谭元元 在西方艺术中绽放东方光芒

　　谭元元，她的芭蕾舞蹈造诣堪称芭蕾界的神话，精湛的芭蕾舞技惊动全世界，她是担任美国三大芭蕾舞团之一—旧金山芭蕾舞团主演演员的唯一华人，是参加捷克拉格世界明星汇演的第一位亚洲人。作为美国三大芭蕾舞团旧金山芭蕾舞团首席演员，美国《舞蹈杂志》第56届年度终身成就奖，英国国家舞蹈大奖最佳女演员，曾登上《时代》周刊封面的“亚洲英雄”，谭元元的名字写着荣耀和光芒。这个纤细美丽的上海女子，在从事了20年这个世界上最美丽又最残酷的职业后，依旧在西方的艺术中绽放出难以磨灭的东方光芒。

　　丑小鸭变天鹅

　　二十多年前，谭元元是一名舞蹈“后进生”。谭元元10 岁考入上海芭蕾舞蹈学校，父亲不赞成元元学舞，但妈妈坚持认为女儿有天赋，一家人争执不下，只好通过抛硬币来决定。结果还是“去”，但谭元元开始学舞比同学晚了近一年。由于入学晚，谭元元总跟不上进度，自卑得很。“周围的同学都已经跳得很像样了，我还站不稳，那时我就是丑小鸭。”谭元元回忆道。

　　谭元元身体条件出众，平常练习中偶然流露的闪光点被当时学校的老师看在眼里。他们每天给她补课，直到谭元元的水平赶上来。老师回忆年少时的元元说：“也可能因为我对她太严格，谭元元太爱哭了，整天哭。有一次，她又因为没达到要求掉眼泪，我问她，要哭，还是要练，只能选一样。她选练。”

　　谭元元一直记着14岁第一次正式登上台时的情景。那是1991年在上海本地的比赛，她躲在后台，怕得要命，“觉得脚都不是自己的”。于是，老师林美芳把谭元元“踢”上台。谭元元哆哆嗦嗦地上去了，腿止不住打颤，就这么撑到结束的最后一个动作，音乐都停了，她的腿还要颤两下。当时林美芳的一句话让她记忆深刻，“就你这种水平，出去比赛第一轮就会被刷下来。”“紧张是因为自卑，自卑是因为确实差得远”，那次比赛是谭元元唯一一次失败经历。

　　两年之后，谭元元站在了法国巴黎的国际芭蕾舞蹈比赛的舞台上，评委会主席的乌兰诺娃给了她满分。乌兰诺娃一直是谭元元的偶像，“精神上的指引”。当谭元元从乌兰诺娃手中接过金奖的奖杯时，乌兰诺娃通过身边翻译对她心目中的“满分女孩”说，要一直努力，才能继续精进。

　　机会留给有准备的人

　　18岁那年，正在德国芭蕾学院进修的谭元元，得到了一封来自美国旧金山芭蕾舞团的邀请函。倔强和天赋，让她这次做出了人生最自主也是冒险的一项决定：放弃德国按部就班走程序的优渥未来，去旧金山！

　　进到团里，她就成了独舞演员，“等于连跳两级。一般18、19岁毕业出来先是学徒，然后再是群舞演员，再是独舞演员，”她敏感地察觉到周围不服气的目光。高大苗条的美国女孩子冷冷地看着她，“她们好像在说，你凭什么？”要攻克的难关，就变成了不仅仅是语言、异乡疏离，还有来自周围的不善意。她曾经为省钱而坐公交到中国城给妈妈打电话倾诉，写密密麻麻的传真家书，一遍一遍地看芭蕾舞的带子，一遍一遍地练。

　　终于，她逮住了机会。团里一个主要演员临时出了意外手指断了，无法演出第二天的双人舞，“团长说你能不能替她上去，明天晚上的演出，我似懂非懂就在那儿点头，”团长塞给谭元元一个带子就匆匆离开，而她在看完之后“差点吓死”，因为，那是一个她从未接触过的非常快速的双人舞，后面还有群舞，30分钟，伴奏音乐是乔治·巴兰钦的小提琴协奏曲，“非常难掌握，节奏和音符数都数不过来。”用了一整夜，谭元元硬生生记下了自己的舞步。

　　第二天，就在她走上舞台之前，在后台，谭元元看到，团里其他女孩换上了别的剧目的服装，“我上不了这个节目的话，整个节目都要换。她就那么看着我，这副情景我永远不会忘，我说我可以！”结果是，舞蹈谭元元奇迹般地跳了下来，之后的一年，她变成了旧金山芭蕾舞团的首席。

　　芭蕾是终生爱人

　　谭元元说，“职业芭蕾舞演员，要非常有天分，有好老师，有好的环境，还有你自己非常爱。这几个去掉一个都不行。”

　　人们说，中国可能只有一个谭元元。喜欢芭蕾的女孩不少，坚持下来的却是寥寥，能在国际上有如此成就的，也许就是谭元元了。就像她口中的“缺一不可”，她的成就，不是偶然，灿若星辰，也有一种孤寂的美丽。“大多数芭蕾都是悲剧性的，悲剧更动人。”谭元元坦言。她喜欢的《吉赛尔》、《小美人鱼》无一不是如此，“我有时会自己在台上哭得不成样子，观众也哭了，很极致，很凄美。”

　　一年有40多个星期都在演出，每年100场，这就是现在的谭元元的艺术生命。她跳了许许多多古典芭蕾舞剧，从《天鹅湖》、《奥赛罗》、《睡美人》到《罗密欧与朱丽叶》、《吉赛尔》、《胡桃夹子》，也跳过中西合璧的《鹊桥》，还曾经和中国台湾舞者许芳宜、美国的阿什莉·鲍德共同表演过《穿越-三个女人的舞蹈》。说起芭蕾，她在平静中有着专业而执着的头头是道，“比如《天鹅湖》有蓬蓬的裙子，对肢体的展现是有局限性的，在现代芭蕾你可以和舞伴很近，他的托举可以做到很大幅度，你有时候可以穿软鞋，有时候光脚上台……”

　　如果说还有什么心愿，那就是聚集这些年来的能量和力量，为芭蕾这项世界性的艺术，增添一些东方的中国元素。“我的老师辈有《红色娘子军》、《白毛女》，我想让我这一辈的人也有自己的经典剧目。可能和世界一流的年轻编导、顶级音乐家合作，在国家和世界的舞台上。这是我的想法，也可以说是一个小小的梦想。”

　　芭蕾，可能就是谭元元终生的爱人吧。