微妙时刻 佩兰变脸

　　中国对阵马尔代夫，这比赛放以前应是极为轻松的，唯一的疑问就是赢几个。然而，因为首场比赛对不丹只赢了6个，第二场对港队更是主场被逼平，所以，这次在沈阳，气氛变得有些微妙。

　　佩兰因“翻译”发火

　　没想到，因为一个普通问题，佩兰却当众对国家队的英文翻译发火，这也从一个侧面反映了主场被港队0比0逼平，佩兰是多么的郁闷。

　　中港之战赛后发布会，本报记者向佩兰提问：“请点评一下武磊和姜至鹏在比赛中的表现。”佩兰回答道：“你既然提这样的问题，那就说明你有自己的想法。但我觉得他们在精气神上都没有问题。我考察队员，是看他们在场上的综合表现。”

　　回答后，佩兰的法语翻译赵旭东将佩兰的回答翻译成中文，然后英语翻译再把赵旭东的话翻译成英文。英语翻译在翻译过程中用了英语单词“physical”（体能）和“quality”（质量），只见佩兰听后脸色一变，赶忙插话，“我的原话中并没有用到‘physical’和“quality”这两个词，为什么你的翻译中会有呢？”

　　“如果你干不好英语翻译，那就不要干。我可以直接用英语来回答大家的问题。”在佩兰看来，“quality”涉及球员的个人能力，如果按照英文翻译，这等于他在公众场合批评了两名队员，虽然被港队逼平，但佩兰并不想有球员为此背锅。

　　佩兰此话一出，现场当即陷入冷场。随后，记者们的提问，佩兰都直接用英语来回答，这是他上任至今第一次在公开场合发飙。在公众场合被批评，可想而知，国家队英文翻译是多么尴尬，其后他继续他的职责。佩兰发火，原因何在？一名中国记者问，“你刚才的发火到底是因为翻译的不准确，还是因为被逼平而郁闷呢？”而国家队的英文翻译，也忠实地把这个问题翻了出来……

　　“这件事情如果发生在平时，佩兰肯定不会当众指出来，就算指出来，可能也不是这样的语气，因为佩兰之前给人的印象一向是彬彬有礼的，只能说，0比0的结果让他的情绪失去了控制。”一位队内人士说。

　　需要指出的是，外界猜想，佩兰和赵旭东之间也有了问题，但从在沈阳的情况来看，两人依旧亲近。6日的训练中，赵旭东一直跟着佩兰，神情轻松，带着笑容，对于佩兰的要求，赵旭东也忠实提醒着队员。

　　30分钟全开放

　　9月4日上午，国足在深圳进行了恢复性训练，下午，国家队一行飞抵沈阳。

　　在这个过程中，佩兰的情绪并不是很好，他的神情一直比较严肃，而且他一直是一个人走在前面，这也让媒体有了很多猜测。被逼平的当晚，佩兰对英语翻译发了火。

　　有消息说，当天没有一名球迷接机，但实际上，是有球迷的，只是彼此错过了。

　　4日的晚上，佩兰出现在国奥对巴林比赛的现场，和他一同出现的是翻译赵旭东，此时佩兰的情绪已经有所缓和，不过国奥队在大比分时间内10打11，也让佩兰眉头紧锁。

　　5日下午5点半，国家队在沈阳进行了第一堂训练课，看得出来，训练中，佩兰的表情还是非常轻松的，他也不想把压力转加给球员，没有谁愿意背着包袱备战，毕竟，现场还不是生死攸关的紧急关头。

　　原本按计划，国家队的训练将被安排在外场，不过考虑到场地适应问题，训练改在了内场，而佩兰也非常大方，训练全程开放了30分钟，尽管有一些时间是封闭的，但相对于此前在深圳，已“开明”了很多。在这堂训练课上，佩兰着重演练了破密集防守战术，佩兰似乎也是想用一种开放的态度，告诉大家：我叫不紧张。

　　值得注意的是，国家队领队刘殿秋仍旧没有能够出现，此前，刘殿秋遭遇了重病，一度被送进重症监护室，目前，刘殿秋的身体仍旧不是很好，另外消息也表明，中国足协的改革也可能会涉及到刘殿秋。

　　在这种情况下，刚刚率队完成集训和比赛的国奥队领队郭炳颜也来到了国家队，在5日和6日的训练中，郭炳颜也一直在场，为国家队出力。

　　复盘后全力刺马

　　打完港队后，国家队方面进行了总结，5日上午，教练组复盘了国足和香港的比赛。

　　李铁表示：“和香港的比赛大家也都看到了，我们创造出了很多的机会，但运气差一些，因为没有能够进球，迟迟打不开局面，也让对手的信心得到了增强。”区楚良则表示：“香港的收缩性防守的确给我们造成了麻烦，和香港的比赛，我们出现了很多机会，只需要把握住其中的一次机会，局面就会被打破，所以那场比赛，偶然性还是大于必然性的。未来，无论是这场和马尔代夫的比赛，还是以后的比赛，国家队都有信心去面对。”

　　在接受采访时，任航介绍了佩兰的要求：“教练说进攻时每个人的位置要向前，给对手的压力要更多一些，给对手持续性的威胁也要更多，传球要再快速一点。”

　　就当时国足和港队的比赛来看，国足的确在传球速度上过慢，实际上如果国足提速的话，或许机会会更多，也会更好。

　　可以肯定的是，因为被港队逼平，国家队上上下下都承受了不小的压力，队员们都希望用一场胜利，缓解压力。

　　“上一场和港队的结果非常遗憾，但这已经过去了，我们要向前看。”李铁这样表示，任航也说，“和港队的比赛后，大家确实比较失落，很遗憾没有战胜对手，但我们会做好备战，调整好自己的心态，争取早点进球，如果能够早点进球，大家的心态会更轻松一些。”

　　区楚良评价了国足本场比赛的对手马尔代夫：“马尔代夫战术特点还是灵活快速，他们第一场和第二场比赛打得还是比较积极，限于实力，他们没有能够战胜港队和卡塔尔队。在这场比赛之前，他们把主教练辞退了，所以在战术上，他们可能有一些变化。我们在这方面也进行了充分的准备。”

　　记者 陈永、白国华 报道

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……