英语专八，实习磕磕巴巴

　　一次偶然的机会，我在中国银行国际金融研究所实习四个月。我是“纯粹”的英语（翻译）专业，对金融无一窍通，连“债券”和“证券”都傻傻分不清。但实习之初，我对自己的翻译水平抱有迷之自信，以为看几篇《经济学人》，背一些金融词汇，还有宝书词典，应能对付得了翻译任务。

　　领导给我一份美国的银行报告翻译下。我满怀信心，心想一定要做好这份翻译，给领导留下个好印象。可是看完报告却发现，虽然没有生词、难词，为什么却有种雾里看花、水中望月的感觉呢？这份报告比《高级英语》中的课文简单多了，没有长难句，没有复杂的句型，可就是看不懂！内心无比沮丧之余，面对满纸熟悉而又陌生的单词，我抓耳挠腮，不停地查每个术语的对应英文，硬着头皮翻译。

　　金融英语往往是熟悉的单词在不同语境下是完全不同的含义，比如，portfolio日常意为“文件夹；公文包”，在金融语境下则是“投资组合”的意思。遇到实在查不明白的地方，我不得不去向领导请教。费了九牛二虎之力，终于做完这份翻译，身心俱疲。原本以为考过专八，雅思高分，拿到翻译资格证书，即使文学翻译做不来，非文学材料翻译应该不在话下，怎奈连一份英文银行报告都翻得磕磕巴巴。

　　经过半个月的磨练，我逐渐熟悉基本的金融术语，了解一定的银行业务，再次翻译银行报告时不像一开始那么艰难。一开始的艰难是因为我不熟悉银行的各项业务，缺乏背景知识。我深刻体会到学校老师常说的话，一名优秀的翻译应该具备非常广阔的知识面，各个行业的知识都应该了解。

　　本以为接下来的工作便能得心应手了，结果却还不能如我所愿。如果说翻译金融材料是实习路上碰到的小妖怪，那么研究国外银行的年报可以算得上是“白骨精”级别的障碍，打败它简直耗费了我大半元气。我需要进行定性分析，横向、纵向地比较美国四大行的业务类型和收入结构等等，我只想说“臣妾做不到啊”！

　　实习前，我天真地以为银行就是个存款、贷款的地方，不曾想到银行业务范围之广泛。除了存款贷款，还有诸多中间业务，如代理、担保、租赁业务等等。虽然通过借鉴国内银行的业务类型与模式，在一定程度上有助于了解美国的银行业务。但中美金融业制度不同，业务模式并不一样。我觉得脑袋里一团乱，没有任何头绪，不知如何下手，仿佛一个新厨师面对一头牛一样，不知从哪里开始下刀。

　　面对这么多难题，我突然感到非常后悔，怀疑自己的选择是错误的，一个没有任何金融基础的人为什么去银行实习？我掌握一定的金融术语，会翻译一般材料就够了，何必跟自己过不去，去钻研那么深有何用处？不过我很快打消了这种念头，想想自己实习的初衷，难道不就是为了丰富其他专业知识才选择银行吗？这点困难不能将我打败。

　　鼓起勇气，我向领导请教。好在领导是个有耐心且负责任的人，他给我推荐了一些书，并给了一些指导和建议。我又去打听经济或金融专业同学用的教材，硬着头皮去学习经济金融相关知识，从基础的《经济学原理》和《货币银行学》开始学习，另外借助网络视频资源，如网络公开课上的《金融理论》、《金融学》、《金融市场》等等，我一步一步地学习。看完这些书，听完这些公开课，渐渐觉得对金融行业有了了解，也产生了兴趣。

　　四个月之后，我发现Financial Times（《金融时报》）和Wall Street Journal（《华尔街日报》）不再是难题，英文的报告也能看出一些门道，不再有雾里看花的感觉，不再觉得完成领导的任务是一个煎熬的过程。我为自己一点一滴的进步感到高兴。

　　这份实习让我收获颇多，感悟颇多。以前我很少关注英语之外的领域，只局限于两本词典，埋头苦学翻译，真正到了工作岗位，却发现自己翻译的水平远远不够。应该扩大知识面，多学习其他领域的知识，这样将来才能不局限于传统的英语专业就业岗位，比如英语老师、英文编辑、外企翻译等等。

　　如果能了解其他人文社科领域，与英语专业结合，就会成为复合型人才。实习时的部门主管也是学英语出身，后来转到金融行业，主管曾表示英语对他现在的工作帮助很大。我顿时感觉这是一个成功的英语专业转型案例。金融和英语相辅相成，英语让金融之路走得更远更顺，金融则挖掘出更多的英语优势。

　　文/郭艳青（中国人民大学）