Dariel Studio：法国80后设计师的中国文化实用观

　　——访上海创意设计事务所Dariel Studio

　　中国设计市场前阶段的快速发展与机遇，吸引了一些西方年轻设计师来到上海工作、创业，在文化的差异和碰撞中寻求市场定位和创作方向。来自法国的80后设计师Thomas Dariel，出生于家具、建筑设计及艺术世家，7岁时梦想成为设计师，24岁来到上海，开始了自己的创业生涯。“最开始适应中国市场和客户的这一过程是非常困难的”，为了适应中国市场，实现设计师在项目中应有的核心位置，Thomas花了很多时间和精力，逐渐以机智有效的沟通方式和优秀的作品取得了在业主方的话语权。2015年5月29日，中国设计家精英之旅（苏州站）走进知名事务所环节，苏州设计精英们来到了上海创意设计事务所Dariel Studio由一幢近百年历史老洋房改造成的办公室，分享了Thomas幽默而又风趣生动的讲述。在将近10年发展中，Dariel Studio的项目类型多元化发展，包括精品酒店、餐厅、高端住宅，尤其重视家具设计，并创立了自己的品牌Maison Dada。Thomas说，他深知自己的设计并不是最好的，仍处于不断学习之中。周庄花间堂精品酒店和上海外滩贰千金餐厅，分别是工作室最早的代表作和最新完成的项目，作品中交汇了东方和法式文化的特质，结合传统与创新元素，给人以审美和精神的愉悦。在苏州设计师颇为关注的西方设计师如何对待中国文化的问题上，Thomas认为，尊重文化并不是全盘肯定，而是从中得到灵感，提取某些元素。“可以说，我是一个实用主义者。中国的历史当中有我需要的东西，有我可以学到、可以利用的东西，因为中国文化有很多的特色。”法国人坦率真诚的性格让整个交流过程轻松而又愉悦。

　　困难中寻找设计师的核心位置

　　《设计家》：能否简单介绍一下您和您的事务所在上海创建和发展的过程？

　　Thomas Dariel：我于2006年从巴黎来到上海开设了Dariel Studio，事务所在中国经营了十年，主业是做室内设计的。在这十年中，中国的设计市场和运营市场飞速发展，我非常高兴能在此看到中国设计市场的进化，也非常高兴Dariel Studio能够伴随着中国市场的发展而发展。最开始适应中国市场和客户的这一过程是非常困难的。如今，公司项目已经遍布全中国，近两年，又回到欧洲做一些设计。在欧洲，设计师位于项目的中心位置，所有的工作是围绕着设计师来做的。

　　而在中国却是另外一种情况，设计师往往缺乏话语权。为了适应这种情况我花了很多时间，现在已经慢慢地成为了项目的中心者，在与客户交流、进行市场对接方面已没有什么太大的问题。公司现在也是伴随着中国的市场、中国的进化在改变。公司项目并不局限在一个类型中，酒店、餐厅、样板房等很多的领域都有涉及，我们尽可能地把每个方案做好，在每个方案中去体验，去解决问题。

　　Dariel Studio的办公室原是一个英国家庭建造的别墅，建成于1920年代，英国人走后，此处就变成了一个女子私校，我非常幸运能在这个小别墅里面工作。起初，就像所有的设计师一样，在一个开放式的空间里面工作，但感觉并不是很好，随着公司的发展，最终到了这个地方。这里附近风景很好，跟我们整个的设计环境和风格都非常的协调。Delphine Moreau是公司合伙人，也是我们的家具品牌Maison Dada的创始人。

　　我7岁的时候有一个梦想，就是成为一名设计师，开始做设计的时候就非常喜欢做家具。公司家具品牌大方向是我设定的。经过多年努力，两个月之前，我们自己的家具品牌Maison Dada正式亮相。第一个系列由我设计，但我希望邀请更多中国设计师一起合作，发挥他们的创意。“Maison Dada”明年会参加纽约、米兰的展览，这一品牌也将在全世界的设计展示平台上得以公布。最近一些家具的设计灵感都来自于中国，公司在中国的发展虽经历很多困难，但在此也学到了很多，在中国发展具有无限的可能性，是很有未来的。

　　传统与时尚，东方与西方的交汇共生

　　《设计家》：能否为我们介绍一下公司的几个代表性项目？

　　Thomas Dariel：周庄花间堂精品酒店是公司的成名作。花间堂的建筑有百年历史，具有深厚的历史文化底蕴，这一建筑原是已经非常老旧的周庄博物馆，改造时把它所有的内部空间全部拆掉、打通，重新做了建筑结构，但保留了建筑的外立面。为了使它具有精品酒店的功能性，采用了重新把地砖一块一块搜集好，在底下重新铺了水暖以后，再将其盖回的方式，经过复杂的工程完成了精品酒店的设计改造。虽然和原来的样子完全不同，但有些部分保留了下来。

　　花间堂精品酒店采用了“二十四节气”的理念，周庄精品酒店不仅仅是要在形式上有中西方文化的结合，还要体现当地文化，所以在此采用了这一理念。周庄是上海周边的鱼米之乡，餐厅部分运用的就是冬至和夏至的灵感。在外国人的眼中，二十四个节气给人的感觉并不鲜明，我就是用自己的感觉对二十四节气进行重新定义，他认为，春分和秋分是一个比较强烈的感觉，所以在另一餐厅区域展示的就是锐利对比的感觉，通过色彩展现想象中的二十四个节气。因为花间堂精品酒店是由博物馆改造而成，为了向它原来的功能致敬，公共区域设计了很多展览、展示的空间，以提示大家这里原来是一个博物馆。酒店后门的部分，跟原来的形状基本是一样的，这是它保留的部分。

　　外滩22号的贰千金餐厅是公司最新的案例。也运用了很多东方和西方相碰撞的元素，因为这个餐厅是做新亚洲菜的中国餐厅，外滩22号作为外滩建筑群当中唯一一个外壁是红砖的建筑，它就像一个穿了红裙子的女孩子一样，因此以“贰千金”为名，将女性的元素融合其中。餐厅入口处做了一个艺术装饰，是用打破的瓷蛋做成的，瓷蛋里面做了很多手绘、银饰，是很西方的艺术装饰，但是它的内容又有很多如瓷器之类的中式元素；吧台区域同样也用到了很多中式的元素，悬挂的所有东西都是宣纸条，在它的另一边用到的是毛笔，毛笔和宣纸的搭配其实也形成了一组对比；第一就餐区用到的装饰是卷轴，慢慢地铺开，就会有一个人的背显现出来，纹身图案是客户比较喜欢的元素，做在此处，也使餐厅极具东方色彩，但从整体看，还是具有非常现代的设计感觉；其他几个就餐区天顶的使用和设计非常独到，每个地方的天顶都是用软膜天花做的，配合各种灯光系统，营造出梦幻、无影的室内灯光效果，在灯光的映照下，每一处天顶都有变化。另一吧台区域更偏现代一些，有点工业风的感觉。环绕的铜管和周边穿插的丝织在这一区域内形成对比，有一种东方纺线的感觉；承重柱子当中的这一区域并不好做，想出了一个比较特别的创意，通过有趣的设计，在两根承重柱之间用绷带缠绕出一个半开放式的区域。在贰千金项目中就用到了Maison Dada的Object of discussion吊灯，和整体的环境是非常的相称的，让人有种大红灯笼的感觉，实际上它又有非常西方的感觉。它其实是一个吊灯，但是又有点像落地灯，体量非常大，给人一种好像在家中又有一个新的家庭成员的感觉，因而故意把体量做得比较大一些。

　　它其实是一家非常高档的餐厅，因为预算非常有限，为了达到比较好的效果，所以在设计上的空间安排没有使用特别华丽的一些装饰艺术，普遍比较简单，但是搭配在一起给人耳目一新的感觉。

　　文化对比和冲撞下的家具创意设计

　　《设计家》：能否具体为我们介绍一下“Maison Dada”？

　　Thomas Dariel：在今年的设计上海期间，公司发布了酝酿已久的家具品牌Maison Dada，发布活动选址就是在我们办公室内，整个办公室全部清空后重新做了设计，在厕所区域，我们在洗手间古老的花砖中间放置了一片吊灯，这个灯的名字叫Little Eliah，设计中的对比和冲撞是我设计灵感的源泉之一。这盏灯的外形是台灯的模样，但是又把它挂在天花板上使其成为了一盏吊灯，这种对比让我觉得特别的有趣，而且这些灯的色彩丰富，它的罩面是白色，但是里面是彩色的，给人一种冲撞、活泼的感觉。

　　每个产品背后都有非常多的故事，Family portrait橱柜也是中西合璧的一个典范，因为在西方人的眼中，像这种样式的柜子就是中式橱柜。我们将其重新改良成了多个盒子的橱柜。如此改造的原因，是因为我觉得在家庭当中围绕着橱柜会发生很多的小故事，比如小朋友摆放物品时会产生一些纷争，于是就设计了很多的盒子，就像家庭成员也有不同的性格一样，这个柜子有大有小，每个都是不同的，家庭成员都可以在这个柜子当中找到属于他的空间。关于材料室空间改造。当时用白纱把所有的柜子都覆盖掉了，做了一个非常梦幻的空间。在这个梦幻的空间中展示的是梳妆台系列，都是比较清雅的颜色。它的设计理念也比较特别，我们的产品叫“Maison Dada”，Dada意在向达达主义致敬。达达主义代表人物Marcel Duchamp曾经说过每个男人体内都有一个女人，他把自己体内的女人叫做Rose Sélavy，在晚间穿着裙子参加派对，所以我们就以这个有趣的小故事为灵感设计了这样一款梳妆柜，其实它的款型是完全复古的形式；材料室的另外一边，展示的是一个落地镜和一个摇椅。落地镜叫2πR，在西方，落地镜完全是一个装饰性的东西，我觉得现在中国的落地镜都是功能型的，没有任何的装饰性，于是设计了一个有点像卡通人物一样的镜子，有身体、三只脚还有有圆圆的脑袋。这个镜子是360度可转的，它的另外一面是木头，如果把它放在卧室的地方，觉得不方便的时候，把它转过去就比较方便使用了，也不会产生任何的风水之类的问题。落地镜侧面上的线条是非常极简的，感觉非常现代。在我的印象当中，摇椅不是一个非常现代的产物，可能是一个非常复古或者是美式的感觉，把这个摇椅的形状做了变形，使它的整体非常抽象，给人一种非常现代的感觉。

　　其中一间设计师的办公室改造为铺满绿草的童话空间。其中放置着一张彩色的Soniaet caetera餐桌，既可作为一张餐桌，也可用于游戏。

　　桌子整体的台面的图案是来自于一个法国非常有名的女艺术家Sonia Delaunay，我们采纳的她其中的一个作品，进行了重新的调色、设计变形后产生了这样的效果。另一个漂浮着蓝天白云的空间，我们展示了Confidence of a cloud写字桌。对设计师来说，能拥有属于自己的空间进行遐想是一件很奢侈的事情。Confidence of a cloud除了可以书写办公，打开其中一扇柜门，里面藏有一片蓝天白云，供使用者恣意畅想。柜子的功能也做了一些改进，每个柜子的开合方式是不一样的，而且柜体里面是有供电脑线穿行的细节设计。我们很高兴，因为这个款型虽然以前是从西方来的，但是收到了非常好的效果，Maison Dada的Lazy Susan咖啡桌，它也是中西合璧的综合体项目，咖啡桌是西方的家具形式，但是我们在上面放了一个圆台面，这个圆台面是可以转的，就像中国人吃饭的圆台面一样的，我们在这个圆台面和咖啡桌上都设计了比较抽象、不对称的颜色；所以在这个圆台面旋转的过程当中，整个桌子给人呈现的效果是完全不同的，它是每时每刻都着在变化之中。

　　前面介绍的两个代表作品，一个是精品酒店，一个是餐厅，实际上高端住宅也是公司现在比较重要的一个领域之一。我们从来不想说自己是最好的或者是最棒的，很清楚地意识到我们是在事业刚刚起步的阶段，有很多东西要去探索，也非常清楚地意识到我们还有很多问题以及我们要怎样去应付，怎样在进步的过程中更加坚定地找到我们需要的风格。我也知道各位都是属于苏州周边设计公司的老板和设计总监，我们的态度是非常的开放的，如果大家对我们的品牌的定制方面有什么需求的话，也不要忘记找我们，我们会很乐意给大家寻找解决方案。Maison Dada的产品是非常欢迎设计师合作的，你可以为Maison Dada设计你的系列。我知道并不是世界顶级的设计师才是我们唯一需要的人才，设计只分有天才和无天才，并不分有名和没有名气的。大家如果有好的创意的话，也可以积极地跟我们洽谈合作，为我们设计属于你的Maison Dada系列。

　　对话：“我是一位文化实用主义者”

　　王禕华：您一开始进入中国市场，是如何实现设计师向项目核心地位转变的？具体是如何做到的？

　　Thomas Dariel：这是一个非常漫长的过程。起初，作为一个老外设计师在中国做设计是非常艰难的，我一直在非常尽力的倾听甲方的想法，跟他们交流、对话，也做了很多的试验和实践性的内容，是慢慢转变的。我和我的团队一直在坚持，始终坚信我们是做设计的、是专业的，这个理念一定要传达给甲方和客户，只有这样才可以把我们的身份和地位转变过来。另外，就我个人而言，还有生理上的优势，因为我的体型，可以在跟甲方会谈、冲锋的时候，在体积上给他们压力。公司也非常重视PR这一块，公司在跟媒体对外的关系上面，跟很多家的媒体都有非常良好的合作关系，通过不断的曝光我们的作品和项目，在业界有了一个很好的口碑，从而也得到了甲方的承认，这样就会变得越来越知名，优势也会越来越强。

　　王禕华：设计是最好的名片。

　　唐超乐：我主要是做建筑设计的，对你们的花间堂项目比较感兴趣，每一个设计师面对改造的酒店的时候，都要考虑到底要保留什么？再现什么？不知道你在当中处理这些环节的时候，面对了怎样的取舍？取舍的原则是什么？

　　Thomas Dariel：对于我来说，老的东西一定是好的，我会尽力把它保留下来，比如说建筑的结构、窗户、门等等这些本来就是这个房子里面非常重要的一部分，于我而言最重要的是结构，这是不可以破坏的。因为房子已经老旧，墙体都会散发出来某些味道，比如说花间堂的这个空间，解决了噪音的问题、味道的问题，我会在保留主要结构的前提下，把有问题的部分全部拿掉。把这个老建筑里面所有窗户拿下来标号，再重新找当地的师傅和工人去做，然后把地板等等的全部标上号码，重新利用。

　　唐超乐：您刚才提到的老的物件可以保留下来，重新编号再应用的时候，有没有发现更有趣的一些方面。您做的挂灯我非常感兴趣，像吊灯又像落地灯，有一种错位的感觉，您在利用老物件的时候，会不会也运用这样的手法？

　　Thomas Dariel：我们把这个窗户拿下来会做成桌子或者是做成墙体的装饰面。就像我刚才说了，窗户拿下来，可以把它放置在空间的某一个地方，做成一个装饰的一部分，跟这个空间融合在一起，这是一个创意性的东西。

　　万浮尘：看过两个项目后，我感觉您的作品都很有活力，您对东方文化里中国的禅宗文化，对空间的禅意是怎样理解的？如今，我也在我的工作室做一些产品设计，比如说像民俗酒店的这种产品设计，我也希望大家能合作、交流。

　　Thomas Dariel：这确实是一个很难的问题，因为我现在身处在两个文化中，中国的文化历史悠久，是一个发展非常缓慢的文化。法国文化是属于非常短期的文化，但非常的丰富，法国文化在短短的几百年间发生了非常多的事情，有很多的变动和改革，这两种文化是不同的。比如说像唐代、清代、明代，可能几百年才是一个朝代。但是对于法国人来说，我们的历史是以世纪为单位的，基本上过一百年，就是一个完整的历史了。对于我来讲，我觉得尊重文化并不是全盘肯定，我并不是非常崇拜中国的历史、中国的文化，而是从中得到灵感，从中提取某些元素。可以说，我是一个实用主义者。中国的历史当中有我需要的东西，有我可以学到、可以利用的东西，因为中国文化有很多的特色。Maison Dada是将来要进军国际的一个品牌是一个面向所有人的品牌。所以我们也非常希望把我们中国的一些文化传达出去。

　　万浮尘：我所说的禅宗文化，其实您的作品当中实际已经有所体现，您已经学到了中国的这种文化，因为禅宗的概念是随形而行，随势而为的。不是说我们所说的禅宗就是苦禅的意思，东西方的文化是共存的，这一点我很赞同。

　　Thomas Dariel

　　上海创意设计事务所Dariel Studio的创始人及主创设计师。2006年来到上海，创立了自己的室内设计事务所。Thomas的作品获得了设计行业的高度认可，也成为了各大国际奖项的座上常客。Thomas拥有自己独特的设计风格，擅长突破设计界限，将其个性签名延续到了产品设计领域。2014年，Thomas个人的家具、灯饰和家居饰品品牌Maison Dada便诞生了。

　　Delphine Moreau

　　Dariel Studio 合伙人、总经理。Delphine毕业于巴黎政治学院国际事务专业，并取得创意产业项目管理的硕士学位。 在法国外交部工作五年后，她创建了民间组织，致力于完善欧洲创意交流，为创意领域相关的所有组织机构和专业人士提供法律、金融和行政服务。之后十年在巴黎并购公司积累实际操作经验的同时，Delphine仍然保持着对创意产业的关注，管理驻场艺术家项目，策划各类视觉艺术展览。2008年来到上海，开始了与Thomas Dariel的合作。凭借对设计的热情，她参与室内设计事务所的运作，主要负责创意与服务。Delphine是Maison Dada的两位合伙人之一。

关注读览天下微信， 100万篇深度好文， 等你来看……