说对这个社会有多么深刻的了解，但给我的感觉是，在印度，不论去什么地方，都有人谈“积德”。比如看到别人有难处，赶紧帮一把，与其说是对他人的关心，不如说是为自己积德，而如果能帮助一位垂危的病人，那更是积大德了---在力所能及的范围内，去积一份德行，成为他们生活中的一种自觉。
过去数年印度一直是日本制造业关注的重点，有众多企业前往投资，但日本企业对印度的满意度一直低于中国、东南亚和欧美。在我看来，印度最大的优点在精神层面，并不一定是适于现代资本主义大工业生产的地方。
我的女同学在印度过着和印度人无二的生活，二十多年如一日。她的印度研究进行到了哪个阶段，生活如何维持，我们没有谈太多。只是从她超出日本常人的处事态度看，我觉得她是真的把印度“学通”了。
“积德”这个词，在今天的日语里，已经没有太多人提及。年轻人听到更多的，是“义工”或“志愿者”。而她的“积德”，不只是在家门口打几个小时的义工，更不是参加一次集体的志愿者活动，而是一种发自内心、毫无回报要求的大善。（陈言译）
文 | 和田通（日本）
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
