土耳其：全球第二大电视剧出口国

　　了给罹患白血病的儿子筹钱治病，一名年轻的寡妇同意与自己的老板在一起。这名谢顶的老板有厌女症，常告诫身边的朋友“不要相信女人”。出人意料的是，寡妇与老板相爱了。他们经历了两次订婚失败、一次离婚、私生子现身、一次流产、数次暗杀、一次自杀，最终在第179集修成正果。这部改编自中东民间故事的土耳其剧《一千零一夜》一“出海”，就大获成功。

　　| 志在全球市场 |

　　过去的十多年里，土耳其的内容生产商取得了傲人的成绩。如今，土耳其剧在全世界150多个国家和地区播出。土耳其，仅次于美国，已成为全球第二大电视剧出口国，年出口金额约为6亿美元。近几年，20多家土耳其公司活跃在各大电视节，向全球买家展示土耳其剧，以期达成新交易。除了在文化或地理位置更近的中东及欧洲国家受到欢迎外，土耳其剧还攻下了更远的市场。

　　拉丁美洲已成为土耳其剧的“第二故乡”。2014年，《一千零一夜》在智利首播时就打破了收视率纪录，帮处境艰难的智利美佳电视网电视台逆袭为当年唯一盈利的电视台。自那时起，该电视台已购买了20多部土耳其剧，成为智利最受欢迎的电视台之一。译制是帮《一千零一夜》拿下智利市场的关键。这部由智利演员用西班牙语配音的土耳其剧很快就传播至拉美各国。

　　土耳其剧在美国讲西班牙语的人群中也颇受欢迎。美国环球电视网总裁杰西卡·罗德里格斯指出，这些剧集对提高收视率效果显著，使平台一跃成为播出时段的第一名。

　　非洲国家的电视频道也在播放土耳其剧。土耳其剧已被翻译成豪萨语，在尼日利亚收获了庞大的粉丝群。豪萨语是继斯瓦希里语之后，非洲使用人数最多的语言之一。埃塞俄比亚观众也能看到被翻译成阿姆哈拉语的土耳其剧。

　　| 内容打动观众 |

　　土耳其剧为何能吸引如此多的观众？罗德里格斯认为，极高的制作标准、华丽的拍摄场景以及才华横溢的演员是土耳其剧成功“出海”的三要素。她还分析道：“土耳其剧注重人物塑造，善于运用叙事技巧。浪漫、戏剧性强、有史诗感……传统肥皂剧吸引人的点，土耳其剧都有，而且被设计得更贴合现在观众的口味。”

　　也许，还有一个重要原因，这些作品所传递的关于家庭、爱情和信仰的感受引起了许多观众的共鸣。尼日利亚剧作家迈穆娜·贝利指出，爱情是土耳其影视作品重点关注的主题，而豪萨人喜欢爱情故事。她说：“许多故事以家庭生活和历史问题为核心，非常能引起豪萨人共鸣。而且，这些作品歌颂了宽容、勇敢、坚定等美德。”从事土耳其剧销售的厄兹莱姆·厄苏穆布说：“我们喜欢大家庭、丰盛的晚餐，而且看重对长辈的尊重。”

　　此外，媒体行业的专家指出，拉美观众已经对当地电视剧过分关注性、暴力和毒品问题感到厌烦，他们更欢迎保守一些的土耳其剧。《一千零一夜》在阿根廷热播期间，当男女主角第一次接吻时，连阿根廷的保守派报纸都抱怨其表现得不够热情。喜欢土耳其剧的阿根廷女性观众认为，这些剧集“浪漫而体面”，并指出，阿根廷剧过于极端，剧中角色在第一次约会时就会发生关系。来自尼日利亚北部的法蒂玛也表达了类似看法。她认为，土耳其剧“很体面”，她和孩子们一起看剧的时候不会感到尴尬。

　　| 影响初见成效 |

　　土耳其剧产生的影响已深入到各国观众的生活里。自引进土耳其剧之后，智利和阿根廷兴起了以剧中主角名字为自己孩子命名的风潮。参演的土耳其演员在世界各地收获了大量粉丝，他们频频登上各国社交媒体的热搜榜和杂志封面，出现在热门的真人秀节目中。生活在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的威森耶勒·提拉洪一家，几乎每晚都守在电视机前看一个小时土耳其剧。女儿贝特尔告诉提拉洪夫妇：“我有一个很大的梦想——去伊斯坦布尔见一见我的明星们。”

　　有些不满足于观看译制版剧集的观众，选择在网上寻找原版电视剧。生活在尼日利亚卡诺市的贝巴·阿卜杜拉希通过定期看剧学习土耳其语。他已经自学了一些单词和短语，还能在全家一起看剧时给妻子和孩子讲解背景知识。阿卜杜拉希说：“我们看到了土耳其人美丽的文化，了解了他们的社会生活和历史。”没有多少土耳其人生活在尼日利亚，但如今，在尼日利亚北部，许多人都能听得懂土耳其语。不过，对苏努莱恩·阿卜杜勒–瓦哈卜来说，仅能听懂是不够的。阿卜杜勒–瓦哈卜是土耳其剧的狂热粉丝，他很快就从自学土耳其语转为参加专门的语言班，希望提高对语言的掌握程度。他说自己对奥斯曼帝国充满好奇，很高兴能通过影视作品学习相关历史，非常想去伊斯坦布尔。

　　另一名尼日利亚粉丝哈芙赛·林吉姆表示，她因为看土耳其剧喜欢上了喝咖啡。“土耳其人热爱咖啡。”林吉姆说，“我发现，喝咖啡能让他们保持冷静，让他们感到舒适，变得精力充沛。”

　　土耳其《自由日报》于2017年刊文指出，土耳其的政治和经济参与者视电视剧出口为加深对外经贸合作的工具，以拉美地区为例，他们希望通过影视作品宣传土耳其文化，带动土耳其产品的销售，以及推动旅游业发展。

　　不过，伊斯坦布尔商会主席埃基布·阿夫达吉奇认为，这些作品将土耳其文化传播至全世界，这与它们带来的巨大经济价值同样重要。

　　编辑：马果娜

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……