活体杂志“中文版”

　　“一本活体杂志”

　　曾做过19年时尚编辑的Carla Sozzani将“挑选”与“编辑”称作自己的一种本能。在那个网络与博客并不盛行的年代，她决定将自己所有喜欢的东西放在一起，做一个可以与时尚人士们沟通的地方：“那时的我在对零售行业一无所知，开店唯一的动力就是与人们分享并得到回馈。你知道，做杂志可没有这样直接的沟通。”她将艺术品，书籍，时装到美酒佳肴，甚至于居住空间都按照自己的喜好结合在同一个空间——10 Corso Como就是这样一个难以定义的生活方式聚集地，这里像是咖啡厅中的画廊，或是书店中的时装店，这里的一切都关乎于创立者Kris Ruhs与Carla Sozzani的个人风格，Carla自己更喜欢称它为一本“活体的杂志”，唯一不同的是，曾经热爱她眼光的读者们此时变成了10 Corso Como的参观者与消费者。

　　S=Surface

　　C=Carla Sozzani

　　K=Kris Ruhs

　　S：Carla曾把10 Corso Como称作一本活体杂志，那么这本杂志想讲诉一个怎样的故事？而哪些人又是你的目标读者呢？

　　C：在1990年代，10 Corso Como的前身是Carla Sozzani画廊。那时的我就是一个艺术品狂热收集者，我很希望总有一天可以将所有一切我的喜好都放在一起——要知道挑选东西，将它们串成一个故事可是我作为编辑的本性，或许也是我唯一擅长的事情。在13年前，我在不了解零售业的情况下投身这项事业，最大的动力来源就是可以和我的读者做一个分享交流。我希望这是一个让人觉得十分舒服的地方，即使那个人刚刚度过糟糕的一天，她依旧愿意来到这里翻两页书籍，购物或是参观画廊，甚至是小酌几杯。我们所面对的读者是每一个来这里寻找体验的人。那些从心底享受这个环境并从环境中得到新体验的人们都是我们的目标读者。

　　S：坐落在不同城市的10 Corso Como是如何与不同的当地文化相结合呢？

　　C：当我们决定在别的国家做10 Corso Como时，就希望它可以融合当地的文化，环境和建筑地标。每一个全新的因素正是创造一家新店最快乐的地方，这意味着不同文化的交流下捏可以创造一种全新的环境，更是一种真实的本我的根源。中国文化一直给与我很多灵感，这次我也希望可以回馈这种文化。我希望这种对话伴随着10 Corso Como上海店的开张来的更加轻松自然。

　　S：那么你对中国和上海有着怎样的印象呢？

　　C：我爱上海这种新旧混杂的文化。这座城市的一部分总会令我想起欧洲，这非常亲切，我生活在这里可谓是如鱼得水。我在1980年因为为意大利版《Vogue》工作而第一次来到中国，这给我留下了极其深刻的印象。在那一个月里我坐着火车到处游览并不断感到惊讶。毫无疑问中国充满了强大的能量，这些年间它有着极大的进步和飞速的发展，虽然一切早已和当年不同，但这里对我来说依旧有着强烈的吸引力。

　　S：这已经是10 Corso Como的第四家店，在设计这里时，与前三家比最大的不同在哪里？

　　K：我希望在每一座城市的10 Corso Como都有着与这座城市最紧密的联系。在开始设计的时候，我从这个城市里汲取了新的能量。我来自纽约。因此我喜欢繁华都市所拥有的独特活力，上海正是拥有这种都市活力的地方。我同样热爱这些和我一起绘制玻璃圆盘的工作人员们，这是一件很有趣的事情。每一个人都参与了这个过程，当你发现了这样一群充满热忱的人们这是最棒的地方。我希望通过最好最特别的方式创造出一个全新的空间，这个空间。关乎工作在此，生活在此的感受。我认为这很难定义，其实设计很大程度上是在定义着自我与某地点的联系。

　　我们将10 Corso Como从欧洲带来这里其实做了很多的改变。唯一不曾改变的是它让人轻松愉悦的姿态：当你进入这个地方，你希望可以看到一些有趣的小展览，或者只是看一本书喝喝咖啡吃点小食。最理想的境地就是你在这里感到非常放松舒适，自在地做任何想做的事情。我不会希望它是一个视觉冲击十分强烈或是风格走向极致的地方，我希望它像我的家。是一种很舒服的感觉。你有一个很舒服的座椅，举目环绕又有很多有趣而漂亮的小东西。同样，这里的画廊也是设计中的一个重点，它可以带来很多文化上的影响，希望这里可以更多融入上海的文化。

　　S：那么你是如何将上海的元素融入这家店中？

　　K：这座楼几乎所有的材料都来自当地建材市场，我也与当地的人们一起工作生活。我想每一个地方都有它标志性的调调，作为一个设计师我也拥有者自己的风格，在设计这家店时，融入了许多我在这座城市的感受和体验。我希望对这种感受做出响应。同样的，我并不喜欢做重复性的设计工作，所以我希望可以将这些周遭的因素结合在一起，并从中创造出新的自我。这家店与上海有很大不同，但又有着微妙的相似性。我希望创造另一种感觉，一切根据空间决定。

　　C：对于上海店，我希望它有一种如同回到家的感觉，这个理念我希望传达给每一个进入到这个空间的人，因此在选择商品时我关注于感受而不是潮流，你会发现这里有着最自在的选择。

　　一切关乎时尚与艺术的态度

　　10 Corso Como并不是由建筑师打造的，更像是创始人Carla与Kris的“爱情结晶”，从米兰的第一家店起，Kris就全权负责着店铺的室内装潢，他像对待艺术品一般将地板到天花板包裹成一个容器，Carla则将这里填充满了她的最爱。象征10 Corso Como的俏皮黑白圆圈符号也出自Kris之手，以千变万化的形态出现在这座店铺每一个角落里，而上海店中那些遍布于墙壁的一块块彩色圆圈玻璃正是在开店前的一个月内来自所有人的一次“集体创作”—在Kris的指导下，每个人都画着大大小小的圆圈，与其说像装修一家新店，更像是一种大型的行为创作艺术。

　　S：你在每一次工作前从不绘制草图，在设计这个空间时你会从哪里开始？

　　K：这个空间很美，给我带来灵感。 我来到这里第一件事情就是观察这个空间，这个地方到处都是美丽的窗户，且有着良好的光线，这同样是这个繁华地段中一个美丽的地方。因为整栋大楼可以改变的外观比较小，我希望将这一切融合在一起组成一个独特的内部空间，所以关键是如何设计它的内部环境： 对我来说，光线是关键所在，我的设计围绕着光线展开。

　　S：这家店有着很现代摩登的部分，又有一些很原始的水泥墙暴露在外，你如何处理这些相对矛盾的因素呢？

　　K：这座楼有着很美的结构，我并不希望过多的改变这栋楼的外观，只想强调出这种结构的独特。我进行了许多风格混搭的尝试，将一切混在在一起。当我看到一面毛坯墙壁，我认为它很美丽，因此我干脆就保留下了它。

　　S：10 Corso Como作为一个多功能的空间，在设计时你如何考虑每一个功能性区域的划分？（比如说画廊，书店，商场与咖啡厅）

　　K：我不是一个优秀的购物者，我也并不从事百货业，我能为大家带来的更多是感受与体验。我并不是一个喜欢购物的人，我在商场里总是觉得很不自在很害怕。我喜欢购物的场所是一个实用的，每一件商品舒服地摆在那里并不急躁地等待出售，机械化的购物像是一种标签。

　　在这里你可以带来你的朋友，她或许是一个爱逛街的人，或许是一个爱看展览的人，这家店为他们提供了很多选择：画廊或是书籍。无论对家庭，朋友或是爱人，任何人在这里都可以找到自己想做的事并不会感到不自在。同样，兼具功能性也非常重要。当看到这个空间第一眼时我的直觉告诉我它的一楼就是一家咖啡店，顶楼就是画廊和酒吧的最佳选择。但其中每一个场所又兼备着多种功能性的可能，你会觉得很舒服并探索这个空间。这里有很多可以看的地方。我是一个非常注重平面视觉效果的人，对我来说，视觉的美感至关重要，我需要营造一种舒服而愉悦的眼睛糖果。

　　S：所以你画了楼下的小圆圈玻璃么？还记得自己画的哪一个吗？

　　K：我必须告诉你，装修期间这里晚上没有灯，我们有20个人在这里工作。这是一个非常疯狂的过程，每一个在这里的人，他们将热情融入了这座建筑，这才是艺术最单纯的本质。当你和人们一起工作时，你会有更深入的了解，每一个人所代表的故事不尽相同，人们也会寻找他们画了哪一块玻璃。

　　S：这次在上海店你们强调着“感官体验之旅”(journey of doscovery)的概念，那么你的设计又是如何与这种体验之旅结合在一起？

　　K：我们为每一个来到这里的人分享我们的所作所为，我对设计的直觉，Carla对时尚的热爱，她对画廊的审美.我是一个画家，她一直拥有着一个摄影画廊。我们几乎是将所喜爱的一切放进了这个地方，这是我们想与大家分享的体验。

　　S：不同类型的时尚艺术展览同样是10 Corso Como非常重要的地方，你们是如何挑选艺术家/设计师的作品呢？

　　K：比起单一类型的展览，我更喜欢将摄影，时尚与艺术相结合的展览。眼下我最希望的是能将来自中国，日本，韩国年轻艺术家们的作品放在这里。选择谁来这里至关重要，但其实如何让它们巧妙融合也是个学问。

　　工作是一种玩乐的享受

　　Carla与Kris相识于1980年代末，彼时的她正忙于《Elle》意大利版的创刊。这份工作仅持续了 8个月。在此期间，她制作出头三期极高水准的杂志，却因为风格太过先锋，缺乏商业价值而得不到高层的赏识。至此，她结束了自己长达 20年的时装编辑生涯，转投艺术怀抱。在Kris的回忆里，Carla在米兰找到了一个远离市区的汽车维修厂，决定与他一同创造一个前所未见的空间。曾经的 10 Corso Como仅仅有画廊和书店，“根据我们最初的概念，它既不像一家店，也不像一间画廊，而是一个你可以上午就过来随意逛逛，看个展览的地方。”

　　这里像是两位创作者们与进店的人们交流美感与创作的平台，Kris在创作每一家店的过程中尽情尝试各种媒介和材质，同时享受着与到访者亲身交流的乐趣。“我喜欢这种有趣的室内装修，再也没有比拥有一家店更好的事了”比起把作品孤零零地展示在画廊里，他更喜欢这种敞开式的交流环境。如今，10 这对年过六旬的情侣依旧干劲十足，“我每天工作12小时以上，从来没有周末。我们都忙于工作，并且深爱工作。”Kris解释道，他们依然抱着热烈的创造欲和好奇心扩张着10 Corso Como位于世界的版图，那里永远是他们梦中的理想之地。

　　S：你是如何定义你自己的？一个艺术家/雕塑家/画家还是一名设计师？

　　K：我的工作包括了你所说的这一切。但是每天你都可以从不同的身份出发做不一样的事情，而每一件事情都是与创作有关，项目有大有小，画画，雕塑或是设计一件家具。有时候创作像玩耍，有时候又很严肃，我有一个工作室，这让我有了很多自由。这些事情都是我所热爱的，我不知道，一个定义，我是一个幸运的人，可以尝试并享受这么多得可能性。一切是玩的过程，它必须是有趣的。一切关乎于体验。

　　S：那么你的创作灵感源泉来自哪里？

　　K：我对艺术的野心，我的日记，我的行为举止，我所到过任何一个地方都有精彩的故事，这个故事就是我创作体验最大的源泉。从另一个角度而言，你在人生中所经历的一切都是你的灵感，旅行是很棒的体验，独自在工作室则有另一种感受。我是个非常善于发现的人，我的灵感源于一切有趣的，令人愉悦的事物。你会将你所发现的一切塞到灵感的篮子里。当我发现一个有趣的事物，我会不断回想它。

　　S：你享受在上海的创作和生活吗？

　　K：除了每天呆在店里工作，我平时也喜欢小酌几杯，离这里不远的rat tar art bar也是我的作品，这（10 Corso Como)已经是我在上海的第二件作品了，所以把感受融入进去更加自然。上海的第一件作品也是我与4，5个从没有做过这类工作的人一起完成的，一切以热情为基础，我们很享受这种玩乐的过程。我并不是只知道表面的上海，我更喜欢实实在在的感受它。你生长生活在此那是一种长年累月的感受。与这些人一起工作你才算是真正的了解这座城市最鲜活的部分，由人组成的上海才是最真实的上海 。上海是一座与纽约很相似的城市，你有很多玩乐的选择。这里我感到很有趣，你可以称我为一个大玩家。

　　S：那么与Carla Sozzani一起工作的感觉如何？

　　K：我们在一起这么久了，早已太过了解对方。我们在一起工作，但工作的方式却又是彼此独立的。我是一个纯粹的本质主义的人：照相，设计家具，或者做这样有趣的空间设计，我们很尊重比起的工作方式和风格。在另一方面，时尚完全不是我擅长的东西。我在时尚世界里感到相当迷失。Carla则对此很有激情。我们在一起却能很好工作，这是因为我为她建立起一座外壳让她放进去各种元素，我喜欢这个空间，她要在里面填满东西。我的挚爱是建筑，当这里完成后我会非常想进去看，但是进去有着怎样一种风景，这就是Carla的部分了。这种合作过程很有趣，我非常享受。

　　S：创立10 Corso Como也有十几个年头了，这当中你曾经碰到过哪些问题？

　　K：在刚开始的时候，我的家人都认为我疯了。其实一开始我并没有一个特别完整的，有关体验和贩卖“生活方式”的概念。但是越来越多有态度的人希望有着这样一种购物抬眼。人们会从一个独立的角度出发融合他们的购物选择。如今人们最享受的购物方式有两种：第一种关乎发现，一种寻找和探索的乐趣。这种伴随着视觉愉悦的购物环境可以让他们更加自在。这也是我所倡导的“慢消费”。第二种就是电子商务，与第一种购物方式截然相反却也依旧充满乐趣。我目前遇到最大的问题是如何将我所倡导的“慢消费，慢购物”方式与电子商务相结合，我希望在网上也能让人们体验着10 Corso Como实体店中的平静，这是我需要努力的方向。