在比特币的世界，最快的获取电子货币的方式仍是面对面。但是这种会面具有其自身不可避免的风险。我自己的经验就很能说明问题。并且我可以学着去发现比特币交易中出现的一些危险。
当我去进行比特币的私人交易时，我叫我丈夫一起来保证安全。比较机灵的做法是带上辣椒水，但别人还是不鼓励我这么做。
当和我这次的交易对象理查德·维斯顿面对面坐着的时候，我所有的防护措施都显得不合时宜。这是一个留着整齐发型的中年男子，戴着婚戒、名表，他的照片可以作为词典中“可靠”一词的图示。我们在DC郊外一家私家菜馆的外边，这让我们仿佛在交易这世上最雅痞的玩意儿。
已知的是这里有几种别的方式去获得比特币，想通过网上交易等。但现在，面对面的比特币交易是最快的获取方式，这样你就不需要两个星期的等待去联系、确认，像在Coinbase或者Mt.Gox上那样。
我是在LocalBitcoins上找到维斯顿的，一个芬兰公司联系着比特币的全球买卖双方。拥有来自190个国家一级3317个城市的买家的这家公司带给P2P式比特币交易最可能的机会。这里有100多个华盛顿的卖家。理查德有一个完美的信誉分值，足以让我选择他。
因为这是一次愉快的过程，我想能够进而做一个采访。维斯顿建议我们挪到附近医院安静的自助餐馆里（这次交易本身只用了几分钟，它可以发生在任何我们可以获得智能手机信号的地方）。
医院里有很多保安，并且警察也在地铁站外边巡逻。当地安保无论对他还是我都是一样重要。因为本地比特币交易经常需要在公共场所进行大笔现金交易，偶尔也会出现比特币的盗窃者。
为了我的交易，维斯顿拿出了一个快散了架的微型法律平板，并小心翼翼地写下我的名字、交易金额和相对应的比特币。他表示他是在bitcoin.clarkmoody.com上确定比特币的二手价格的，数据来自Mt.Gox。我一直是密码学的爱好者。维斯顿说，我看到这篇文章后想，这是公共密码学的完美应用啊，我花了一个周末学习比特币。当我试图购买的时候，价格是6美元。但当我把钱打到Mt的时候，已经变成了15美元。也就是说，我们的个人交易是以分钟计算的。
当他看价格的时候，我不得不保持安静以使他能够凝神。比特币交易是不可取消的。如果他给我太少，他可以发起二次交易来抬高。但如果他给我太多，他就不能让他的信用卡公司来取消交易。这是无法解决的，除非我给他更多的现金。
下一步是确定我的比特币钱包地址，一个34位的用户名。我在维斯顿的建议下用Blockchain.info建立了钱包。在他确定我的之后，又在智能手机上两步登陆了他自己在Blockchain上的钱包。最后，维斯顿把他能接受的费用从他的钱包打进了我的。我把钱推过桌子，看着比特币在同一时间进入我的钱包。
每周，维斯顿都会交易0到4000美元不等的比特币。他在费用上收益斐然，但并不足以让他可以辞掉工作。
维斯顿介绍，大多数交易都是平稳进行的，但这并非全部。他表示他至少因为诈骗损失了1000美元。一次是因为以为客户通过邮件发给了他假币，另一次是因为银行的错误造成客户的钱没能打进他的账户。但他对此并不沮丧，每个人都会在生意中被骗个一两次。
比特币的使用需要大量爱好者的投入，这对于维斯顿而言，意味着某种意义上的捐赠，但这也是因为他愿意做，就像维基百科的发展，我们不需要衡量是否他有资格这么做。因为对他而言，比特币并非一笔投资，而是一个“革命性的新事物”。
比特币会代替现金么？比特币会代替黄金么？维斯顿问我，但他又说道，都不会，但比特币一定可以找到一个属于自己的位置。
译 孙建昆 来源：http：//readwrite.com/
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
