于晓丹:只要有心就能走到想到的位置
- 来源:女报•时尚
- 关键字:于晓丹,文胸,内衣设计
- 发布时间:2011-07-25 10:12
问：您是国内最早翻译《洛丽塔》的人，纳博科夫好的小说很多，这本书一直有争议，当时为什么选中它？
答：可能因为这本书最有名，想看的人最多吧。那时我刚毕业到社科院工作，经常有出版社的编辑来讨论选题，我就报了这本书，出版社很感兴趣，就决定做了。相对于纳博科夫的长篇小说，其实我更喜欢他的中短篇。他的中短篇更接近他的个人生活，很多都带有一定的自传色彩，游戏的成分少，感情很饱满，是我喜欢的传统意义上的文学。
问：之前您的工作一直和文学有关，也写过小说，是什么促使您到纽约后忽然改行学内衣设计的？那时您的绘画基础并不太好。
答：现在看很突然，但我那时候自己并没这种感觉。刚去纽约时我还是想学文学的，想上写作专业，但出去的时间不凑巧，大部分学校秋季招生都已经结束。那时候的人出去和现在的小孩出去可能不太一样，就想赶紧上学，没有学上心里不踏实，尤其像我那时已经在社科院工作了那么久，到美国不上学就觉得是瞎混，很惶恐。正好听朋友说起有这么一个时装学院，而且原来一个在国内练体操的女孩子上了，我就很动心。我其实内心里很喜欢服装设计，算是除写作之外的另一个兴趣，但在国内要是没有绘画基础想学设计就觉得是异想天开。这个练体操的女孩子算是给了我一些鼓励。当然，也赶上上世纪90年代的纽约的确正处在好时候，提供了很多可能性，很多门都是开着的，当时出去的人改学新专业的很多，也很自然，只是像我这样学一门似乎有点不着边际的专业的不多，但我还是想试试，就试了。
问：服装设计有很多门类，为什么选择内衣设计呢？
答：对，我们第一学期不分专业，像西装、晚礼服、男装、女装，都学过，到第二学期才开始分专业。选择内衣，一是喜欢它的面料质地，柔软、轻薄，二是喜欢它充满了细节。外衣也有细节，但整体比较粗，面料比较沉重，需要一种更客观的感觉，而内衣能满足我内心的很多东西。当然老师也给了很好的意见，尤其是我的立裁老师，她觉得我对细节的把握比较准确，很赞成我学内衣设计。
问：迄今为止，最满意的作品是什么？
答：我们一般是按季度一个系列一个系列地做。我比较喜欢的是给Elle做的一组客厅装，给VanityFair做的一组冬季睡衣系列，还有给美国一个很有名的专做婚纱内衣的品牌做的一组丝绸系列。其他零零散散的还有一些。这几组可能卖得并不好，但被我自己当作简历里的代表作，它们用的面料和辅料都非常讲究，风格也很突出，简洁、细腻，很耐看。
问：从文学工作者到著名内衣设计师这一转变给您带来的最大改变是什么？
答：让我对社会的感觉方式和交流方式发生了变化。以前做文字，特别是做翻译，面对自己的时候比较多，有时只面对自己也可以。又是在社科院这种文化单位上班，一个星期只上两个半天，如果你不想和外界发生关系，就没人强迫你一定要发生。
我以前算是个内向的人，刚到美国的时候都不太爱讲话。可学了设计就不行了，不能不讲了。上学时，我们的设计绘画课有一个很重要的环节就是展示设计作业，每个人都要讲设计构思，为什么要选这种布料、色彩，这些色彩、主题的出处，这对我来说是一个很大的锻炼。工作以后就更要如此，先要向老板解释设计构思，后面还要跟打版师、车工交代设计细节，这些都需要与人交流。最有挑战性的是面对买家，要在有限的时间里向买家做一个完整的设计阐释，其结果可能不单单关系你的生死，也直接关系到公司的生死，再内向肯定就是死了。尤其当有人提出反对意见的时候，必须要强烈地表达自己的观点、尽一切努力说服他们，否则你的劳动就彻底作废了。所以现在有时候我都觉得自己快成话痨了。（笑）
问：您觉得自己之所以“跨界”成功，最主要依靠什么？
答：首先不要对自己预设界限。其实在美国很多人都同时做着完全不同的事。比如我的一个大老板，五十岁了，一直是纽约很优秀的马拉松运动员，我的一个设计师女友，每年都参加全美的铁人五项比赛。具体到跨入设计师这个行业，我想跟我性格比较敏感有关吧。设计相对来说的确需要一些天赋，这个不用隐讳，看到同样的东西，有的人能生出灵感，有的人可能视而不见。绘画能力可以训练，但对色彩的感觉，对布料的感觉训练起来很难。另外一个肯定要勤奋，在刚出道时，很多可学可不学或可做可不做的事情，我都选择学和做，而且在时间一定的前提下尽可能做到尽善尽美。当然，说到底还是要有好技能。去找工作，一个好的设计图册就是你最好的名片，别人打开这个甚至什么都不用问，一看就知道你的程度是多少，你值不值你开的价钱。如果有心，就总能走到你想要到的位置。
问：您生长在北京，在纽约工作，常飞巴黎、伦敦，这四个地方的女孩对内衣各是什么态度？
答：我没有做过具体研究，只讲讲看到的一些情况吧。内衣的概念很宽泛，文胸、内裤、睡衣、客厅装等都应算内衣，但在国内说“内衣”可能主要是指文胸。对国内我了解太少了，感觉上内衣品种在增加，对塑身衣重视程度非常高，而睡衣和客厅装跟欧美市场比要少很多。文胸这方面呢，感觉色彩和款式都很花哨，有时几乎到了缺少设计逻辑的程度，不太注重内衣的本质；美国市场更倾向于内衣的实用性，但有时不够细致；法国女人在各方面都讲究，逛法国的内衣店真的很享受，总能看到出人意料的设计细节；英国人看似保守，其实最性感的几个内衣品牌都出在英国，我们的英国设计师同事往往也更出色。
问：在您看来，文胸对于一个二十来岁的女孩来说有多重要？
答：二十几岁正是女孩子发育比较成熟的时候，对自己的身体开始有强烈的意识，希望更美，希望青春更长一点，这时候有意识地选择适合自己的文胸非常重要的，要有保护发育中身体的意识。文胸虽然穿在里面，但与外衣一样重要，甚至比外衣更重要，因为如果穿不好，它是对身体的直接伤害。而且从这个时候开始，就应该意识到，文胸内裤这种内衣不是穿给别人看的，是为自己穿的。你的男朋友再喜欢，如果不舒服，一定不要勉强自己，舒不舒服只有自己知道。等经济能力再好一些，自然应该穿一些质地更好设计更美的文胸。美不美，不是别人告诉你，而是你自己一定能感受到。
问：什么样的文胸才算好的文胸呢？
答：文胸使用的材质很多，尤其罩杯外面的一层，什么质地的都有，但好品牌的文胸，罩杯里最贴近皮肤的一层一定是很好的棉质或非常好的丝绸，舒服透气，绝对不能是扎手的化纤。从穿着的角度讲，好文胸一定要合体，要和胸部熨贴，不能小，但空空荡荡也肯定不行。在合体的基础上，再有一些细节上的设计就是锦上添花了。
问：通常一个有品位的女孩会选择什么样的文胸？
答：非常个人的经验是，基础的几个款式一定要有，以应付各种外衣领口样式。黑、白和裸色的一定要有，这是最容易与外衣搭配穿着的颜色。这些基本的都有了以后，再选择一些有不同细节的款式，比如带蕾丝、绣片装饰的，色彩搭配有所变化的，等等。品味仁者见仁，我的个人偏好是质地一定要好，颜色和设计元素不要太多，看上去要协调、舒服，最关键的是要实用、合身。
问：基础款包括哪些？
答：这在《内秀》里讲得比较细了。一是全罩杯型，配带领或不开领口的外衣；二是半罩杯型，适合领口较大的外衣；第三是平杯型，配穿一字领衣服；第四是plunge，这个词不太好翻译，就是那种配深V领、低胸外衣的，比较深V，又能挤出乳沟的一种形状；第五是无肩带的，配无肩外衣，不过现在也有很多人会把肩带露在外面，还有专门生产肩带的公司，也很漂亮；还有一种T恤文胸，穿在裹身T恤里的，不露身体特征，又不露文胸痕迹。当然，基础款也有变异，比如带垫不带垫，带托不带托，肩带可调式等等。
问：胸部下垂和胸部外扩的女孩分别选择什么款式的文胸比较好？
答：下垂的话可以选择提拉式（PushUp）文胸，从两侧和下方向上提拉。钢托有上托功能，但是仅仅有钢托可能不够，加一点点塑性垫会更好。前面说的Plunge文胸可能对胸部外扩有帮助。
问：打算筹建自己的品牌吗？
答：每一个设计师肯定都有建立自己品牌的梦想，我也有。我其实每次到内衣店逛，都有很强烈的冲动，想自己做一个品牌，把在外面看到的好东西介绍进来。比如睡衣，我在外面用过的棉布料真是太多了。棉比丝绸好，至少我这样认为，丝绸需要人体去适应它，而棉是它来适应人体。可是国内棉质的睡衣不是一般的少，尤其针织棉，欧美市场上的针织棉春夏秋冬丰富多彩，有很多手感完全可以跟丝绸媲美。已经在考虑做了，但目前还有一些困难，比如我大部分时间还是在美国，以什么方式操作需要考虑。
问：从《内秀》里可以看到，您在美国的工作经历很丰富很精彩，当然也有辛酸，请和我们的读者分享一下外企生存必须要知道的3条职场经验吧。
答：很重要的一点是，要和老板建立一种健康的工作关系，要明白自己的位置。我们在公司里很爱说的一句话是，Don’ttakeitpersonally，既是说出现问题时不要以为是私人恩怨，也是说在没有问题时，不要想你要替老板做什么。我们从小受的教育是助人为乐，替人分忧解难，但实际上他可能并不需要你这样，到最后你可能还会为此受到伤害。做好自己本分，对得起他给你的那份工资，这就够了。第二就是，如果去新公司面试，无论在什么情况下都不要说前一个公司的坏话。前一个公司好，永远只会给你的简历加分。第三，当你做到一定位置，如果碰到某种困境，永远不要欺负比你还没有安全感的人。比如我的车工、打版师，材料调配员，甚至帮我寄包裹的人，不说别的，就从很实际的角度讲，有时候他们给你制造一个小小的麻烦，就会让你寸步难行。
采写_苏秦
……
答：可能因为这本书最有名，想看的人最多吧。那时我刚毕业到社科院工作，经常有出版社的编辑来讨论选题，我就报了这本书，出版社很感兴趣，就决定做了。相对于纳博科夫的长篇小说，其实我更喜欢他的中短篇。他的中短篇更接近他的个人生活，很多都带有一定的自传色彩，游戏的成分少，感情很饱满，是我喜欢的传统意义上的文学。
问：之前您的工作一直和文学有关，也写过小说，是什么促使您到纽约后忽然改行学内衣设计的？那时您的绘画基础并不太好。
答：现在看很突然，但我那时候自己并没这种感觉。刚去纽约时我还是想学文学的，想上写作专业，但出去的时间不凑巧，大部分学校秋季招生都已经结束。那时候的人出去和现在的小孩出去可能不太一样，就想赶紧上学，没有学上心里不踏实，尤其像我那时已经在社科院工作了那么久，到美国不上学就觉得是瞎混，很惶恐。正好听朋友说起有这么一个时装学院，而且原来一个在国内练体操的女孩子上了，我就很动心。我其实内心里很喜欢服装设计，算是除写作之外的另一个兴趣，但在国内要是没有绘画基础想学设计就觉得是异想天开。这个练体操的女孩子算是给了我一些鼓励。当然，也赶上上世纪90年代的纽约的确正处在好时候，提供了很多可能性，很多门都是开着的，当时出去的人改学新专业的很多，也很自然，只是像我这样学一门似乎有点不着边际的专业的不多，但我还是想试试，就试了。
问：服装设计有很多门类，为什么选择内衣设计呢？
答：对，我们第一学期不分专业，像西装、晚礼服、男装、女装，都学过，到第二学期才开始分专业。选择内衣，一是喜欢它的面料质地，柔软、轻薄，二是喜欢它充满了细节。外衣也有细节，但整体比较粗，面料比较沉重，需要一种更客观的感觉，而内衣能满足我内心的很多东西。当然老师也给了很好的意见，尤其是我的立裁老师，她觉得我对细节的把握比较准确，很赞成我学内衣设计。
问：迄今为止，最满意的作品是什么？
答：我们一般是按季度一个系列一个系列地做。我比较喜欢的是给Elle做的一组客厅装，给VanityFair做的一组冬季睡衣系列，还有给美国一个很有名的专做婚纱内衣的品牌做的一组丝绸系列。其他零零散散的还有一些。这几组可能卖得并不好，但被我自己当作简历里的代表作，它们用的面料和辅料都非常讲究，风格也很突出，简洁、细腻，很耐看。
问：从文学工作者到著名内衣设计师这一转变给您带来的最大改变是什么？
答：让我对社会的感觉方式和交流方式发生了变化。以前做文字，特别是做翻译，面对自己的时候比较多，有时只面对自己也可以。又是在社科院这种文化单位上班，一个星期只上两个半天，如果你不想和外界发生关系，就没人强迫你一定要发生。
我以前算是个内向的人，刚到美国的时候都不太爱讲话。可学了设计就不行了，不能不讲了。上学时，我们的设计绘画课有一个很重要的环节就是展示设计作业，每个人都要讲设计构思，为什么要选这种布料、色彩，这些色彩、主题的出处，这对我来说是一个很大的锻炼。工作以后就更要如此，先要向老板解释设计构思，后面还要跟打版师、车工交代设计细节，这些都需要与人交流。最有挑战性的是面对买家，要在有限的时间里向买家做一个完整的设计阐释，其结果可能不单单关系你的生死，也直接关系到公司的生死，再内向肯定就是死了。尤其当有人提出反对意见的时候，必须要强烈地表达自己的观点、尽一切努力说服他们，否则你的劳动就彻底作废了。所以现在有时候我都觉得自己快成话痨了。（笑）
问：您觉得自己之所以“跨界”成功，最主要依靠什么？
答：首先不要对自己预设界限。其实在美国很多人都同时做着完全不同的事。比如我的一个大老板，五十岁了，一直是纽约很优秀的马拉松运动员，我的一个设计师女友，每年都参加全美的铁人五项比赛。具体到跨入设计师这个行业，我想跟我性格比较敏感有关吧。设计相对来说的确需要一些天赋，这个不用隐讳，看到同样的东西，有的人能生出灵感，有的人可能视而不见。绘画能力可以训练，但对色彩的感觉，对布料的感觉训练起来很难。另外一个肯定要勤奋，在刚出道时，很多可学可不学或可做可不做的事情，我都选择学和做，而且在时间一定的前提下尽可能做到尽善尽美。当然，说到底还是要有好技能。去找工作，一个好的设计图册就是你最好的名片，别人打开这个甚至什么都不用问，一看就知道你的程度是多少，你值不值你开的价钱。如果有心，就总能走到你想要到的位置。
问：您生长在北京，在纽约工作，常飞巴黎、伦敦，这四个地方的女孩对内衣各是什么态度？
答：我没有做过具体研究，只讲讲看到的一些情况吧。内衣的概念很宽泛，文胸、内裤、睡衣、客厅装等都应算内衣，但在国内说“内衣”可能主要是指文胸。对国内我了解太少了，感觉上内衣品种在增加，对塑身衣重视程度非常高，而睡衣和客厅装跟欧美市场比要少很多。文胸这方面呢，感觉色彩和款式都很花哨，有时几乎到了缺少设计逻辑的程度，不太注重内衣的本质；美国市场更倾向于内衣的实用性，但有时不够细致；法国女人在各方面都讲究，逛法国的内衣店真的很享受，总能看到出人意料的设计细节；英国人看似保守，其实最性感的几个内衣品牌都出在英国，我们的英国设计师同事往往也更出色。
问：在您看来，文胸对于一个二十来岁的女孩来说有多重要？
答：二十几岁正是女孩子发育比较成熟的时候，对自己的身体开始有强烈的意识，希望更美，希望青春更长一点，这时候有意识地选择适合自己的文胸非常重要的，要有保护发育中身体的意识。文胸虽然穿在里面，但与外衣一样重要，甚至比外衣更重要，因为如果穿不好，它是对身体的直接伤害。而且从这个时候开始，就应该意识到，文胸内裤这种内衣不是穿给别人看的，是为自己穿的。你的男朋友再喜欢，如果不舒服，一定不要勉强自己，舒不舒服只有自己知道。等经济能力再好一些，自然应该穿一些质地更好设计更美的文胸。美不美，不是别人告诉你，而是你自己一定能感受到。
问：什么样的文胸才算好的文胸呢？
答：文胸使用的材质很多，尤其罩杯外面的一层，什么质地的都有，但好品牌的文胸，罩杯里最贴近皮肤的一层一定是很好的棉质或非常好的丝绸，舒服透气，绝对不能是扎手的化纤。从穿着的角度讲，好文胸一定要合体，要和胸部熨贴，不能小，但空空荡荡也肯定不行。在合体的基础上，再有一些细节上的设计就是锦上添花了。
问：通常一个有品位的女孩会选择什么样的文胸？
答：非常个人的经验是，基础的几个款式一定要有，以应付各种外衣领口样式。黑、白和裸色的一定要有，这是最容易与外衣搭配穿着的颜色。这些基本的都有了以后，再选择一些有不同细节的款式，比如带蕾丝、绣片装饰的，色彩搭配有所变化的，等等。品味仁者见仁，我的个人偏好是质地一定要好，颜色和设计元素不要太多，看上去要协调、舒服，最关键的是要实用、合身。
问：基础款包括哪些？
答：这在《内秀》里讲得比较细了。一是全罩杯型，配带领或不开领口的外衣；二是半罩杯型，适合领口较大的外衣；第三是平杯型，配穿一字领衣服；第四是plunge，这个词不太好翻译，就是那种配深V领、低胸外衣的，比较深V，又能挤出乳沟的一种形状；第五是无肩带的，配无肩外衣，不过现在也有很多人会把肩带露在外面，还有专门生产肩带的公司，也很漂亮；还有一种T恤文胸，穿在裹身T恤里的，不露身体特征，又不露文胸痕迹。当然，基础款也有变异，比如带垫不带垫，带托不带托，肩带可调式等等。
问：胸部下垂和胸部外扩的女孩分别选择什么款式的文胸比较好？
答：下垂的话可以选择提拉式（PushUp）文胸，从两侧和下方向上提拉。钢托有上托功能，但是仅仅有钢托可能不够，加一点点塑性垫会更好。前面说的Plunge文胸可能对胸部外扩有帮助。
问：打算筹建自己的品牌吗？
答：每一个设计师肯定都有建立自己品牌的梦想，我也有。我其实每次到内衣店逛，都有很强烈的冲动，想自己做一个品牌，把在外面看到的好东西介绍进来。比如睡衣，我在外面用过的棉布料真是太多了。棉比丝绸好，至少我这样认为，丝绸需要人体去适应它，而棉是它来适应人体。可是国内棉质的睡衣不是一般的少，尤其针织棉，欧美市场上的针织棉春夏秋冬丰富多彩，有很多手感完全可以跟丝绸媲美。已经在考虑做了，但目前还有一些困难，比如我大部分时间还是在美国，以什么方式操作需要考虑。
问：从《内秀》里可以看到，您在美国的工作经历很丰富很精彩，当然也有辛酸，请和我们的读者分享一下外企生存必须要知道的3条职场经验吧。
答：很重要的一点是，要和老板建立一种健康的工作关系，要明白自己的位置。我们在公司里很爱说的一句话是，Don’ttakeitpersonally，既是说出现问题时不要以为是私人恩怨，也是说在没有问题时，不要想你要替老板做什么。我们从小受的教育是助人为乐，替人分忧解难，但实际上他可能并不需要你这样，到最后你可能还会为此受到伤害。做好自己本分，对得起他给你的那份工资，这就够了。第二就是，如果去新公司面试，无论在什么情况下都不要说前一个公司的坏话。前一个公司好，永远只会给你的简历加分。第三，当你做到一定位置，如果碰到某种困境，永远不要欺负比你还没有安全感的人。比如我的车工、打版师，材料调配员，甚至帮我寄包裹的人，不说别的，就从很实际的角度讲，有时候他们给你制造一个小小的麻烦，就会让你寸步难行。
采写_苏秦
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
