澳门的街道

　　走过一个地方，都会有一些最具特色的东西，刻在脑海里，那是记忆的沉淀。其他的一些景致、事物，当时或许你赞叹过、非议过，但随着岁月的流逝，会渐渐被驱逐出记忆之门。澳门，沉淀在我记忆里的，是街道。

　　澳门的街道，以华人的眼光看，世界第一。我说的不是街道的美或者洁净，澳门是美的，也是洁净的，但这些，不好进行世界排名。但澳门街道的名称，则可以在世界排名，因为其独一无二。

　　澳门的街道名牌，以葡萄牙瓷砖画艺术作为蓝本。在蓝色和白色的主色调下，配以中文和葡萄牙文的街道名称，给人以醒目清新的和谐。但这感官上的特色，肯定不能说是世界第一，因为雅致清新的街道名牌，在全世界的城市中，并不鲜见。我要说的，是澳门街道特有的名称，这才是独一无二的所在。

　　澳门的街道名，跟其他地区一样，与其历史有着密切的联系。澳门街道名，大多以葡萄牙军官政要，或历史人物的名字命名，这并不稀罕，因为在很多华语区，也有这样命名的。澳门的独特性在于，这些命名，是以粤语音译出来的，给人以一种怪怪的感觉。这些名称冗长且没有意义，在葡萄牙语里，是人的名字，而以粤语音译写成汉字后，就不知道是什么了。比如，沙嘉都喇街、士多鸟拜斯大马路、爹美刁斯拿地大马路、华士古达伽玛花园等。读了一遍，不知道是什么，再读一遍，还是没感觉，反正是没感觉，最后也就懒得再钻研了。

　　正是这样的怪怪的名字，形成了澳门街道特色。别处没有的东西，那就是特色。但作为华人，读着这些名字，会产生一些好玩有趣的联想，然后就把这些名字给记下了，这也是我一直能记起澳门街道的重要原因。比如，巴素打尔古街，我就想成“白净的手打你屁股”街：士多鸟拜斯大马路，翻译成“读书人多鸟也崇拜你”大马路：爹美刁斯拿地大马路呢，就这样想，老爸是帅精地产商大马路。呵呵，反正只有自己知道是怎么回事，但记忆很深刻，想起来就暗自晒笑一番。街道记住了，精神上也意淫了一把，收获了双重乐趣。

　　多年以后，澳门的印象除了繁华、优美等笼统的形容词外，真正印象鲜明的，便是这些被我翻译过的街道。

　　（陈颖荐自《太行日报》）

　　文/徐悦 责编/天翼

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……