席琳·迪翁：为爱歌唱

　　尽管爱人雷尼罹患喉癌，歌手席琳·迪翁依然继续着她在拉斯维加斯的演唱会《演出必须继续（The show must go on）》

　　“有欢笑，有泪水，有时候显得有点儿笨拙。”席琳·迪翁知道复出后的第一场演唱会是最考验人的。尽管心中痛苦不安，但她的声音没有丝毫颤抖。刚走下台，她就握拳表示胜利，她以精湛的技艺演唱了23首歌曲。与其说这是一场演出，不如说是一次情感的交流。演出之中，她对观众说：“我很想念你们。正是因为你们，我今晚才能站在这里！”她一直没有提及雷尼的病。但是，当唱到歌曲《我活着（I’m alive）》的时候，她终于情不自禁地说：“我爱你，雷尼！”

　　虽然雷尼不在现场，但是从席琳的每一个动作中，观众都能感受到雷尼的存在。在后台，这位歌手专注地进行着准备工作，助理帮助她调试好麦克风和耳机，整理好头饰和服装……“我既要控制自己的情绪，又要将感情传达给观众。”她说。2亿唱片销售量，40场国际巡回演出，两张正在筹备中的唱片：这些成绩，以及公众对席琳的爱，给了她力量，让她战胜新的困难。她甚至请世界各地的作曲家为她的下一张专辑创作歌曲。

　　水晶声音与坚强的心

　　有的人从小就非常努力，依靠勤奋取得成功。席琳就是这样的例子。她不愿意做一个孩子，而是希望自己飞得更高、更远、更坚定。当我在香榭丽舍大街遇见她的时候，她才15岁，但是从她的眼神中，我感受到一种令人过目不忘的执着。

　　从那时起，她开始走向成功。在这条路上，她也有过痛苦，但是她总是将悲伤埋藏在心底，从未在公众面前袒露过犹豫或脆弱。

　　席琳的爱人雷尼生病已久，1999年，雷尼就接受了一次喉部手术，从此以后他一直在忍受药物治疗的痛苦。尽管这些年来生活并不顺利，但席琳没有停止歌唱。到拉斯维加斯之前，她几乎每天都有紧张的日程安排。她从不懈怠，一直对粉丝保持着微笑。

　　甚至父亲去世那天，她都在台上演出，因为她认为演出必须继续，她父亲也是这样教导她的。3个孩子的出生是她生命中最喜悦的时刻，女人产后都要休息几个月，但她却提前结束休假，开始工作。

　　上周四，在拉斯维加斯，她又一次走上舞台。尽管她很疲惫，但是她知道雷尼正在拉斯维加斯的家中，看她的演出直播，她不愿让爱人失望。

　　席琳是一个有着水晶声音与刚强性格的女人。雷尼——她生命中最重要的人，因为能够听她歌唱，才有了战胜疾病的勇气。当席琳歌唱时，他便不再痛苦。

　　“尽我所能，享受现在”

　　乐队奏响前奏，圆形舞台四周喝彩声沸腾。《演出必须继续（The show must go on）》中传达着真情实感，弗雷迪·墨丘利曾经在他得知自己得了绝症时演绎过这首歌。此时席琳演唱这首歌，也暗示着爱人雷尼·安吉里尔15年来在忍受病痛的折磨——最近一年来，爱人的病让席琳远离了舞台——此次拉斯维加斯之行，她酝酿已久。这位歌后出现在人们面前的时候，既有些憔悴，又透着坚定的力量，聚光灯打在她的身上，赶走了不幸的阴影和恐惧。观众和评论家都认为，拉斯维加斯演唱会是这位加拿大歌手的新起点，也是她35年职业生涯中最精彩的演出之一。

　　在拉斯维加斯，加长轿车的保险杠上，旅馆门面上，杂志封面上，都是席琳的照片，好像整个城市都在呼喊着她的名字。凯撒宫酒店灯光昏暗，赌博机器铛铛作响，头发花白的女人毫不犹豫地花掉积蓄，与此同时，来自全世界的歌迷，也聚集在这里一睹歌后的风采，其疯狂程度并不亚于那些一掷千金的人。此次演出的剧场是2003年特别为席琳建筑的，4300个座位——价位从69美元到540美元不等——几小时内就被抢购一空。拉斯维加斯演唱会是她40场巡回演唱会中的第一场，也是她暂别舞台一年后的复出之演，为了这样一个特别的夜晚，她从6月初就开始排练了。“她每天都会安排半个小时练声。”她的声乐老师骄傲地说，这是一位头发花白，个头矮小的女士。毫无疑问，席琳全身心投入应对挑战。然而，她看起来却有些憔悴，她身着灰黑相间的裙子，提前一小时来到了演出场地。“正如你们所知，我现在正在人生中最为艰难的时刻。我最爱的人，雷尼，正在对抗绝症。”她的声音低沉下去，压抑住呜咽，才继续说道，“我今晚之所以有勇气站在这里，都是因为雷尼传递给我的力量。他经常听我的采访，听我的歌。现在，是我倾听他的时候了。我会把他对我说的话都记录下来。我现在深刻理解到，我们在人生中唯一能够做到的事，就是享受现在，从内心深处去感悟现在。人们都有梦想，未来总有新的计划。但现在，我们只有当下。我们不再有明天，将来，没有了。”她继续着自白，带着一种触动人心的决心，“未来即是当下。我就是这样看待生活的，如果不是这样，我便无力支撑下去。感谢上帝，因为每天都是美好的一天，我们都尽己所能。很多人问我为什么会回到舞台，留下忍受病痛的爱人。可是他们说错了。我回到舞台，正是雷尼的期望。他说我是他最喜爱的歌手，他非常重视我这次演出。我回到舞台，也是因为他。我知道，现在在我身上发生的事情，成千上万的人也正在经历。这并不会因为我是一个歌手，而有任何不同。现在的经历使我更明白该怎样保持平常心，也教育了我的孩子们，无论发生什么事情，生活都要继续。我会尽己所能……”她的声音一点点低沉下去，最后变成了低语。“我唱歌30年了。我熟悉每个舞台上的每一颗钉子，每一片木板。只有在舞台上，我才能全情投入。比天赋更重要的是热情。音乐可以治愈伤痛，它释放了我内心深处的情感。”不知不觉过去了45分钟，工作人员提醒她要做演出准备了，她说，“今天与以往不同。我总唱爱情歌曲，而现在，这些歌词都有了特别的含义。我不害怕释放情感，但今晚我会尽量控制自己。”她的声音有一些颤抖，“雷尼和我，在共同书写着生活。虽然今晚他不在现场，但他正以另外一种方式支持着我。”雷尼此刻正在拉斯维加斯的住宅中收看直播。他请我们给他一个镜头，跟席琳打个招呼，“我很激动，因为今晚不仅是新的一天、新的演出，更是一个新的开始。”

　　“舞台是我唯一能够全情投入的地方”

　　不一定所有人都喜欢席琳·迪翁，也许有人会觉得她矫情，她过去只展现自己乐观坚强的一面，而现在她诉说了不幸。但是她的真实始终没变。

　　在剧场中，演出服装已经准备好，观众们正在入席。所有观众都怀着同样的热情等待着演出开始。席琳的母亲穿着带波浪花纹的上衣，向周围的人打着招呼，她的外孙，14岁的雷尼-夏尔穿着灰色西服套装，白色鞋子，规矩地站在她的旁边。夏尔知道，母亲席琳深爱着父亲雷尼，现在父亲的病，让母亲分外担心。

　　席琳穿着一身闪亮的紧身长裙上台，身后是31人组成的乐队。她将23首歌曲完美演绎，其中有流行歌曲、民谣和爵士片段，她的声音带着穿透力，感情充沛。演唱会中唯一一首法语曲目是米歇尔·罗格朗的《当摇滚响起（Quand a balance）》。一个吉他手在修理琴弦的时候，她对观众表示了感谢。过去的演出照片中有两张合照最精美，一张是她穿着白色礼服和摇滚歌手“猫王”诶威尔斯的合照；另一张是与美国歌手弗兰克·普雷斯利的合照，放映这些照片的时候，她正在唱《有人爱你时，你的人生才真正开始（You’re nobody till somebody loves you）》。接着，大屏幕上放映了她和3个孩子（夏尔和双胞胎尼尔森、艾迪）在泳池戏水的照片。这时，雷尼的影像出现在大屏幕上，观众都不约而同地起立鼓掌。雷尼正在收看她的演出直播，席琳在一首歌的中间，对雷尼飞吻，轻轻地说：“我爱你，雷尼。”这一幕让现场的观众沸腾。

　　演出接近尾声，她穿着绿色薄纱长裙，演唱了泰坦尼克的经典曲目。金属拱架带着她缓缓升起，犹如天使。她的魅力征服了观众。这首歌所表达的感情正如她向爱人倾诉的誓言：“我只愿在你怀中死去。”

　　[译自法国《巴黎竞赛画报》]

　　丹尼·朱库德、米歇尔·德睿克/文 苏鹰/译