《卧虎藏龙2》：国际武侠范儿

　　近15年以来，若论华语电影之成就，2000年上映的《卧虎藏龙》仍是深具里程碑意义的作品。这部由李安执导的武侠片，当年荣获奥斯卡10项提名，最终捧回4个奖杯，其不仅是第一部、也是迄今为止唯一一部问鼎奥斯卡最佳外语片的华语电影，并在全球44个国家发行，至今保持着华语电影在北美发行的票房冠军。

　　2016年2月19日，《卧虎藏龙》再次进入观众视线，带来了关于“青冥宝剑”的续集故事。除了这把在第一部里掀起武林纷争的宝剑和“俞秀莲”杨紫琼外，一切皆新——人称“八爷”的金牌武术指导袁和平，由上一部《卧虎藏龙》的武术指导变身续集导演；制片人由韦恩斯坦国际影业（TheWeinsteinCompany）的创始人哈维·韦恩斯坦担任，其余的团队成员大部分都变成了“老外”。这样一部本应十足东方范儿的影片，却首开“穿着古装、说英语对白”的先例，不仅主场景在新西兰搭建，且严格按照好莱坞流程运作。按计划，影片在中国市场上映后，还将在北美IMAX影院及Netflix（奈飞）平台上线。

　　一切看上去显得新鲜且格局庞大，然而对于年过七旬、却仍活跃在片场一线的袁和平来说却是成竹在胸。影片上映前，袁和平在位于北京国贸的一家酒店接受了《综艺报》的专访，刚收工的他毫无疲态，将《卧虎藏龙2：青冥宝剑》（以下简称《卧虎藏龙2》）的幕后故事娓娓道来。

　　坚持东方基因

　　《卧虎藏龙》再拍续集的推动者是美国著名制作人哈维·韦恩斯坦（以下简称“哈维”）。众所周知，李安版《卧虎藏龙》改编自清末民初北京武侠作家王度庐的同名小说，这部小说与《鹤惊昆仑》《宝剑金钗》《剑气珠光》和《铁骑银瓶》四部并称为《鹤铁五部曲》，这5部小说彼此独立又互有联系，故事的主人公是彼此相关的三代人。《卧虎藏龙2》正是改编自其中的《铁骑银瓶》。在第一部《卧虎藏龙》声名鹊起，兼获口碑、票房和奖项之后，哈维就产生了拍摄续集的念头。2006年，他将包括《铁骑银瓶》在内的4部小说的改编权全部收入囊中，准备全部拍成电影。

　　之后，哈维立即着手《铁骑银瓶》剧本的改编工作。他找到《功夫之王》（ForbiddenKingdom）编剧约翰·福斯克（JohnFusco），由其将原作玉娇龙与罗小虎的私生子千里寻亲的故事重新改编。袁和平告诉《综艺报》记者，编剧虽然是个中国通，最初给他的剧本“文绉绉的，像写诗一样”，但整个故事内核都是西方化的。不仅如此，袁和平还在观看了一部哈维给他的参考片后发现，不仅是编剧，还有很多美国人都会将武侠片的精神内涵“肤浅地理解为牛仔片”。

　　事关整个影片的基调问题，袁和平身为导演，必须确定究竟要拍“东方式武侠”还是“西方式武侠”。他要面对“具有影片最终决定权、但在现场时间最少、非常需要学习中国文化的美国电影公司的老板”，需要不断向他们解释武侠片应该怎么做，同时需要向其灌输比影片表现形式更加关键的“武侠片的侠义精神”和“‘有所为、有所不为’的思想”。

　　袁和平认为，《卧虎藏龙》也许“从一开始就不是一个传统的武侠故事”，“它更需要深入地融合东、西方文化”。于是，又历经1年时间，他重新修改剧本中的人物性格和动作场面，最终续写出一个俞秀莲重归江湖、在侠客孟思昭的帮助下保卫青冥宝剑的故事。而哈维方面，也以“每个阶段都会在电影院进行试映的方式，确保修改方向更贴合未来观众的需求”。

　　袁和平表示，他与哈维在此次合作前早已相识，当年正是哈维购买了他所执导的《少年黄飞鸿之铁马骝》（以下简称《铁马骝》）的海外版权。这部拍摄于1993年、在2001年底登陆美国的影片被评价为“纯正的中国传统功夫片”，票房成绩3000万美元。这对于当时已经凭《卧虎藏龙》《黑客帝国》晋升为国际知名动作指导的袁和平来说，实属意外之喜。有了这层交情，哈维在框定《卧虎藏龙》续集的导演时，自然把目光投向了袁和平。

　　袁和平坦言，他接到邀约时也着实“压力山大”，主要是因为“希望想尽办法，拍得比上一部更好”。这样的压力并非《卧虎藏龙2》带来的，而是源自袁和平的年轻时代。在《醉拳》大卖后，袁和平整日思虑怎么让下一部超过它，“简直都不会拍戏了”，这种压力下选定的题材效果都不好，他甚至还产生过直接退休的想法。但时间久了，他发现“票房多少、获不获奖都是别人给的结果”，自己能做的只有“尽力”。

　　袁和平至今还记得李安到美国找他参与《卧虎藏龙》的经历，那是他们的第一次合作，他领教了李安的功底和水准，“不但拍戏规律、准确，而且很自信”，袁和平“很佩服他”。不过，二人那次合作后，总结出一个结论，“完美是没有极限的”，影片还是有一些“可以更好的镜头和场面”，但面对遗憾“李安并没有再拍续集的打算”。

　　于是，袁和平干脆放下压力，将第一部里浪漫飘逸的轻功改变为第二部中力量型的招式，从空中落到地下，让以柔克刚的武当功夫发挥到极致，充分展现“武”和“情”。同时，袁和平还把第一部“逝去和决绝”的故事改编为充满“未来和希望”的结局。

　　兼顾亚洲与欧美市场

　　能准确传达“武”和“情”两种效果的演员，实力既要高超又得均衡。袁和平介绍，饰演“俞秀莲”的演员杨紫琼是韦恩斯坦基于“续集需要有一个演员传承下去”而最先确定的，至于和她配戏的男主角需要是“会打、会演、会英文的中国人”。袁和平毫不讳言，“符合这些条件的演员其实一只手就能数过来”，何况还得“考虑亚洲和欧美市场”。

　　最终，男主角“孤狼”的扮演者确定为甄子丹。谈及甄子丹与袁和平的渊源，从早期的《笑太极》《情逢敌手》《特警屠龙》《直击证人》《洗黑钱》《黄飞鸿之男儿当自强》《铁马骝》开始，一直延续到如今的《叶问3》等片。此番二人又携手杨紫琼和两位在西方语境中成长的新人岑勇康和刘承羽。

　　演员之外，该片700人的班底基本都是清一色的老外，操着20多种语言，其中包括凭借《指环王1：魔戒再现》获奥斯卡最佳视觉效果奖的马克·斯特森，以及凭借《指环王3：王者无敌》获奥斯卡最佳美术指导奖的格兰特·梅杰和凭借《指环王3：王者无敌》获奥斯卡最佳服装设计奖的奈吉拉·迪克森。应导演要求，他们都亲自来到中国取经，感受中国的建筑特点、清朝的服装风格，不断地修改、打磨。袁和平说，现在很多武侠片做得过于华丽，甚至已经花俏得变了形，而他希望《卧虎藏龙2》能保持住古典的韵味和传统。所以，剧组不仅调动300人在摄影棚内以1：1比例打造恭王府，还将重达3吨的古董道具从中国海运到拍摄现场。据片方粗略统计，这部影片杀青时共使用了1000套服装和3400件道具。哈维因此曾高调表示，这部影片从拍摄开始就确定以奥斯卡为目标，“期待能够得到至少5项技术奖提名”。

　　袁和平确认，影片单制作投资就超过7000万美元，是他迄今经手的最贵的项目，主要的出品方包括中方的中国电影股份有限公司和东阳派格华创影视传媒有限公司，美方的奈飞公司与韦恩斯坦国际影业。据悉，作为中美合拍片，该片已经于2015年6月与全球业务量最大的完片担保公司——美国电影金融公司（FilmFinancesInc.简称FFI）签订了完片担保服务。

　　对话袁和平：最需要学习中国文化的是美国电影公司老板

　　《综艺报》：以你的经验而论，此次在《卧虎藏龙》中由动作指导转做导演，有什么优势？

　　袁和平：我拍了那么多年动作片，和很多导演合作过，我比较懂文戏跟动作的配合，这一点很重要。我在剧本阶段就能发现问题，能在剧本中找到中国式侠义与美国文化的融合方式。

　　《综艺报》：你认为动作片和武侠片怎样能再拍出新意？

　　袁和平：每部戏都应该有新东西，每一部戏都应该有新动作、新概念。面对每一部新戏，我都会花时间和精力去考虑如何做出新的特色。《卧虎藏龙2》比第一部来说，整体风格上就是全新的，比如冰湖上的戏，就是谁的马步扎得稳谁就能赢，这种力量的变化，是第一部没有的。

　　《综艺报》：你如何看待近两年内地市场大片林立、却少有功夫片的情况？在你看来，这种类型未来还有没有市场空间？

　　袁和平：任何类型的电影都有市场空间，关键问题是拍的水平，即便现在流行看喜剧片、爱情片、科幻片，但纯功夫片还是有自己的市场。因为功夫片中既有动作，又有关于人物之间的关系和故事。近两年不景气，主要和潮流有关，按照从前的规律，每两三年就有一股潮流，曾经就有过血腥的动作片、喜剧动作片、时装动作片，可能过一段时间又会回到纯武侠动作片了。这是个沉淀的过程，一直有人在创新。

　　《综艺报》：《卧虎藏龙2》按照计划应在2015年就上映，两次改档对你是否有影响？

　　袁和平：档期不是我安排的，但对于我来说，什么档期都可以。好片子什么档期都能卖大钱，但如果要去抢档期，我觉得也没有必要。

　　《综艺报》：你认为这部影片的观众应该在哪个年龄段？是什么原因吸引他们？

　　袁和平：我感觉应该是二三十岁的年轻人，吸引他们的应该是戏和动作。

　　《综艺报》：你是否认为近两年内地观众的口味发生了变化？

　　袁和平：观众口味发生变化是意料中的事情。观众之所以会变化，其实和每部电影的变化有关系，除了粉丝电影，大多还是电影本身影响着观众的口味。

　　《综艺报》：在你与国内外很多导演的合作中，与国外导演和华语导演合作，与年轻导演和老牌导演合作的体会有什么不同？

　　袁和平：我感觉没有不同。因为我也是导演，无论是国内国外、年老年轻，都得与他们经常沟通，合作的过程必须有足够的沟通。

　　《综艺报》：这部影片的投资规模是你接触最大的一部吗？

　　袁和平：目前来说，可能是，但可能未来还有更大的。

　　《综艺报》：岑勇康和刘承羽都是在西方语境下成长的年轻演员，在理解东方武侠和世界观时有什么障碍和困难吗？

　　袁和平：每一次拍电影我们都需要对内容做一些研究功课。比如做《一代宗师》时，我们请了很多武学专家：咏春专家、形意拳专家等等。因为《卧虎藏龙2》是一部合拍片，所以最需要学习中国文化的其实是美国电影公司老板，因为他有影片的最终决定权，而且他在现场时间最少。一直到后期，我也在给他解释哪些东西为什么要这么做。相对来说，演员的学习能力很快。

　　《综艺报》：下一部拍什么？

　　袁和平：下一部是徐克监制、我做导演的《奇门遁甲》，正在筹备。

　　文/郭小婷