我们来中国之前，居住在美国匹兹堡，常去一个叫做松鼠山（Squirrel Hill）的地方活动---我们在那里购物，去那里的蓝坡公园散步，两个孩子有时还去住在那里的亲戚家过夜。
在匹兹堡，人人都知道，松鼠山是犹太人聚居区，那里的居民尽管来自各种不同的种族背景，但约40％是犹太人。因此，周边的店家也主要是做犹太人生意，有各种犹太教洁食酒吧和犹太文献书店。
但今年夏天我回匹兹堡度假时，吃惊地发现，松鼠山出现了很多中文标识！比如，在一家餐馆门口，摆出了一个用中文写的菜单板，上书“铁锅乱炖”、“红油三鲜”、“清蒸龙利”，等等，还画了一个有些像孙悟空的卡通怪物。
除此之外，还有一张中英文双语对照的“招聘”广告，称需要招聘服务员一名，联系电话多少多少。有趣的是，中文广告里还有一句“有经验、有身份”，没有出现在英文翻译里。
我想，松鼠山一下子变得很“中国”的原因在于，这里不仅是犹太人聚居区，也是周边大学生喜欢的社区，距离匹兹堡最大的大学匹兹堡大学和卡内基·梅隆大学都很近，骑自行车或乘几站公交车就到，房源也特别充足。
因此，过去数年中，松鼠山的亚裔居民数量呈现明显增长趋势，当然同时你会发现前述两所大学中国学生数量也在稳步增加。在当地的求租公寓广告上，你常常会看到租房者不仅留了美国电话，还同时留了中国的手机号码。
我们休假结束返回中国之前，在街上看到了一位女性在晴空万里的天气里手持洋伞等待过马路---我们几乎立即作出判断：她是中国人！美国人喜欢晒太阳，并以把皮肤晒成健康肤色为荣，因此美国人很少有在这样的天气里撑伞的。而中国女性似乎更爱惜自己的皮肤，除了涂防晒霜以外，还要加一重保护。
大概是因为在中国生活时间长了的缘故，我自己有时也在夏天出门时撑伞，因此很高兴看到在松鼠山有人这么做，这样我看起来就不那么怪了！
而且我已经暗下决心，等我们搬回美国和匹兹堡的时候，一定也要住在松鼠山附近---对于在中国生活了这么多年的我们家来说，这里一定非常有亲切感。
回中国的飞机上，再一次读到报纸上关于中国是否将“统治”世界的辩论。我想，不管从政治和经济上中国是否将统治世界，中国人已经在从地理意义上“占领”了西方的“战略要地”，而儿子的中文课必须要进一步加强了。
文/韩娟（Jen Ambrose）（美国）
关注读览天下微信，
100万篇深度好文，
等你来看……
