西班牙语文化席卷全球

　　葛彦佐/编译

　　今年4月的一天，声破天音乐平台播放量最高的四首歌分别为：节奏欢快、主要用长号演奏的《她独自跳着舞》，混合节奏蓝调和说唱的《她在哪儿》，节奏适中、用木吉他和手风琴伴奏的《百分之一》，以及节奏缓慢的电子雷鬼舞曲《宝贝》。表面上看这些歌好像没什么共同之处，但这四首一天内全球播放量超过2000万次的歌曲，有一个共同特点：都是用西班牙语演唱的。

　　去年，波多黎各说唱歌手坏痞兔连续第三年被声破天评为热度最高的歌手。这是声破天历史上首次有人占据排行榜第一名如此之久。而与此同时，墨西哥歌手比索·普拉玛在优兔视频网站的热度甚至超过了坏痞兔——排在前20名的歌曲中，普拉玛占了三首。值得关注的是，5月中旬，排在前20名的歌曲中，共有九首西班牙语歌。美国唱片业协会称，拉丁音乐去年在美国创造了10亿美元的唱片收入，年增长率为24%，占美国音乐总收入的7%，创历史新高。

　　西班牙语音乐正风靡世界，而这种趋势并不局限于音乐领域。哥伦比亚关于器官贩卖的惊悚片《心之烙印》，有两季跻身奈飞非英语节目排行榜的前十名。西班牙电视剧《纸钞屋》，是奈飞非英语节目排行榜上观众观看时长最长的剧。伦敦政治经济学院客座研究员威尔·佩奇和音乐家克里斯·达拉的调查显示，《纸钞屋》是阿根廷、巴西、智利、法国、意大利和葡萄牙观看人数最多的节目，在北非及中东地区也很受欢迎。在非英语电影的历史排行榜上，有三部西班牙语电影跻身前十名。

　　英语文化不会在短时间内失去主导地位，但西班牙语音乐和影视势不可挡的崛起显示出一种态势。首先，这体现出流媒体的重要性日益增强；其次，这反映出拉美人，尤其是拉美年轻人，具有花钱购买文化产品的强烈意愿；同时还可看出，移居国外的拉美人正在传播他们自己的文化，以这样的方式影响着全世界的品味。

　　西班牙语文化在世界文化舞台上并非初出茅庐。从上世纪60年代开始，加西亚·马尔克斯和巴尔加斯·略萨的小说就已赢得了众多读者和评奖委员会的青睐。从西班牙的路易斯·布努埃尔和佩德罗·阿尔莫多瓦尔到墨西哥的“三兄弟”（吉列尔莫·德尔托罗、亚历杭德罗·伊纳里图和阿方索·卡隆），电影一直是西语文化的优势。电视剧“出海”更是历史悠久，这些剧集在埃及人和厄瓜多尔人中都能引起共鸣。

　　多种因素推动了西语文化的繁荣。首先，拉美人善于使用互联网。在拉美地区，约5亿人拥有手机，并且他们很愿意在社交媒体上花时间。据估计，阿根廷人、巴西人、哥伦比亚人和墨西哥人每天花在社交媒体上的时间约为三个半小时，比全球平均水平多出一个小时。

　　第二个因素是，许多音乐人的活动跨越了国界。合作意味着这些大牌音乐人的号召力超越国度，歌迷对此似乎也喜闻乐见。声破天的数据显示，在讲西班牙语的国家，西语流媒体的份额从2017年的74%增加到2021年的86%，而英语流媒体的份额则从25%下降到14%。

　　如今，热门歌曲通常会邀请客串明星。2017年，由波多黎各歌手路易斯·冯西与说唱歌手扬基老爹合作的《慢慢来》，在36个国家的榜首停留了11周，在美国的线上播放量超过1300万次，部分原因是流行巨星贾斯汀·比伯参与了混音版的录制。在被儿童视频《鲨鱼宝宝》于2020年超越之前，《慢慢来》一直是优兔网上观看人数最多的视频，迄今为止播放量已超过80亿次。同样，西班牙巨星罗莎莉亚也会和坏痞兔以及波多黎各歌手劳尔·亚历杭德罗合作。她的歌已经在声破天平台收获了超过80亿次的播放量。罗莎莉亚经常进行跨国巡演，今年5月在墨西哥城吸引了16万歌迷。

　　阿根廷制作人比萨拉普主打的就是合作曲，与拉美各国音乐人合作推出了多首热门歌曲。比如，他与哥伦比亚歌手夏奇拉合作了一首歌，吐槽她的前夫、前西班牙男足球员杰拉德·皮克。这首歌迅速刷新了纪录，在24小时内成为声破天平台线上播放量最高的拉丁歌曲。仅用了两天，这首歌在优兔网上的播放量就达到1亿次，是该平台播放量破亿最快的拉丁歌曲。

　　当然，说西语的人并不总是对文化共享表示欢迎。音乐流派和国家间的隔阂也会成为阻碍，比如上世纪70年代，波多黎各萨尔萨音乐家发起罢工，抗议多米尼加音乐家带来梅伦格舞曲。

　　不过，推动西语文化繁荣的最大因素是美国。尽管西语音乐和影视在其他国家很流行，但在美国的流行起到了关键作用。2021年，美国讲西语的人口达到6250万，占总人口的19%。自2010年以来，美国52%的新增人口都讲西语，这意味着西语媒体拥有大量受众。此外，在美国的拉美移民子女似乎仍与故乡联系紧密，72%的拉美裔以西班牙语为母语或同时使用双语，即使到了第三代，仍有约1/4的人掌握双语。

　　如今，西班牙语的母语使用者约有5亿人，是除普通话和印地语外世界第三大语种。正如在电视剧《鱿鱼游戏》热播后，多邻国语言学习平台上想学韩语的用户数量激增，坏痞兔等看起来很酷的明星可能也吸引了新的西班牙语学习者。“人们对西班牙语的兴趣更持久。”多邻国公司的高管辛迪·布兰科说，“西班牙语学习者是除英语学习者外最活跃的用户群。”同样，2022年第一季度至2023年第一季度，巴贝尔付费语言学习平台的西班牙语学习者数量增加了42%，其中大部分来自美国。

　　这种情况也在影响其他西语地区。马德里西班牙语办公室主任拉米罗·比利亚帕迪尔纳指出，西班牙人并不排斥儿童的言语中出现拉美口音和表达方式，政府甚至在马德里宣传拉美电影和音乐，助推这股拉丁风潮。相比之下，葡萄牙媒体却对年轻人交流“巴西化”的现象产生了小小的恐慌。最近，一份葡萄牙报纸用标题警告人们，“孩子们正沉迷于来自巴西的葡萄牙语”。

　　西班牙语文化日益繁荣还产生了一个比较微妙的影响。现在，在埃德·希兰、杜阿·利帕等歌手的英语歌曲中，时常能听到雷鬼音乐标志性的三拍节奏。听众也许不知道，他们听到的是拉丁节奏。

　　编辑：马果娜

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……