“微肥”还是“歪fai”

　　国内曾有一个英语老师提出，Wi-Fi是一个合成词，从语法的角度来说，读音应该是“微费”或者“微肥”，而不是很多人念的“歪fai”。这种说法招致了不少反驳，有人说：“我在美国五年，从来没有听过任何一个美国人说‘微肥’，美剧《生活大爆炸》中的美国人都是念‘歪fai’的。”

　　这些网友显然了解美国，但同时，他们也没有那么了解美国。最近，美国eBay网站做了一次调查，想看看美国居民们到底如何读这些科技名词，结果发现，九成以上的美国人把Wi-Fi读作“歪fai”，但同时，确实有8.12%的美国人，把它读成“微肥”。

　　所以，千万别以为只有中国人会纠结于“QQ”到底读“扣扣”“秋秋”还是“圈圈”，即便是天天讲英语的美国人，面对这些新的科技名词时，发音依然千奇百怪。

　　除了Wi-Fi，类似的例子还有网络动图“gif”。一派美国人读成“给夫特（gift，意思是礼物）”，另一派则读成“姐夫”，两派的比例分别占50%和40%，旗鼓相当。

　　eBay此次一共调查了1100名18岁到45岁的美国人，发现他们不但对不同的科技名词有不同的读音，甚至在描述同一件科技产品时，都会使用不同的英文单词。比方说最常见的手机，有58.8%的美国人把它叫作“cellphone（蜂窝电话）”，这是因为手机最初使用的是蜂窝通讯网络；有18.7%的美国人则直接简称“cell”；15.1%的美国人直接把手机叫“phone（电话）”；愿意用全称“mobilephone（移动电话）”的，只有5%。

　　（李志兵摘自《壹读》）

　　禹忻

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……