《复仇者联盟2》上映已经一个多星期，排片量还是稳稳当当地在各大影院的首位。看过之后，影迷们对这部电影的评价还是褒贬不一的。帅帅的打斗场面，怂怂的字幕翻译。到底哪个戳到你的嗨点，哪个戳到你的尿点，还是要自己看过了才知道。
从头打到尾 也是要吐了
《复联2》的开场一如既往地延续了漫威系列的风格！打！给我狠狠地打！很多人都说，看《复联2》就是要看这些精彩的打斗场面好么！不好意思啊，小编不是一个暴力的人，打一会就行了，从头打到尾总还是会觉得烦烦的。
细心的粉丝可能都看出来了这些超级英雄武器都升级了，绿巨人多了一条弹力裤衩，这样变身的时候就不会变的太尴尬。寡妇多了两根带电短棍，队长的盾牌有了回旋镖的功能，鹰眼的弓也被技术宅斯塔克升级了。联盟整体战力上升了一大个格，但是还是很难收拾自己创造出来的“怪物”奥创。连鹰眼都自嘲说：“你看看人家用的什么武器，我用的可是弓啊”。想到这觉得整个人都不太好了呢。
整场电影看下来就会觉得有些情节或者是武器好像在游戏里见到过，比如黑寡妇的电棍特别像《英雄联盟》里的电刀，还有后来联盟英雄们一起守护一个核心枢纽时特别像《刀塔》的守塔。英雄们的大招如果不加特技还会让人觉得，这些英雄是不是都是蛇精病。
新出现的两个英雄，猩红女巫和快银，还算是比较受欢迎。什么？两兄妹？！颜值爆表居然不是两口子而是两兄妹！现在的电影还真是保持了一贯的虐粉丝的原则：“天下有情人终成兄妹”。成兄妹也就算了，快银这个小帅哥第一次出场，居然两个小时就死翘翘了！影迷表示简直不能忍啊！！！
剧情大跨度 还有烦烦的字幕
关于剧情跨度大，或者是影片本身的问题，或者是因为小编不学无术没有看全漫威系列的电影所以导致有些点完全get不到。在此，小编强烈建议，看《复联2》之前先把漫威系列的英雄电影还有《神盾局》之类的背景先恶补一下。
举个最简单的例子，刚才提到电影里的英雄们都升级了新装备，但是关于这件事情根本就没有提到，如果不是事先看了观影攻略可能根本就不会发现这个问题。OK，可能有些人觉得这种小细节可以不用care，可以。那鹰眼在开场时受伤说自己是单身，到后来莫名奇妙把大家都带到了一个安全屋，还突然出现了一个老婆和两个孩子又该怎么解释？还有索尔找到他“老丈人”，然后在一个莫名其妙的水池子里洗了一个莫名其妙的澡之后就知道该怎么解决奥创了；黑寡妇和绿巨人谈恋爱，女方主动调情，男方十动然拒，最后有情人肯定不会在一起。剧情跨度太大，小编脑子有点不太够用了。
现在来说字幕，美队说了一句“even if you get killed，just walk it off！”字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑”这是美队的灵魂格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”跑你全家啊赶紧跑！弗瑞带着母舰前来支援，雪中送炭，美队惊呆了，脱口而出：“You son of bitch.”字幕显示：“你个老伙计。”你个老伙计？虽然确实不适合在大荧幕上公然爆粗口，但至少翻译成“卧了个大叉”“刁爆了”之类。“你个老伙计”是什么意思？硬气的脏话怎么成卖腐了？！寡姐跟浩克做战前心理建设：“Go be a hero.”字幕显示：“你真是我的英雄。”英雄豪情变成闺房小暧昧了，真是花式虐狗呢。
文丨图 本报记者 杨雨稀
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
