（编者按：2012年夏，美国亚利桑那州立大学克朗凯特新闻学院的14名学生在教授安德·莱基和吴旭的带领下，来到中国的北京和上海，试图用自己的观察诠释“中国梦”—— 中国人的人生梦想是什么？这些未来的美国记者们大多是第一次来到中国。以下是他们的观察笔记。）
“同床异梦”是一个非常有意思的中国成语，描述了一种既亲密交织又缺乏共同愿景的尴尬关系。它经常被用来描述一些不太令人满意的政治状况。比如著名学者兰普顿就曾用它来比喻中国和美国在经济上的密切联系和政治上的诸多分歧。
我在想，它也可以被用来形容中国和美国这两个既共生又竞争的国家里，人们的不同人生梦想吗？
“美国梦”是多年来美国人的人生哲学。有时候，它会被部分简单化为美国中产阶级的生活目标：买套房、买辆车、组建家庭、过舒适的生活。但从更广义上来说，“美国梦”更重要的精髓在于，支持任何有能力的个人通过勤奋工作和努力奋斗实现成功和辉煌。
这个梦想，并不局限于美国人，而是全世界很多人，包括中国人的终极梦想。1937年，作家斯科特·菲茨拉尔德就曾说，美国人对于更美好生活的强烈渴望“是所有梦想的浓缩，因此不光是‘美国梦’，也是‘人类之梦’”。
进入21世纪以来，随着中国的经济崛起，“中国梦”也被越来越多地讨论。中国是21世纪全球的制造者、消费者，也是一个多面的竞争者。在这样一个复杂的国家里，中国人有什么样的人生梦想？
2005年畅销书《中国公司》的作者泰德·菲舍曼说，中国人正“兴冲冲地创造巨大的社会财富，这也是对未来的最好保障”。
这是对“中国梦”的一种诠释。除此之外，我想，跟“美国梦”相似的是，“中国梦”的内容也不止于经济层面。它也是一种集体性的强烈渴望—— 不仅要活下去，还要活得好、有成就。当然，“中国梦”的实现之路也会像“美国梦”一样，充满艰辛。但中国人与世界竞争、实现梦想的自信和心气也在日益增长。不过，“中国梦”还远未达到“美国梦”那样的全球接受度，还有不少人质疑，它到底意味着什么。
《福布斯》杂志的一位撰稿人在2010年写道：“我想，西方害怕中国的原因之一是，他们不确定中国会是一个善良的国家，还是一个邪恶的国家，而这种不确定心理，正是缘于他们不知道‘中国梦’到底是什么。”更确切地说，“中国梦”还在形成的过程之中，特别是年轻一代还在寻找自己的人生方向。但其中，对于幸福和公平的追求，如所有国家和社会一样，一直会持续下去。
中国和美国文化在很多方面完全无法找到共同点，但即使如此，两个国家都会继续成为21世纪全球市场上的主要力量。“美国梦”需要与时俱进，反映出新一代美国人的新愿望，而“中国梦”则需要进一步成熟，以更好反映中国人分享国家经济和文化繁荣的愿望。
中国和美国的未来会亲密交织在一起，但这不只是因为日益紧密的经贸关系，更多是因为未来两国人民的人生梦想会越来越相似。也许，“异床同梦”会是一个更好的描述方法？
文|克丽斯藤·亚当斯（Kirsten Adams）（美国）
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
