从《宿敌》到《欺诈圣手》 艾美奖对“真实改编”爱不释手

　　好莱坞对于把真实事件改编搬上大银幕或者小荧屏的兴趣由来已久，年代久远得甚至可以和这个产业的历史比肩。艺术扎根于生活，然而近些年来，这个根愈扎愈深，这一趋势也愈加增长，2016年，在艾美奖限定类剧集和电视电影两个类别，10部提名作品中有3部改编自真人真事；到了今年，这一数字几乎翻倍。

　　“在如今这个无论是从单纯字面上还是从象征意义上来说都极具挑战的时代，真实人物的故事更加深刻。”主演本届艾美奖最佳电视电影提名作品《多莉·巴顿的七彩圣诞：爱之圣环》的女演员詹妮弗·奈特尔斯认为，“这些真实人物和他们的经历看起来似乎充满挑战、遥不可及，但实际上可能比我们想象得更容易接近。”

　　通常情况下，当演员们开始着手新戏的角色工作时，往往会拿着剧本与编剧和导演探讨。不过，如果这部新戏“改编自一个真实的故事”，那么，关于演员需要塑造的这个人物的信息可能是海量的。在维基百科和社交媒体可以随时随地获取信息的今天，早在剧本成型之前关于这个人物的文字可能就已连篇累牍。拥有如此多资料可供参阅，或许也是一件让人望而却步的事情，但同时也为演员提供了真正从细微之处把握角色的机会。

　　“你不仅仅是照本宣科地念出台词做出动作；实际上当你说出某句台词时，你已经把可参考的资料融入其中，”男演员杰弗里·拉什说，“我通常需要看一些具有可辨识特质的，尤其是影像。”

　　杰弗里·拉什在国家地理的剧集《天才》中饰演爱因斯坦，这部剧获得了今年艾美奖最佳限定剧集提名。爱因斯坦的外貌形象具有很高的辨识度，拉什知道观众在观看这部剧的时候一定会先入为主，因此，尽可能地寻找可以找到的爱因斯坦的一切照片是他对这个角色研究准备工作的重中之重。

　　对于在《欺诈圣手》中饰演美国历史上最臭名昭著的“庞氏骗局”操盘手伯尼·麦道夫的罗伯特·德尼罗来说，除了人尽皆知的不法行径之外，找出麦道夫作为一个男人的原始资料、从而让罗伯特·德尼罗得以塑造一个自己版本的麦道夫才是关键。

　　“我非常高兴可以拿到那些资料——来自于我读的关于麦道夫的书，来自于他的家人，来自于他的律师、朋友等一切可以访问的人等等，”罗伯特·德尼罗说，“家庭悲剧和整件事情都是莎士比亚式的。深度是最难琢磨的东西——如果你想找到整部作品的正确基调。不过，你至少要获取所有的信息，然后从中提炼出属于自己的东西。”

　　凭借在限定剧《宿敌》中饰演好莱坞一代巨星贝蒂·戴维斯而获得本届艾美奖限定剧/电视电影最佳女主角的苏珊·萨兰登坦承，在签约这部剧集之前，她对贝蒂·戴维斯知之甚少，可以说仅限于其作品。“她是如此有名，但大多数人对她的印象还是很宽泛，甚至可以说是滑稽的，因为她被模仿得如此之多。即使现在，许多知道她的人并没有看过她的早期电影，而仅限于某个极端版本的她。”苏珊·萨兰登说。

　　这些获得艾美奖提名的作品给了观众一个了解“大人物”的新途径。苏珊·萨兰登在与《宿敌》签约之前，编剧甚至还不曾落笔，这让她有机会参与到对贝蒂·戴维斯长达数小时的采访中，并阅读了十多本关于戴维斯的书籍，帮助她更入木三分地理解诠释这个女人。而且，萨兰登发现，她与戴维斯有许多相似之处，远比她预想的要多，这一方面帮助她更快地找到表演的感觉，另一方面却也在无形中对她形成了压力。

　　“问题是试着为她正名，在某一时刻用某种方式把真实的她植根于剧集之中呈于观众面前，而且还要让观众感觉耳目一新，被角色所吸引。这是压力所在。”苏珊·萨兰登说。

　　在把真人真事改编成电影的过程中，编剧有着更加艰巨的任务：在还原人物和事件本来面目的同时把有趣的故事视觉化。作为编剧兼导演的乔治 · 沃尔夫在操刀HBO的《永生的海拉》时，就把原著作品——一部长达450页的同名纪实文学“砍”成了一部时长一个半小时的电影。他选择把焦点放在由奥普拉·温弗瑞扮演的黛波拉·拉克斯——片名中海里埃塔·拉克斯的女儿身上。

　　“关于海里埃塔·拉克斯，我们不可能比黛波拉了解得更多，”乔治·沃尔夫在谈及他的改编作品时说道，“她带领着我们走进这个故事，引导着我们的感情，走近她的母亲，进入故事中的科学世界。”

　　好的影视作品能够不着痕迹地把故事中的“谁”和“发生了什么事”糅合在一起，乔治·沃尔夫表示，这些作品之所以能够脱颖而出，根本原因还是因为它们与观众的感情产生了共鸣。

　　文/Danielle Turchiano 译/思苒

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……