字幕达人的三个标签
- 来源:计算机世界
- 关键字:字幕,达人,三个,标签
- 发布时间:2010-05-13 15:28
他们就是著名的字幕组。
字幕达人们来自五湖四海，为了一个共同的信仰走到一起，那就是对语言的痴迷，他们我行我素，并不在乎别人的评价，“宅”、“狂热”、“分享”是他们共同的标签。
本报记者 王臻
10年前，二三十岁还痴迷动漫的人，会被认为是怪物。
5年前，“宅男腐女”还是一个贬义的形容词。
现在，这些特点都集中在同一个群体的身上——他们被称为“活雷锋”、“有信仰的人”、“网络的共产主义者”、“打破文化屏蔽者”……
他们就是字幕组。
字幕组的达人们来自五湖四海，因为一个共同的信仰聚集到了一起，那就是对语言的痴迷。他们互相之间大都不认识，大部分人是出于业余爱好，“宅”、“狂热”、“分享”是他们共同的标签。
现在，让我们来亲近这个被网友们戏称为不食人间烟火的群体吧。
宅
一种寂寥 两种生活
大门不出，二门不迈，每天学校或、公司和家两点一线。字幕组就是这样一群人。他们白天是忙碌的白领或学生，晚上变身为字幕达人。
同属一个字幕组，Amu和Squall是截然不同的两个人，但他们过着相同的生活。白天，Amu是软件公司的研发经理，Squall在一家经营日本电子产品代购的公司上班；晚上，他们都在家里翻译字幕，他们每天都长时间地挂在网上。
“宅大叔”、“怪蜀黍”是Amu给自己贴的标签。在字幕组里，他被后辈们亲切地称为“Amu蜀黍（叔叔）”。
“字幕组的人基本上都很宅。”Amu对《计算机世界》记者说。从2001年加入“卡通空间”字幕组，到现在的淡出，他曾经一个星期要接4部片子——两部翻译、两部校对，这基本上占据了他7天中的四个晚上，每天做完已是夜里两三点了。Amu还记得，他曾经翻译过一集《名侦探柯南》的两小时特别版，还是中文日文双语字幕。“连续三个晚上敲字，我的手都抽筋了。”每周空闲的那几天，他就在家里看看动漫或者电视剧，然后睡觉。
Squall的工作时间则与他相反。Squall每周要翻译的片子通常都在周末，他觉得自己“很悲剧”，因为这意味着他的周末必须在电脑前面度过。除了翻译时间，空闲时他通常都在看动画和小说，除此之外，他似乎没有其他爱好，也几乎不出门。
宅，这是字幕组共有的气质，在这种气质中，还有一些隐约的寂寞。
“流水”是猪猪字幕组论坛的一个版主，负责字幕组一些后期的分流。他在新浪微博上发布了一条“猪猪视频组招聘启事”。近来，为了片子的事，他也一直在试图联系字幕组的核心人员，已经好几天了。“虽然猪猪字幕组官方论坛里很热闹，已经有31万会员了，但字幕组的人通常都不上论坛。”在“流水”眼里，这些字幕达人平时很少上论坛，也只局限在一个封闭的核心QQ群，他们很少与外界来往，有点“与世隔绝”。
无论是美剧、日漫还是韩剧，字幕组的流动性都很大。一方面，字幕组都是免费兼职，以上班族和学生居多，他们的生活很辛苦，往往为了赶在第一时间发布片子，要熬夜来做字幕。“我熬了四年就实在抗不住了，主要是年纪大了熬不了夜了，只能年轻的时候坚持一段，太累了。”Amu说，他在2005年就开始淡出字幕组的工作了。
“虽然一部动画一般只有20分钟时间，但对白有多有少，有时候翻译一集《死神》只用1个半小时，而翻译一集《化物语》就需要3～4个小时。”字幕达人们忙得连谈恋爱的时间都没有，很多男生都是单身。
“你觉得我像有女朋友的样子么？要是有了女朋友还这么折腾，不让她给踹死啊！”Amu的调侃之中似乎有一丝无奈。Squall也一直是单身，他最近也在逐渐淡出字幕组的工作，“因为想要过自己的生活。”
狂热
业余选手 专业素质
“我非常喜欢他们，他们是真正的共产主义者，无私地为我们提供了大量精彩的内容。他们没有工资，都是自愿、辛勤、主动、有效率地翻译了大量作品。正是因为他们，我们才能够更好地欣赏国外高水平的影视内容；也因为他们，我们在影视上得以与世界同步。”
“在这个物欲横流，一切向钱看的社会，有这样一群人，默默地、无私地为大众提供翻译服务，非常高尚！”
在得知记者要采访字幕组时，一位朋友在MSN上给记者留下了这样一段话。自从2006年《纽约时报》记者采访了风软字幕组，并刊发《网络缓解中国人的美剧渴望》后，字幕组从幕后走到了台前。
“我们没有什么好神秘的，一帮人凑在一起玩儿罢了。”Amu对记者说。也许有人喜欢出来说说，有人喜欢蹲在暗处，大多数人都并没想过利用字幕组出名。
字幕组有很多类型。按照组织形式来划分，有个人的、纯业余的、有组织的、组织严密的（包括商业运行）；按照内容来划分，包括动漫、电影和电视剧（日剧、美剧、韩剧）；按照发布形式划分，有的通过自有论坛，有的通过射手网。
大部分加入字幕组的人都是业余选手，他们参与字幕组的动机很多，有的是为了锻炼外语水平，有的是为了追求成就感，有的则为了能免费下载动漫或者电视剧。
Squall加入卡通空间就是一个偶然。2004年，他只是一个动漫爱好者，看到字幕组招人的帖子，也想去试试看。考试的题目是最基本的听力，因为动画翻译主要是靠听力。字幕组传给Squall一段广播剧，让他翻译出来。由于紧张，Squall有好几段话都没翻译好，不过还是过关了。后来，他在字幕组负责翻译和校译，从日本的P2P软件上获取到最新动画原片（Raw）之后，进行中文译制。“当时我的水平很差，经过组里前辈1年的指导后，水平才有提升的。”在字幕组，传帮带的气氛很浓烈。
事实上，字幕如果不经过压缩处理就是一个文本文件，里面是“时间←→台词”的格式。一部片子从拿到片源到发布，大概会有这样几个步骤：
翻译——由一名翻译依据片源一句一句地把台词听写下来；
校对——由另外一名翻译，一边看，一边看翻译写的内容，核对台词的准确性；
中校——由一个中文功底扎实的人，负责调整翻译的中文，修改成符合原片场景和语言长度的内容；
时间轴——一般和前面的步骤并行，使用软件把原片中每一句台词的时间点标记下来，然后把翻译的内容一句一句插入到适当的时间点；
三校——用播放器看原片并且挂上制作好的字母文件，核对内容的正确性和字幕播放内容的时间一致性；
压片——把原片和字母压缩制成完整的字幕版媒体。
这些步骤一般都由团队配合完成。如果内容简单并且不赶时间的话，也可以由一个人做。“你找一个英文电影或者电视剧，挂着耳机听写一遍就知道难度有多大了，10分钟的对白，往往要写个把钟头。”Amu说。不过，这还不是最苦恼的。
让字幕组最痛苦的是遇到那种嘀嘀咕咕的对白，或者突然冒出一段其他语言的对话，因为一般原片中都是没有字幕的，只能依靠听写。最常见的是很多美剧中会突然蹦出一段西班牙语，因为美国大部分人都能听懂几句西班牙语。有些翻译就会直接写成“谁知道他们说什么了-_-！”。“我们会尽量去想办法给翻译出来。大不了找个懂西班牙语的人给听一听！”Amu说，但要是遇到一些土话，就真的只好写“@&#*（！^&^@#（”了。
另一种痛苦是其他语言中的典故，一般翻译时要查很久，确保无误，有时候甚至要翻成古文。例如日语里有一个词“八百万の神様”，就不能按照字面翻译，而是应当翻译成“诸神”。“看日漫的以青少年居多，如果翻译不好，会误导下一代的。”Squall说。
因此，字幕组对翻译对话的要求很高，而且经验很重要，一些字幕组甚至会在翻译时加入自己的评论，帮助观众理解剧情。“我看过一个黑白文艺片，开始后前10分钟只有音乐，没有对白。这么长的音乐空白很难留住观众继续看下去。于是字幕组就在这里加入了从影片拍摄历史到画面中景点的介绍，特别详细，很精彩！”一位发烧友这样对记者说，这部片子因为这段字幕使他印象深刻，以至于现在很多电影都不流行配音，反而字幕版风靡，“可以说字幕组改变了大众的欣赏习惯。”
此外，时间轴的制作也很重要，必须在字幕显示的字数和显示的时间中求得一个平衡。尤其在两个人在吵架或是对话比较多的时候，什么时刻出现字幕是有讲究的。有时候要同时显示多条字幕，两个人一起说话时可以一个显示在上面，一个显示在下面。
字幕翻译其实是一门学问，翻译的乐趣、成就感和大量劳动的快感，让这些字幕达人们痴迷不已，不论他们是技术狂还是动漫狂，对于自己最热爱的东西，都要不惜代价做到完美。
分享
无私开源 我为人人
单纯而快乐地做字幕，是很多加入过字幕达人的理想。为此，他们可以连续熬夜翻译，花上好几个小时推敲一句台词，只是为了让它更贴切，更准确，第二天，依然打起精神去上班。大部分字幕组都是非商业组织，不仅不盈利，一些创始人还要拿工资来贴补字幕组论坛。
这种“我为人人”的分享精神，是来源于传统的互联网精神，甚至有人称他们为“中国互联网的脊梁”。
根据国家的规定，做字幕用来交流和学习是允许的，但以此盈利就是违法的。虽然所有的字幕组都对此无可奈何，他们在开源共享的蓝图下，没有任何经济回报的能力。因此字幕组一直处于半地下状态。
不过，许多人从翻译中学到了许多知识，从时尚到医学，从风土人情到犯罪心理，从世界地理到FBI的工作。正是各种免费的资源，使越来越多的人有动力去参与这种分享的创造。
“人人影视，原创网络剧《天剩我才》5月14日网络首发，敬请期待。”这几天，这条签名一直挂在人人影视负责人梁良的MSN上。相反，他的MSN头像却总是暗着。记者曾经问他，“什么时候不忙了？”他的回答是，“每天都很忙。”
人人影视约有1000多名组员，以留学生、海外华人和国内白领为主，大多是从事外语相关工作的。去年，他们的翻译得到了美国电视台的官方认可，一家好莱坞制作公司找人人影视合作，参与每周一期的节目互动。
2009年底，梁良在人人影视的论坛上公布了人人影视要拍摄原创剧的计划，引起了会员们的注意。这部由上戏毕业的爱好者和人人影视合作的影片《天剩我才》正在紧张拍摄制作中，每集20分钟的情景喜剧，预定为以两周一集的速度连载播出。
由于能力所限，拍摄设备缺乏，现场只有一台高清摄像机，在拍摄中非常吃力，一个场景往往要重演好几遍以达到多镜头的效果。很多场景原来构思在绿屏拍摄的，由于灯光设备不足而放弃。也没有专业录音室来进行后期配音。这段时间，梁良一直在论坛发贴，寻求免费的录音棚和影楼，为这部戏进行后期制作。虽然条件艰苦，但梁良依然感到了成就感。
在生活中，未必每个人都能有很卓越的成就，或者得到很多人的认同。但在字幕组，你可以感受到团队的力量和“宅男腐女”们的归属感，这是一种最平民化的成就感，也是人人都在追求的平凡感受。
采访手记
向幕后英雄致敬
当接到字幕组的选题时，我着实激动了一把，然后像烧包一样迅速在MSN上贴出了《寻人启事》。没想到的是，每天都会收到很多信息，偶尔有两三个提供线索的，大部分都是来表达对字幕组“滔滔不绝”的敬仰之情。
我是一名“柯南”迷，曾经每周都在固定的时间去网上寻找《柯南》的最新漫画和剧集。当我看到Amu传给我的《柯南》翻译手稿时，每一个场景，每一个细节，仿佛都在眼前。这一集就用掉他三天的时间，近17000多字，39页，还包括各种声响、各种音乐插曲。
我也曾是一名美剧迷，当我追寻字幕组的踪影时，再次来到那些熟悉的论坛，看到那些熟悉的名字，回想起那些熟悉的风格。他们的出现，总是伴着些许经典的台词，甚至字幕中的一点点语气。仿佛我们看的不是美剧，而是在与字幕中的人交谈。
一位朋友对我说，每当他看到字幕组的人，就会想起曾经在美国好莱坞小餐馆遇到的编剧。他们没有名气，甚至穷困潦倒，但他们始终有一种信仰去支撑写作。也许一生只写出一部片子，但这一部片子就能够让他从这个狭小的餐馆平步青云，住进对面比弗利山庄的别墅。
信仰和现实，是一道触及灵魂的选择题。许多人因为对美剧、对日漫的信仰而加入，又因为现实而离开。他们不会因为翻译了一个字幕而住进别墅，他们的生活既辛苦又分裂。毕竟，白天和黑夜的每一个角色，只能交替，不能交换。
国外的电视内容制作商应该感谢他们，是字幕组让他们失之东隅，收之桑榆；国内的内容制作商更应该感谢他们，是字幕组让他们了解到大众的品位，免费学习了国外的潮流；广大互联网的观众更加应该感谢他们，是字幕组让他们看到了更多的世界。有人说，中国的独特国情造就了这批英雄。来吧，向这些真正的“幕后”英雄们致敬。（文/王臻）
链接
几大主流美剧字幕组
TLF
2001年创办，TLF是“最后的白日梦（The Last Fantasy）的英文缩写。2008年之前，TLF字幕组拥有60万注册会员、数百台ftp服务器和4台BT种子服务器。它推出了会员等级制，根据会员赞助的硬件给予不同的下载权限。如今虽然招牌仍在，但已难复往日辉煌。
YDY（伊甸园）
业内不可撼动的老大，目前最具影响力的美剧论坛，其字幕组成员的人数也是最为庞大的，高手也多。翻译机制是一个小组翻一部剧，并且采用认领的方式。
1000fr（风软）
作为全国注册人数最多的美剧论坛（30-40万人），风软从2005年诞生起，就逐渐在美剧迷心中建立了威信。许多人因为风软才看到了《越狱》。风软字幕组的老大泰的曾在2006年接受《New York Times》的采访。2007年风软内部发生内讧，几位字幕组组长愤然辞职后，元气大伤。
Ragbear（破烂熊）
2007年4月，由风软出走的几个著名ID创立的论坛。屡次在《绯闻女孩》、《绝望的主妇》等热门剧抢得首发，并制作了多部很有特点的英剧。
YYets（人人影视）
翻译很多小众剧集，提供字幕下载，双语字幕很有特色，论坛用户粘性高。
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
